以色列疫情加重，苏打水制造商紧急研发呼吸设备
柯问思（Beth Kowitt）
2020-07-31
以色列Hadassah Ein Kerem医院重症监护室的高级医生阿基瓦•纳赫肖恩心血来潮，给SodaStream公司打了个电话。
以色列学校复课后，新冠病例急剧上升，这位医生就在全国抗击疫情的第一线。他向一位朋友哀叹，疫情期间用于治疗患者的呼吸设备的现状。作为医院常规使用的技术设备，呼吸机不仅供不应求，而且价格昂贵，属于侵入器械，往往会导致较长的康复时间和破坏性副作用。
SodaStream与以色列一家医院合作开发了治疗新冠肺炎的呼吸设备，正在进行临床试验。图片来源：由百事公司提供
纳赫肖恩的朋友建议他联系SodaStream，这是百事公司（PepsiCo）旗下位于以色列的台式苏打水机器制造商。这位朋友认为，SodaStream的技术可能会有所帮助。
纳赫肖恩给SodaStream的客户服务部门打了电话并留言，随后留言转达给了该公司的研发主管阿维•科恩。两人当天就见面了，不到一个小时，科恩就意识到气泡水机器背后的物理原理能够满足纳赫肖恩的需求。
不到三个月后，SodaStream和纳赫肖恩所在医院合作研发的名为StreamO2的设备，在获得以色列卫生部批准后，正在进行一项40人的临床试验。
StreamO2的工作原理是让氧气和空气的混合气体高速通过病人的鼻子。该装置不仅可以控制混合气体的流速，还可以控制其温度和湿度，将湿度保持在80%以上。根据周三发布的关于该新设备的新闻稿，流速、温度和湿度的结合对呼吸质量至关重要。
StreamO2用于治疗轻度至中度症状的新冠患者，这些患者存在呼吸困难，但仍可自主呼吸。与机械呼吸机不同，StreamO2不需要对病人进行插管，还可以腾出机械呼吸机留给重症患者使用。
百事公司于2018年收购了SodaStream，从而为其产品系列增加了更健康、更环保的产品。
科恩在电子邮件中表示：“一旦成功通过临床试验，StreamO2可能会出现在医院的每张病床旁。”（财富中文网）
译者：Biz
以色列Hadassah Ein Kerem医院重症监护室的高级医生阿基瓦•纳赫肖恩心血来潮，给SodaStream公司打了个电话。
以色列学校复课后，新冠病例急剧上升，这位医生就在全国抗击疫情的第一线。他向一位朋友哀叹，疫情期间用于治疗患者的呼吸设备的现状。作为医院常规使用的技术设备，呼吸机不仅供不应求，而且价格昂贵，属于侵入器械，往往会导致较长的康复时间和破坏性副作用。
纳赫肖恩的朋友建议他联系SodaStream，这是百事公司（PepsiCo）旗下位于以色列的台式苏打水机器制造商。这位朋友认为，SodaStream的技术可能会有所帮助。
纳赫肖恩给SodaStream的客户服务部门打了电话并留言，随后留言转达给了该公司的研发主管阿维•科恩。两人当天就见面了，不到一个小时，科恩就意识到气泡水机器背后的物理原理能够满足纳赫肖恩的需求。
不到三个月后，SodaStream和纳赫肖恩所在医院合作研发的名为StreamO2的设备，在获得以色列卫生部批准后，正在进行一项40人的临床试验。
StreamO2的工作原理是让氧气和空气的混合气体高速通过病人的鼻子。该装置不仅可以控制混合气体的流速，还可以控制其温度和湿度，将湿度保持在80%以上。根据周三发布的关于该新设备的新闻稿，流速、温度和湿度的结合对呼吸质量至关重要。
StreamO2用于治疗轻度至中度症状的新冠患者，这些患者存在呼吸困难，但仍可自主呼吸。与机械呼吸机不同，StreamO2不需要对病人进行插管，还可以腾出机械呼吸机留给重症患者使用。
百事公司于2018年收购了SodaStream，从而为其产品系列增加了更健康、更环保的产品。
科恩在电子邮件中表示：“一旦成功通过临床试验，StreamO2可能会出现在医院的每张病床旁。”（财富中文网）
译者：Biz
Akiva Nachshon, a senior physician in the intensive care unit at Hadassah Ein Kerem Hospital in Israel, made a call to SodaStream on a whim.
The doctor, who is on the front lines of the nation's battle against COVID-19—which has surged after Israel reopened schools—was lamenting to a friend about the current state of respiratory devices used to treat patients amid the pandemic. Ventilators, the default technology used by hospitals, are not only in short supply but they're also expensive and invasive, often leading to longer recovery times and damaging side effects.
Nachshon’s friend suggested he reach out to SodaStream, the Israel-based PepsiCo business behind the countertop carbonated water machines, thinking there might be something to the company’s technology that could be helpful.
Nachshon called and left a note with SodaStream’s customer service, which made its way to Avi Cohen, the company’s head of research and development. The two met that same day, and within an hour Cohen realized the very physical principles behind the sparkling water maker could meet Nachshon's needs.
Less than three months later, a device called StreamO2—a collaboration between SodaStream and Nachshon’s hospital—is in the midst of a 40-person clinical trial after being approved by the Israeli Ministry of Health.
The StreamO2 works by pushing a mixture of oxygen and air through a patient’s nose at a high flow rate. The device controls not only the flow of that mixture but also its temperature and its humidity, which is kept at more than 80%. This combination of flow, temperature, and humidity is critical to the quality of the respiration, according to a press release about the new device issued Wednesday.
The StreamO2 is designed to treat COVID-19 patients with mild to moderate conditions, who are in respiratory distress but are still breathing spontaneously. Unlike a mechanical ventilator, the StreamO2 does not require intubating patients, and it allows those machines to be freed up for the most critical cases.
PepsiCo acquired SodaStream in 2018 as part of its broader push to add healthier and more environmentally friendly products to its portfolio.
"Upon successfully passing clinical trials," Cohen said in an email, "StreamO2 can potentially be next to every hospital bed."
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
