《财富》摇摆州民调：拜登更擅长处理社会动荡，但特朗普经济能力更受认可
Lacne Lambert
2020-09-13
8月23日，一名手无寸铁的黑人男子雅各布·布莱克遭警察枪击后引发抗议。抗议者在威斯康辛州基诺沙实施抢劫和蓄意破坏公共财产。美国现任总统唐纳德·特朗普和民主党提名候选人乔·拜登均谴责抗议者的这种行为。
而且特朗普和拜登都认为社会动荡会让摇摆州的选民倒向自己这一方。特朗普的竞选团队认为，抗议活动将让摇摆不定的选民支持维护“法律与秩序”的候选人，即特朗普。而民主党官员认为，社会动荡将让犹豫不决的选民把票投给能够团结和治愈这个国家的候选人，也就是拜登。
但数据怎么说？为了找到这个问题的答案，《财富》杂志联合SurveyMonkey在8月31日至9月1日期间，调查了2,725名美国成年人。*我们还按照摇摆州对数据进行了细分。**
请注意，我们的调查数据来自美国成年人，不只是已经登记的选民或者可能投票的选民。而且《财富》-SurveyMonkey调查的建模误差估值为±3%。
我们发现，52%的受访者表示，拜登在处理社会动荡问题上能做得更好，认为特朗普会表现更好的比例为42%。但在被问到哪位候选人在刑事司法方面表现更好时，拜登对特朗普的领先优势下降到只有3个百分点。
美国人认为哪位候选人能做得更好。来源：《财富》-SURVEYMONKEY于8月31日至9月1日对2,725名美国成年人的调查
在应对疫情方面，拜登的支持率也高于特朗普，认为拜登能做得更好的受访者比例为51%，而特朗普的支持率为43%。
特朗普有哪些亮点？49%的受访者表示，特朗普在经济方面能做得更好，46%认为拜登会更出色。我们在发布就业报告之前进行的此次调查。新发布的就业报告显示，失业率从7月的10.2%下降到8月的9.4%。
然而，如果只看摇摆州，拜登在各个问题上的领先幅度均有所下降。在处理社会动荡方面，51%的摇摆州受访者选择拜登，46%支持特朗普。另外，在摇摆州50%的受访者认为特朗普在刑事司法方面能做得更好，支持拜登的比例为46%。
在经济方面，特朗普在摇摆州的领先幅度更大。53%的摇摆州受访者表示，特朗普处理经济问题的表现更好，44%认为拜登能做得更好。
摇摆州居民认为哪位候选人能做得更好。来源：《财富》-SURVEYMONKEY于8月31日至9月1日对2,725名美国成年人的调查
* 统计方法：《财富》-SurveyMonkey于8月31日至9月1日，在全美抽样调查了2,725名成年人。该调查的建模误差估值为±3%。调查结果根据年龄、种族、性别、教育背景和地域进行了加权处理。
**摇摆州包括亚利桑那州、佛罗里达州、佐治亚州、艾奥瓦州、缅因州、密歇根州、明尼苏达州、内华达州、新罕布什尔州、北卡罗来纳州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、威斯康辛州。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
8月23日，一名手无寸铁的黑人男子雅各布·布莱克遭警察枪击后引发抗议。抗议者在威斯康辛州基诺沙实施抢劫和蓄意破坏公共财产。美国现任总统唐纳德·特朗普和民主党提名候选人乔·拜登均谴责抗议者的这种行为。
而且特朗普和拜登都认为社会动荡会让摇摆州的选民倒向自己这一方。特朗普的竞选团队认为，抗议活动将让摇摆不定的选民支持维护“法律与秩序”的候选人，即特朗普。而民主党官员认为，社会动荡将让犹豫不决的选民把票投给能够团结和治愈这个国家的候选人，也就是拜登。
但数据怎么说？为了找到这个问题的答案，《财富》杂志联合SurveyMonkey在8月31日至9月1日期间，调查了2,725名美国成年人。*我们还按照摇摆州对数据进行了细分。**
请注意，我们的调查数据来自美国成年人，不只是已经登记的选民或者可能投票的选民。而且《财富》-SurveyMonkey调查的建模误差估值为±3%。
我们发现，52%的受访者表示，拜登在处理社会动荡问题上能做得更好，认为特朗普会表现更好的比例为42%。但在被问到哪位候选人在刑事司法方面表现更好时，拜登对特朗普的领先优势下降到只有3个百分点。
在应对疫情方面，拜登的支持率也高于特朗普，认为拜登能做得更好的受访者比例为51%，而特朗普的支持率为43%。
特朗普有哪些亮点？49%的受访者表示，特朗普在经济方面能做得更好，46%认为拜登会更出色。我们在发布就业报告之前进行的此次调查。新发布的就业报告显示，失业率从7月的10.2%下降到8月的9.4%。
然而，如果只看摇摆州，拜登在各个问题上的领先幅度均有所下降。在处理社会动荡方面，51%的摇摆州受访者选择拜登，46%支持特朗普。另外，在摇摆州50%的受访者认为特朗普在刑事司法方面能做得更好，支持拜登的比例为46%。
在经济方面，特朗普在摇摆州的领先幅度更大。53%的摇摆州受访者表示，特朗普处理经济问题的表现更好，44%认为拜登能做得更好。
* 统计方法：《财富》-SurveyMonkey于8月31日至9月1日，在全美抽样调查了2,725名成年人。该调查的建模误差估值为±3%。调查结果根据年龄、种族、性别、教育背景和地域进行了加权处理。
**摇摆州包括亚利桑那州、佛罗里达州、佐治亚州、艾奥瓦州、缅因州、密歇根州、明尼苏达州、内华达州、新罕布什尔州、北卡罗来纳州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州、威斯康辛州。（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
President Donald Trump and Democratic nominee Joe Biden both denounced the looting and vandalism in Kenosha, Wisconsin committed by protestors following the August 23 shooting of an unarmed black man, Jacob Blake, by police.
And both Trump and Biden see social unrest moving battleground state voters to their side. The Trump campaign argues the protest will push swing voters to the "law and order" candidate, aka Trump. Meanwhile, Democratic officials say social unrest will move undecided voters toward the candidate that can unite and heal the country, aka Biden.
But what does the data say? To find out, Fortune and SurveyMonkey teamed up to poll 2,725 U.S. adults between August 31 and September 1.* We also cut the data by battleground states.**
Keep in mind our polling data is for U.S. adults, not just registered voters or likely voters. And the Fortune-SurveyMonkey poll has a modeled error estimate of plus or minus 3 percentage points
We found that 52% of U.S. adults say Biden would do a better job handling social unrest, compared to 42% who say Trump. However, when asked who would do a better job with criminal justice, Biden's lead over Trump falls to just 3 percentage points.
Biden also leads Trump by 51% to 43% on who Americans say would do a better job handling the pandemic response.
The bright spot for the Trump? Among U.S. adults, 49% say Trump would do a better job handling the economy, compared to 46% who say Biden. And our polling was conducted before the jobs report released, which saw the unemployment rate fall from 10.2% in July to 8.4% in August.
However, when only looking at battleground states, Biden's lead on the issues drops. When it comes to handling the social unrest, 51% of battleground residents pick Biden over 46% who pick Trump. Meanwhile, 50% of U.S. adults in battleground states favor Trump on criminal justice, compared to 46% who say Biden.
And Trump's lead on the economy grows even wider in battleground states. Among swing state residents, 53% say Trump would do a better job handling the economy, whereas 44% say Biden.
*Methodology: The Fortune-SurveyMonkey poll was conducted among a national sample of 2,725 adults in the U.S. between August 31 and September 1. This poll’s modeled error estimate is plus or minus 3 percentage points. The findings have been weighted for age, race, sex, education, and geography.
**Battleground States includes Arizona, Florida, Georgia, Iowa, Maine, Michigan, Minnesota, Nevada, New Hampshire, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Wisconsin
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
