11月10日上午,辉瑞和BioNTech成功进行疫苗试验的消息传出,流行病学家和病毒学家都激动不已。
在新闻曝出后,以谨慎著称的部分欧洲欧科学家仍然措辞严谨,但包括剑桥大学的戈登•杜根在内的一些科学家,宣称这些试验结果可能会成为新冠疫情时代的“变革者”。
虽然应谨慎对待关于新冠疫苗的首批疗效数据,但这仍然是个好消息,并让人们期待更多关于其他新冠疫苗的好消息。然后是如何使用疫苗。但是一种安全的、90%有效的疫苗将会改变游戏规则。
——戈登•杜德恒教授(@GordonDougan1),2020年11月9日
这两家公司于11月9日表示,一项涉及数千人的试验显示,他们的疫苗预防了90%以上的感染。疫苗对病毒的反应非常迅速。包括候任总统拜登在内的政客们已经对此消息做出了反应。股市也出现了反转迹象:包括Zoom、亚马逊在内的所谓“疫情股”受挫,其余股票均得到了提振。
从科学上讲,这可能操之过急。但来自顶尖大学和研究中心的流行病学家和病毒学家强调,这确确实实是一件大事。
11月9日,据《华盛顿邮报》报道,安东尼•福奇博士表示“试验结果真的很好,非同寻常”。福奇还说,这一结果也预示着生物技术公司Moderna正在研发的一种疫苗也将值得期待。
英国医学研究委员会的执行主席菲奥娜•瓦特在一份声明中说:“这是一个非常鼓舞人心的消息,并且提供了乐观的根据。其他疫苗也将大获其益。”
瓦特还指出,这项由志愿者参与的试验具有足够的多样性。
她指出:“最打动我的是超过40%背景多样性的志愿者们在试验中做出的卓越贡献,没有他们的无私精神,试验恐怕无法完成。”
当然,许多专家也主张谨慎行事:试验的完整数据并没有完全公之于众,当各种关于新冠病毒和疫苗生产的传言满天飞时,准确透明是关键。
爱丁堡大学的免疫学和传染病学教授埃莉诺•莱利说,试验结果表面上看是一个“超级好消息”,但她也指出,尽管公司提到参与者的种族多样化背景,但他们没有明确指出被测者的年龄。
“如果疫苗旨在减少重病率和死亡率,从而使广大人口能够恢复正常的日常生活,就必须对老年人有效。病例的严重程度如何、自身感染及其传染性是否已经被阻断、免疫将会持续多久,这些我们都无法从试验中得知。”她指出。
不过,她补充说:“我们有理由保持谨慎乐观。”
另一些人则指出,疫苗接种的规模仅在美国,乔治华盛顿大学的医学和外科教授乔纳森•赖纳指出,这相当于给5.2亿人次接种。
如果疫苗真正达到90%的有效性,我们将需要为美国至少80%的人口(2.6亿人)接种两次疫苗,即完成5.2亿次接种。在流感最严重的年份,我们注射了大约1.6亿剂。这将是一项艰巨的任务。但我们愿意接受挑战。
——乔纳森•赖纳(@JReinerMD),2020年11月9日
如果某一种疫苗研发成功了,要让人们真正用上,也有一定困难。
巴斯大学的微生物发病机理研究人员安德鲁•普雷斯顿指出:“公众对新冠疫苗的态度日益令人担忧。越来越多的人怀疑疫苗出来后他们是否能够接种到。”他指出,解决公众对疫苗安全的担忧需要“完全透明”。
但是,一种成功的疫苗不需要对所有人都有效。当种群中至少80%的人对一种病毒产生了免疫力时,通常就可以实现群体免疫。
一些国家曾经考虑过通过接触病毒而产生群体免疫的可能性,但科学家们警告说,由于再次感染的可能性和高死亡率,这种方法在大流行早期不会有效。相反,群体免疫需要一种行之有效的疫苗。
#SARSCoV2 #mRNA疫苗前沿有好消息。这至少意味着人们可以安全地谈论群体免疫而不会受到嘲笑。我们会对实际数据感兴趣,尤其是弱势群体的保护。如果疫苗真的能够保护这些人,那么好日子就要到来啦!
——乔纳森•鲍尔(@JonathanKBall),2020年11月9日
不管怎么说,这个消息仍然值得我们欢欣鼓舞一番。伦敦国王学院的传染病系主任斯图亚特•尼尔教授在推特上写道:“至少是好消息!”他警告说还需要更多的信息,但他表示,“隧道尽头有一丝光明”。
剑桥大学弗格森实验室首席研究员布莱恩•弗格森也在推特上说,这可能是“值得被记住的一天”。(财富中文网)
编译:杨二一
11月10日上午,辉瑞和BioNTech成功进行疫苗试验的消息传出,流行病学家和病毒学家都激动不已。
在新闻曝出后,以谨慎著称的部分欧洲欧科学家仍然措辞严谨,但包括剑桥大学的戈登•杜根在内的一些科学家,宣称这些试验结果可能会成为新冠疫情时代的“变革者”。
虽然应谨慎对待关于新冠疫苗的首批疗效数据,但这仍然是个好消息,并让人们期待更多关于其他新冠疫苗的好消息。然后是如何使用疫苗。但是一种安全的、90%有效的疫苗将会改变游戏规则。
——戈登•杜德恒教授(@GordonDougan1),2020年11月9日
这两家公司于11月9日表示,一项涉及数千人的试验显示,他们的疫苗预防了90%以上的感染。疫苗对病毒的反应非常迅速。包括候任总统拜登在内的政客们已经对此消息做出了反应。股市也出现了反转迹象:包括Zoom、亚马逊在内的所谓“疫情股”受挫,其余股票均得到了提振。
从科学上讲,这可能操之过急。但来自顶尖大学和研究中心的流行病学家和病毒学家强调,这确确实实是一件大事。
11月9日,据《华盛顿邮报》报道,安东尼•福奇博士表示“试验结果真的很好,非同寻常”。福奇还说,这一结果也预示着生物技术公司Moderna正在研发的一种疫苗也将值得期待。
英国医学研究委员会的执行主席菲奥娜•瓦特在一份声明中说:“这是一个非常鼓舞人心的消息,并且提供了乐观的根据。其他疫苗也将大获其益。”
瓦特还指出,这项由志愿者参与的试验具有足够的多样性。
她指出:“最打动我的是超过40%背景多样性的志愿者们在试验中做出的卓越贡献,没有他们的无私精神,试验恐怕无法完成。”
当然,许多专家也主张谨慎行事:试验的完整数据并没有完全公之于众,当各种关于新冠病毒和疫苗生产的传言满天飞时,准确透明是关键。
爱丁堡大学的免疫学和传染病学教授埃莉诺•莱利说,试验结果表面上看是一个“超级好消息”,但她也指出,尽管公司提到参与者的种族多样化背景,但他们没有明确指出被测者的年龄。
“如果疫苗旨在减少重病率和死亡率,从而使广大人口能够恢复正常的日常生活,就必须对老年人有效。病例的严重程度如何、自身感染及其传染性是否已经被阻断、免疫将会持续多久,这些我们都无法从试验中得知。”她指出。
不过,她补充说:“我们有理由保持谨慎乐观。”
另一些人则指出,疫苗接种的规模仅在美国,乔治华盛顿大学的医学和外科教授乔纳森•赖纳指出,这相当于给5.2亿人次接种。
如果疫苗真正达到90%的有效性,我们将需要为美国至少80%的人口(2.6亿人)接种两次疫苗,即完成5.2亿次接种。在流感最严重的年份,我们注射了大约1.6亿剂。这将是一项艰巨的任务。但我们愿意接受挑战。
——乔纳森•赖纳(@JReinerMD),2020年11月9日
如果某一种疫苗研发成功了,要让人们真正用上,也有一定困难。
巴斯大学的微生物发病机理研究人员安德鲁•普雷斯顿指出:“公众对新冠疫苗的态度日益令人担忧。越来越多的人怀疑疫苗出来后他们是否能够接种到。”他指出,解决公众对疫苗安全的担忧需要“完全透明”。
但是,一种成功的疫苗不需要对所有人都有效。当种群中至少80%的人对一种病毒产生了免疫力时,通常就可以实现群体免疫。
一些国家曾经考虑过通过接触病毒而产生群体免疫的可能性,但科学家们警告说,由于再次感染的可能性和高死亡率,这种方法在大流行早期不会有效。相反,群体免疫需要一种行之有效的疫苗。
#SARSCoV2 #mRNA疫苗前沿有好消息。这至少意味着人们可以安全地谈论群体免疫而不会受到嘲笑。我们会对实际数据感兴趣,尤其是弱势群体的保护。如果疫苗真的能够保护这些人,那么好日子就要到来啦!
——乔纳森•鲍尔(@JonathanKBall),2020年11月9日
不管怎么说,这个消息仍然值得我们欢欣鼓舞一番。伦敦国王学院的传染病系主任斯图亚特•尼尔教授在推特上写道:“至少是好消息!”他警告说还需要更多的信息,但他表示,“隧道尽头有一丝光明”。
剑桥大学弗格森实验室首席研究员布莱恩•弗格森也在推特上说,这可能是“值得被记住的一天”。(财富中文网)
编译:杨二一
As news broke of a successful trial of Pfizer and BioNTech’s vaccine on November 10 morning, the reaction of epidemiologists and virologists came pouring in. Reader, they’re excited.
Always a cautious bunch, scientists—so far, reaction skews European- and U.K.-heavy as the U.S. wakes up to the news—measured their words, but some, like Cambridge University’s Gordon Dougan, declared the results could be a “game changer” for life under COVID-19.
Cautious but good news on the first efficacy data for a COVID-19 vaccine. Can expect more news on other COVID vaccines shortly. It will then be about how they are used but a safe 90% efficacious vaccine is a game changer.
— Professor Gordon Dougan (@GordonDougan1) November 9, 2020
On November 9, the two companies said trials had shown that their vaccine prevented more than 90% of infections in a trial that spanned thousands. The reaction has been swift. Politicians—including President-elect Joe Biden—have already reacted, while the stock market has offered a swift turnaround: punishing so-called pandemic stocks like Zoom and Amazon, while giving a boost to seemingly everyone else.
That may be, scientifically, jumping the gun. But epidemiologists and virologists from top universities and research centers reinforced that this is, indeed, a big deal.
They weren’t alone: On November 9, the Washington Post reported that Dr. Anthony Fauci had said that “the results are really quite good. I mean extraordinary.” Fauci also said the results could also bode well for a vaccine in development by Moderna.
“This is very encouraging news—and provides grounds for optimism that other vaccines will also show benefits,” said Fiona Watt, executive chair of the U.K.’s Medical Research Council, in a statement this morning.
Watt also pointed to the apparent diversity of the trial, and the fact that it was undertaken by volunteers.
“What really strikes me though is the fantastic contribution of the many volunteers who have taken part in the trial, including over 40% from diverse backgrounds. Without their altruism the trial could not have gone ahead,” she said.
Most scientists, of course, advocated for some caution: Full details of the trials have not yet been made public, and with so many theories flying about COVID-19 and vaccine production, that transparency is key for many to say they will be fully confident about the scale of this breakthrough.
Eleanor Riley, professor of immunology and infectious disease at the University of Edinburgh, said that the results at face value represent “exceptional good news” but also noted in a statement that while the companies mention that the participants were ethnically diverse, they did not clarify that the study accounts for age.
“If a vaccine is to reduce severe disease and death, and thus enable the population at large to return to their normal day-to-day lives, it will need to be effective in older and elderly members of our society. We also know nothing yet about the severity of cases that were seen in the trial, whether infection or infectiousness was prevented, or how long the immunity is expected to last,” she noted.
However, she added, “we have reason to be cautiously optimistic.”
Others pointed to the scale of the vaccinations in the U.S. alone, with Jonathan Reiner, professor of medicine and surgery at George Washington University, noting that it would equate to 520 million inoculations.
If the vaccine is truly 90% effective we will need to vaccinate at least 80% of the US (260 million people) twice. (520 million inoculations). In our best years with influenza we administer about 160 million doses. This will be a massive undertaking. We’re up to the challenge.
— Jonathan Reiner (@JReinerMD) November 9, 2020
There’s also the difficulty, if a vaccine is successful, of getting people to actually take it.
“There is growing concern about public attitudes towards COVID-19 vaccines, with increasing numbers of people expressing doubts as to whether they would receive a vaccine when ones becomes available,” said Andrew Preston, a researcher in microbial pathogenesis at the University of Bath. Tackling public concern over vaccine safety requires “full transparency,” he said.
But a successful vaccine would not have to be administered to the entire population. Herd immunity is usually achieved when at least 80% of the population has developed immunity to a virus.
Although some governments have flirted with the possibility of herd immunity through exposure, the possibility of reinfection and the high death rate have caused scientists to warn that such an approach wouldn’t be effective from early on in the pandemic. Instead, herd immunity would require a workable vaccine.
Great news on #SARSCoV2 #mRNA #vaccine front. If nothing else it means people can safely talk about #HerdImmunity without being pilloried 🤣. Will be intrigued to see actual data, especially protection in vulnerable groups. If it truly protects these people then #happy days!
— Jonathan Ball (@JonathanKBall) November 9, 2020
But the feeling was, still, one of elation. Professor Stuart Neil, head of the infectious diseases department at King’s College London, tweeted, “At last some positive news!” He warned that more information was needed but said that “there is some light at the end of the tunnel.”
Meanwhile, Brian Ferguson, principal investigator at the Ferguson Lab at Cambridge University, declared on Twitter that it was “potentially a day to remember.”