出于防疫考虑,丹麦政府拟推行大规模水貂捕杀令,而这可能得不到必要的政治支持。
上周,丹麦水貂场出现变异新冠病毒,由于担心这可能会干扰到疫苗的研发工作,丹麦政府计划推行一项大规模的捕杀令——1700万只水貂将被焚化或填埋在万人坑中。该计划引起了全球关注。
丹麦首相梅特•弗雷德里克森在上周表示,政府正与世界卫生组织(World Health Organization)进行协商,寻找防控疫情的方法,并建议世界卫生组织参与拟议的水貂捕杀工作。
但弗雷德里克森政府一开始表示,他们拟定的这项措施是不需要通过一项新法律来推行的,而此后又承认他们需要得到议会的批准。谈判现定于11月9日下午开始,反对党已经表示,不太可能对此给予支持。
如果得不到四分之三的多数票,政府就无法通过这项关于水貂捕杀的紧急法案——这就意味着反对派有能力阻止该计划的实行。
冰山一角
丹麦水貂养殖者和中右翼反对派都对这项捕杀计划表示愤怒,他们认为这是政府反应过度。同时,卫生部不得不在11月6日回撤他们早些时候发布的一项声明,其中暗示该病毒已经传播到丹麦东部,但显然事实并非如此。
反对派提供的相关证据表明,最近出现的这种新冠病毒变异体病例,即5号族群(cluster 5),早在9月就已经被检测出。但政府表示,最新的变异只是冰山一角。政府还称,除非所有水貂都被捕杀,否则还有可能出现新的、更危险的病毒变异。
最大的反对党自由党领袖雅各布•埃勒曼•詹森告诉TV2电视台,他不会支持政府当下正在提议的这项大规模捕杀。
他说:“这项提议不可能在短短一个下午的时间里就得以通过。”
水貂业约占丹麦出口的0.7%,雇佣有大约3000名员工——其他的反对派议员也对该行业表示了支持,反对政府的这项针对他们的计划。
及时刹车
保守派人民党成员、商务部前部长拉斯穆斯•贾洛夫表示,该计划应该暂时搁置,直到更多的细节获悉为止。
他说:“必须合理平衡这项措施中的成本和风险。现在知之甚少,及时刹车会更有意义。”
据丹麦《贝林时报》(Berlingske)报道,自由联盟党的发言人亨里克•达尔表示,专家建议他所在的党派应将政府的这种反应视为“严重过度”。
水貂行业虽然对拟议的捕杀令感到愤怒,但也表示,他们最终也没有选择的余地。
丹麦水貂养殖行业联盟的主席塔格•佩德森说:“我很震惊,在过去的一个月中,全国的水貂养殖者都遭受到了十分疯狂的对待……现在事情又演变成这个样子。”
但佩德森说,他仍然要“敦促养殖者继续捕杀水貂”,而无论这如何收场,“仍将导致整个行业的停摆。”
政府也提出了对水貂养殖者的补助政策,以确保由此失业的工人每月至少能够继续领取其原先工资的75%,或最高3万丹麦克朗(约合4800美元)。(财富中文网)
编译:陈聪聪
出于防疫考虑,丹麦政府拟推行大规模水貂捕杀令,而这可能得不到必要的政治支持。
上周,丹麦水貂场出现变异新冠病毒,由于担心这可能会干扰到疫苗的研发工作,丹麦政府计划推行一项大规模的捕杀令——1700万只水貂将被焚化或填埋在万人坑中。该计划引起了全球关注。
丹麦首相梅特•弗雷德里克森在上周表示,政府正与世界卫生组织(World Health Organization)进行协商,寻找防控疫情的方法,并建议世界卫生组织参与拟议的水貂捕杀工作。
但弗雷德里克森政府一开始表示,他们拟定的这项措施是不需要通过一项新法律来推行的,而此后又承认他们需要得到议会的批准。谈判现定于11月9日下午开始,反对党已经表示,不太可能对此给予支持。
如果得不到四分之三的多数票,政府就无法通过这项关于水貂捕杀的紧急法案——这就意味着反对派有能力阻止该计划的实行。
冰山一角
丹麦水貂养殖者和中右翼反对派都对这项捕杀计划表示愤怒,他们认为这是政府反应过度。同时,卫生部不得不在11月6日回撤他们早些时候发布的一项声明,其中暗示该病毒已经传播到丹麦东部,但显然事实并非如此。
反对派提供的相关证据表明,最近出现的这种新冠病毒变异体病例,即5号族群(cluster 5),早在9月就已经被检测出。但政府表示,最新的变异只是冰山一角。政府还称,除非所有水貂都被捕杀,否则还有可能出现新的、更危险的病毒变异。
最大的反对党自由党领袖雅各布•埃勒曼•詹森告诉TV2电视台,他不会支持政府当下正在提议的这项大规模捕杀。
他说:“这项提议不可能在短短一个下午的时间里就得以通过。”
水貂业约占丹麦出口的0.7%,雇佣有大约3000名员工——其他的反对派议员也对该行业表示了支持,反对政府的这项针对他们的计划。
及时刹车
保守派人民党成员、商务部前部长拉斯穆斯•贾洛夫表示,该计划应该暂时搁置,直到更多的细节获悉为止。
他说:“必须合理平衡这项措施中的成本和风险。现在知之甚少,及时刹车会更有意义。”
据丹麦《贝林时报》(Berlingske)报道,自由联盟党的发言人亨里克•达尔表示,专家建议他所在的党派应将政府的这种反应视为“严重过度”。
水貂行业虽然对拟议的捕杀令感到愤怒,但也表示,他们最终也没有选择的余地。
丹麦水貂养殖行业联盟的主席塔格•佩德森说:“我很震惊,在过去的一个月中,全国的水貂养殖者都遭受到了十分疯狂的对待……现在事情又演变成这个样子。”
但佩德森说,他仍然要“敦促养殖者继续捕杀水貂”,而无论这如何收场,“仍将导致整个行业的停摆。”
政府也提出了对水貂养殖者的补助政策,以确保由此失业的工人每月至少能够继续领取其原先工资的75%,或最高3万丹麦克朗(约合4800美元)。(财富中文网)
编译:陈聪聪
Denmark’s government may not have the political backing it needs to move ahead with a mass cull of the country’s mink population.
The planned slaughter—17 million animals were to be gassed and either incinerated or buried in mass graves—generated global interest last week amid concerns that a Covid mutation that started in Danish mink farms might interfere with vaccine efforts.
Prime Minister Mette Frederiksen said last week her government was in talks with the World Health Organization to figure out how to contain the outbreak, and suggested the WHO was on board with the proposed cull.
But Frederiksen’s government, which initially implied it didn’t need to pass a new law to move ahead, has since acknowledged it needs parliament’s go-ahead. Talks are now set to start on November 9 afternoon, and opposition parties have already said they’re unlikely to give their support.
The government can’t pass an emergency bill on the mink cull without a three-quarters majority, meaning the opposition has the scope to block the plan.
Tip of the Iceberg
Danish mink farmers and the center-right opposition bloc have voiced anger over the planned cull, which they’ve characterized as an overreaction. Meanwhile, the health ministry on November 6 had to walk back earlier comments suggesting the virus had spread to the east of Denmark, which it apparently hasn’t.
The opposition has latched on to evidence that the most recent case of the mutant variant of Covid-19 -- called cluster 5 -- was identified as far back as September. But the government says the latest mutation is just the tip of the iceberg. It also says there’s a risk that new and more dangerous variants will develop in mink farms, unless all the animals are culled.
Jakob Ellemann-Jensen, the head of the biggest opposition party, the Liberals, told broadcaster TV2 he won’t back the government’s proposal for a mass cull here and now.
“There’s no way this is going to be passed in an afternoon,” he said.
The mink industry, which represents about 0.7% of Denmark’s exports and employs roughly 3,000 people, has also received backing from other opposition lawmakers.
Hit the Brakes
Rasmus Jarlov, a member of the Conservative People’s Party and a former business minister, said the plan should be shelved until more details are known.
“There needs to be a reasonable balance between costs and risks,” he said. “Right now, it would make more sense to hit the brakes.”
Henrik Dahl, a spokesman for Liberal Alliance, said experts advising his party judge the government’s response to be a “huge overreaction,” according to Berlingske.
The mink industry, while angered by the proposed cull, signaled it would ultimately have few choices.
“I am shocked,” said Tage Pedersen, the chairman of Danish Mink Breeders, an industry group. “Over the past month, mink breeders across the country have suffered from completely insane treatment...and now this.”
Still, Pedersen said he was “urging breeders to continue the culling.” No matter how this ends, “it will still result in the closure of the entire industry,” he said.
The government has proposed support measures for mink farmers to ensure workers made redundant continue to receive at least 75% of their monthly wages, or a maximum of 30,000 kroner ($4,800).