与大多数欧洲国家一样,德国在11月仍然没有解除新冠疫情封锁措施,但其措施相对温和。与许多周边国家一样,德国拟放松圣诞节防疫封锁。但封锁何时才能真正结束?
德国总理安格拉•默克尔政府的一位高级官员在11月26日预测,封锁措施可能要持续到明年春季,这表明许多企业在未来几个月仍将面临困境。
据默克尔本人称,新冠病毒限制措施可能至少会持续到明年1月。她于11月26日在德国联邦议院表示:“鉴于感染人数众多,我们认为对于德国的大部分地区,圣诞节前实行的限制措施将持续到明年1月初。”
但默克尔的幕僚长海尔格·布劳恩在接受RTL电视台采访时表示,德国的限制措施可能要一直持续到明年3月,届时春天到来,政府希望能够为大批民众接种疫苗。
布劳恩说:“我们将面临严酷的冬天。而且,这可能会一直持续到3月。”
高平台期
随着第二波新冠疫情来袭,德国新冠肺炎病例数在10月呈现指数级增长,最近几天已经处于平台期,但每天新增确诊病例仍然超过2万例。新冠肺炎死亡率持续急剧上升,11月25日的死亡人数达416人。
11月25日的晚些时候,默克尔和德国16位国家领导人商定将目前实行的“轻封锁”措施至少延期至12月20日,在此期间,酒店和休闲行业大受影响。这意味着酒吧和餐馆在此之前只能提供外卖和外带服务。
从12月初开始,社交接触限制也将更加严格,仅允许不超过5人或两个家庭的成员举办私人聚会。商店继续营业,但必须加强社交距离措施;顾客在外面排队和在停车场也必须佩戴口罩。
但从12月23日至1月1日,允许不超过10人(14岁以下儿童不计入在内)聚会,并鼓励人们在与朋友和家人见面前后自我隔离。
除非情况突然大为改善,否则餐馆和酒吧在圣诞节期间仍将关闭,酒店仍然不能接待游客。
尽管这看起来有悖常理,但这正是酒店业一直呼吁采取的措施。
德国联邦酒店餐饮业协会(German Hotel and Restaurant Association,Dehoga)在政府会议前夕表示,在圣诞节期间短暂重开餐馆对业内成员并无意义,开业时间不到一周,但餐馆还要进行清洁、装饰、备货和雇佣员工等一系列准备工作。
虽然零售商店在封锁期间仍然营业,但德国本季度GDP预计将下降1个百分点,餐馆、酒吧、酒店、电影院和剧院关闭也已经重创消费者信心。
市场研究公司GsK在11月26日表示,近一半受访人群对新冠疫情对其未来收入的影响表示非常担忧或有点担忧。
GfKd 消费者专家罗尔夫·伯克尔在一份声明中称:“未来几周感染率发展态势将在决定消费环境能否重回稳定方面起到决定性作用。只有感染人数大幅减少以及放宽限制才能恢复更乐观的前景。”
圣诞节计划
德国比许多其他欧洲国家更加谨慎,表示限制措施将一直持续到新的一年。但其圣诞节计划基本上与其他欧洲国家相似。
英国根据某些地区的感染率,自12月2日起将目前实行的封锁措施改为分级限制措施。英国首相鲍里斯•约翰逊表示,分级限制措施将持续到明年3月。
节日期间,即12月23日至27日,英国允许最多三个家庭形成一个“圣诞泡泡”,为此,他们可以自由出行。但仍然敦促人们此后两周增加社交距离,许多地方将在此前三周采取更严格的措施。
法国将自11月28日起放松其严格的封锁措施,允许商店重新开业。法国计划在12月15日基本解除封锁,允许人们在圣诞节期间外出与朋友和家人聚会。但夜间宵禁措施仍将适用,餐馆计划从1月20日起重新开业,酒吧的重新开业日期尚未确定。
据西班牙媒体报道,西班牙政府正考虑在圣诞节和新年期间实行“六人规则”,即聚会人数限制在6人以内。但建议人们和家人待在一起,并在室外享用圣诞大餐。而且还建议人们不要跨区出行。
意大利的领导人仍然在讨论圣诞节应该采取何种防疫措施;该国目前实行的部分封锁措施将于12月3日结束。(财富中文网)
翻译:郝秀
审校:汪皓
与大多数欧洲国家一样,德国在11月仍然没有解除新冠疫情封锁措施,但其措施相对温和。与许多周边国家一样,德国拟放松圣诞节防疫封锁。但封锁何时才能真正结束?
德国总理安格拉•默克尔政府的一位高级官员在11月26日预测,封锁措施可能要持续到明年春季,这表明许多企业在未来几个月仍将面临困境。
据默克尔本人称,新冠病毒限制措施可能至少会持续到明年1月。她于11月26日在德国联邦议院表示:“鉴于感染人数众多,我们认为对于德国的大部分地区,圣诞节前实行的限制措施将持续到明年1月初。”
但默克尔的幕僚长海尔格·布劳恩在接受RTL电视台采访时表示,德国的限制措施可能要一直持续到明年3月,届时春天到来,政府希望能够为大批民众接种疫苗。
布劳恩说:“我们将面临严酷的冬天。而且,这可能会一直持续到3月。”
高平台期
随着第二波新冠疫情来袭,德国新冠肺炎病例数在10月呈现指数级增长,最近几天已经处于平台期,但每天新增确诊病例仍然超过2万例。新冠肺炎死亡率持续急剧上升,11月25日的死亡人数达416人。
11月25日的晚些时候,默克尔和德国16位国家领导人商定将目前实行的“轻封锁”措施至少延期至12月20日,在此期间,酒店和休闲行业大受影响。这意味着酒吧和餐馆在此之前只能提供外卖和外带服务。
从12月初开始,社交接触限制也将更加严格,仅允许不超过5人或两个家庭的成员举办私人聚会。商店继续营业,但必须加强社交距离措施;顾客在外面排队和在停车场也必须佩戴口罩。
但从12月23日至1月1日,允许不超过10人(14岁以下儿童不计入在内)聚会,并鼓励人们在与朋友和家人见面前后自我隔离。
除非情况突然大为改善,否则餐馆和酒吧在圣诞节期间仍将关闭,酒店仍然不能接待游客。
尽管这看起来有悖常理,但这正是酒店业一直呼吁采取的措施。
德国联邦酒店餐饮业协会(German Hotel and Restaurant Association,Dehoga)在政府会议前夕表示,在圣诞节期间短暂重开餐馆对业内成员并无意义,开业时间不到一周,但餐馆还要进行清洁、装饰、备货和雇佣员工等一系列准备工作。
虽然零售商店在封锁期间仍然营业,但德国本季度GDP预计将下降1个百分点,餐馆、酒吧、酒店、电影院和剧院关闭也已经重创消费者信心。
市场研究公司GsK在11月26日表示,近一半受访人群对新冠疫情对其未来收入的影响表示非常担忧或有点担忧。
GfKd 消费者专家罗尔夫·伯克尔在一份声明中称:“未来几周感染率发展态势将在决定消费环境能否重回稳定方面起到决定性作用。只有感染人数大幅减少以及放宽限制才能恢复更乐观的前景。”
圣诞节计划
德国比许多其他欧洲国家更加谨慎,表示限制措施将一直持续到新的一年。但其圣诞节计划基本上与其他欧洲国家相似。
英国根据某些地区的感染率,自12月2日起将目前实行的封锁措施改为分级限制措施。英国首相鲍里斯•约翰逊表示,分级限制措施将持续到明年3月。
节日期间,即12月23日至27日,英国允许最多三个家庭形成一个“圣诞泡泡”,为此,他们可以自由出行。但仍然敦促人们此后两周增加社交距离,许多地方将在此前三周采取更严格的措施。
法国将自11月28日起放松其严格的封锁措施,允许商店重新开业。法国计划在12月15日基本解除封锁,允许人们在圣诞节期间外出与朋友和家人聚会。但夜间宵禁措施仍将适用,餐馆计划从1月20日起重新开业,酒吧的重新开业日期尚未确定。
据西班牙媒体报道,西班牙政府正考虑在圣诞节和新年期间实行“六人规则”,即聚会人数限制在6人以内。但建议人们和家人待在一起,并在室外享用圣诞大餐。而且还建议人们不要跨区出行。
意大利的领导人仍然在讨论圣诞节应该采取何种防疫措施;该国目前实行的部分封锁措施将于12月3日结束。(财富中文网)
翻译:郝秀
审校:汪皓
Like most European countries, Germany has spent November in COVID-19 lockdown, albeit a relatively mild version. And as in many of Germany's neighbors, the lockdown will be eased over Christmas. But when will it actually end?
Only in the spring, a senior official in the government of Chancellor Angela Merkel predicted on November 26, indicating ongoing hardship for many businesses over the coming months.
According to Merkel herself, the coronavirus restrictions are likely to continue into January at least. "Given the high number of infections, we assume that the restrictions which are in place before Christmas will be continue to be valid until the start of January, certainly for most parts of Germany," she told the Bundestag on November 26.
But Merkel's chief of staff, Helge Braun, told RTL television that Germany's restrictions will probably have to continue all the way into March, at which point spring will arrive and the government will—it hopes—be vaccinating large numbers of people.
"We have difficult winter months ahead of us," Braun said. "This will continue until March."
High plateau
Germany case numbers, which were rising exponentially in October as the pandemic's second wave struck in earnest, have plateaued in recent days but are still regularly above 20,000 new infections per day. The COVID-19 death rate continues to rise sharply, with 416 deaths recorded on November 25.
Late November 25, Merkel and Germany's 16 state leaders agreed to extend the current "lockdown lite," which is disproportionately affecting the hospitality and leisure sectors, until at least December 20. That means bars and restaurants remain closed to sit-down patrons until then.
From the start of December, contact rules will be tightened, with only five adults from a maximum of two households being allowed to meet. Shops stay open, but will have to tighten their social-distancing measures; their customers will also have to wear masks while waiting outside and while in parking lots.
But from December 23 to January 1, larger gatherings of up to 10 people (not counting children under 14) will be allowed, with people being encouraged to self-isolate before and after they meet friends and family.
Unless the situation suddenly improves drastically, restaurants and bars will stay closed over the Christmas period, and hotels will still not be able to offer rooms to tourists.
Counterintuitive as it may seem, this is what the hospitality industry had been calling for.
The German Hotel and Restaurant Association (Dehoga) said ahead of the government meeting that a brief reopening of restaurants over the Christmas period would not be worthwhile for its members, who would have to clean, decorate, stock and staff their facilities for a window lasting less than a week.
Although retail shops have remained open during the lockdown, German GDP is expected to drop by a point this quarter, and consumer sentiment has also taken a hit from the closure of restaurants, bars, hotels, cinemas and theaters.
The market research firm GsK said on November 26 that nearly half of the people it surveyed were either very concerned or somewhat concerned about the coronavirus's economic impact on their own futures.
"How the infection rate develops in the coming weeks will play a decisive role in determining whether the consumer climate will be able to stabilize again," said GfK consumer expert Rolf Bürkl in a statement. "Only a significant decrease in the number of infections and an easing of restrictions will restore a more optimistic outlook."
Christmas plans
By signaling a continuation of restrictions well into the new year, Germany is playing it more cautiously than many other European countries. However, its Christmas plans are largely comparable with theirs.
In the U.K., the current lockdown will replaced by a tiered system of restrictions, based on infection rates in particular regions, December 2. Prime Minister Boris Johnson said this system would also stay in place until March.
This festive season, up to three British households will be able to gather in one "Christmas bubble" from December 23-27, and they will be able to travel freely in order to do so. However, people are being urged to increase their social distancing for two weeks afterwards, and the preceding three weeks will be characterized by stricter measures in many places.
France, which will ease its heavy lockdown on November 28 to allow things like the reopening of shops, plans to mostly lift lockdown on December 15, allowing people to travel to meet their friends and family for Christmas. However, a nighttime curfew will still apply, restaurants will have to remain shut until January 20, and there is as yet no planned reopening date for bars.
According to Spanish media reports, the government there intends to introduce a "rule of six" for Christmas and New Year's Eve, allowing up to six people to gather. People would be advised to stick to their household, though, with work Christmas meals being steered outside. Travel between regions would again be advised against.
Italy's leaders are still discussing what should be done about Christmas there; the country's current partial lockdown will end on December 3.