亚洲许多国家和地区面对新冠疫情采取的响应措施十分令人敬佩。
早期的出行禁令、大规模检测、密切接触者跟踪和严格的隔离措施,帮助中国台湾、蒙古国和越南避免了疫情大规模爆发,并且仅出现了少数新冠肺炎死亡病例。
在抗击新冠疫情方面的另外一个模范国家泰国,最近新冠肺炎确诊病例激增,这表明即使在能够控制病毒传播的国家,也可能出现疫情反复。
从2月至12月中旬,泰国的总确诊病例超过4,000例,死亡60例,每日只有零星新增病例。12月19日,泰国新增19例确诊病例;但12月20日,新增确诊病例达到576例,是泰国之前单日新增确诊病例最高纪录的三倍以上。
泰国政府当局封锁了此轮疫情的中心沙没沙空府,正在对该省和周边地区数以万计的居民进行检测。沙没沙空府周边许多地区也出现了新增病例。
为了防止病毒传播,泰国再次加强限制措施,并警告如果确诊人数继续增加,可能有必要实行全国封锁。截至12月28日,泰国的总确诊病例为6,285例,依旧远低于全球大部分地区,而且死亡病例只有60例。但此轮疫情的突然爆发在提醒着我们,疫情可能迅速发生变化。
中国台湾
10月下旬,成千上万人走上台北街头拥抱、欢呼、挥舞彩虹旗,庆祝台湾一年一度的LGBTQ骄傲游行。此前两天,台湾已连续200天保持本土新冠肺炎零感染记录。
早期的出行禁令和保证本地有充足的口罩供应,是中国台湾成功控制新冠疫情的关键。12月22日,一家新西兰航空公司的飞行员违反隔离规定,造成三人感染,这是中国台湾自4月12日以来首次出现本土感染病例。(作为应对措施,台湾颁布了对航空公司机组人员的新限制规定。)
台湾地区中央流行疫情指挥中心(CECC)会每天公布新冠检测和新增病例的详细信息,包括每一位患者的症状、出行记录和此前是否抗体检测呈阳性等信息。
台湾省应对新冠疫情的做法总结起来就是先发制人、快速响应潜在的疾病传播。
1月22日,台湾出现首例确诊病例的次日,台湾地区政府开始向便利店发放口罩,每周提供100万个口罩,并告诉民众“保持冷静,无需抢购口罩”。
在1月底之前,台湾省禁止出口口罩,限制出境旅客可以携带的口罩数量,并规定了每一位民众每次可以购买的口罩数量。当地政府还规定了口罩价格,以避免投机分子哄抬价格。
在新冠疫情爆发之初,东亚各地民众很快遵照政府的建议,戴上了口罩。但美国直到4月才有所行动,当时美国疾病预防控制中心(CDC)建议所有美国民众在公共场合佩戴口罩。CDC此前曾表示只有医护人员和患者需要戴口罩。
蒙古国
蒙古国未出现任何新冠肺炎死亡病例。截至12月28日,地处东北亚的蒙古国仅有约1,100例新冠肺炎确诊病例。蒙古国的感染病例数量较少,得益于早期的封锁措施、严格的出行禁令和对回国人员更长的强制隔离期。
1月下旬,为了防止疫情传播,蒙古国宣布所有学校和幼儿园停课,限制跨区域出行和与中国的跨境出行,尽管当时蒙古国并没有出现确诊病例。
一个半月以后的3月10日,蒙古国出现了首例新冠确诊病例,一名从法国前往蒙古国的男性被检测出抗体呈阳性。次日,世界卫生组织(WHO)宣布新冠疫情为全球大流行。
3月12日,蒙古国成为首批关闭边境的国家之一,除了回国公民以外,禁止国际出行;但回国公民在入境后需要隔离三周。
蒙古国总理当时表示,蒙古国将继续采取限制措施直到“有疫苗可用为止”。
越南
今年夏天,海滨城市岘港突然爆发的疫情几乎让越南堪称典范的疫情防控工作功亏一篑。在7月下旬岘港有人被检测出抗体呈阳性之前,越南已经连续99天保持本土确诊病例零增长,并且未出现任何与新冠肺炎有关的死亡病例。
为了控制疫情爆发,避免情况失控,当地政府很快封锁了该市,要求曾前往岘港的所有人居家隔离14天,并进行大范围检测和密切接触者跟踪。这些措施取得了效果:8月每日新增病例持续减少,至8月30日实现零新增病例。
截至12月28日,越南共有1,441例新冠确诊病例和35例死亡病例。早期的出行禁令、在确诊病例仍相对较少的情况下实行的严格的封锁措施以及备受赞誉的检测和隔离制度,帮助越南避免了大规模疫情爆发,否则越南的医疗体系必将不堪重负。
与蒙古国和中国台湾一样,越南相对较早就实行了出行禁令,在3月22日停飞了所有入境航班。
越南还在2月3日关闭了所有学校,在3月16日出台了强制佩戴口罩的规定。越南之前应对SARS和H1N1等流行病的经验,促使政府迅速行动起来并保持透明,以尽量减少确诊人数。政府当局检测了数以十万计的民众,利用密切接触者跟踪确定与确诊病例有过接触的人群,还设立了由政府运营的隔离区,可以一次性容纳数万人,并保证有传播病毒风险的患者不会无视居家隔离规定。
4月1日,越南确诊病例总人数达到204例,政府宣布执行全国封锁,命令所有非必要企业停工,并要求全国民众居家隔离15天。
越南成功控制住了国内的疫情,使其能够安全地重启国内经济,在第三季度实现了经济正增长。经济学家表示,越南可能是除中国以外,2020年唯一一个实现经济正增长的亚洲主要经济体。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
亚洲许多国家和地区面对新冠疫情采取的响应措施十分令人敬佩。
早期的出行禁令、大规模检测、密切接触者跟踪和严格的隔离措施,帮助中国台湾、蒙古国和越南避免了疫情大规模爆发,并且仅出现了少数新冠肺炎死亡病例。
在抗击新冠疫情方面的另外一个模范国家泰国,最近新冠肺炎确诊病例激增,这表明即使在能够控制病毒传播的国家,也可能出现疫情反复。
从2月至12月中旬,泰国的总确诊病例超过4,000例,死亡60例,每日只有零星新增病例。12月19日,泰国新增19例确诊病例;但12月20日,新增确诊病例达到576例,是泰国之前单日新增确诊病例最高纪录的三倍以上。
泰国政府当局封锁了此轮疫情的中心沙没沙空府,正在对该省和周边地区数以万计的居民进行检测。沙没沙空府周边许多地区也出现了新增病例。
为了防止病毒传播,泰国再次加强限制措施,并警告如果确诊人数继续增加,可能有必要实行全国封锁。截至12月28日,泰国的总确诊病例为6,285例,依旧远低于全球大部分地区,而且死亡病例只有60例。但此轮疫情的突然爆发在提醒着我们,疫情可能迅速发生变化。
中国台湾
10月下旬,成千上万人走上台北街头拥抱、欢呼、挥舞彩虹旗,庆祝台湾一年一度的LGBTQ骄傲游行。此前两天,台湾已连续200天保持本土新冠肺炎零感染记录。
早期的出行禁令和保证本地有充足的口罩供应,是中国台湾成功控制新冠疫情的关键。12月22日,一家新西兰航空公司的飞行员违反隔离规定,造成三人感染,这是中国台湾自4月12日以来首次出现本土感染病例。(作为应对措施,台湾颁布了对航空公司机组人员的新限制规定。)
台湾地区中央流行疫情指挥中心(CECC)会每天公布新冠检测和新增病例的详细信息,包括每一位患者的症状、出行记录和此前是否抗体检测呈阳性等信息。
2020年12月2日,台湾省台北市,在火车站的通勤者戴着口罩。台湾许多地区依旧要求戴口罩,包括在公共交通工具上。
台湾省应对新冠疫情的做法总结起来就是先发制人、快速响应潜在的疾病传播。
1月22日,台湾出现首例确诊病例的次日,台湾地区政府开始向便利店发放口罩,每周提供100万个口罩,并告诉民众“保持冷静,无需抢购口罩”。
在1月底之前,台湾省禁止出口口罩,限制出境旅客可以携带的口罩数量,并规定了每一位民众每次可以购买的口罩数量。当地政府还规定了口罩价格,以避免投机分子哄抬价格。
在新冠疫情爆发之初,东亚各地民众很快遵照政府的建议,戴上了口罩。但美国直到4月才有所行动,当时美国疾病预防控制中心(CDC)建议所有美国民众在公共场合佩戴口罩。CDC此前曾表示只有医护人员和患者需要戴口罩。
蒙古国
蒙古国未出现任何新冠肺炎死亡病例。截至12月28日,地处东北亚的蒙古国仅有约1,100例新冠肺炎确诊病例。蒙古国的感染病例数量较少,得益于早期的封锁措施、严格的出行禁令和对回国人员更长的强制隔离期。
1月下旬,为了防止疫情传播,蒙古国宣布所有学校和幼儿园停课,限制跨区域出行和与中国的跨境出行,尽管当时蒙古国并没有出现确诊病例。
一个半月以后的3月10日,蒙古国出现了首例新冠确诊病例,一名从法国前往蒙古国的男性被检测出抗体呈阳性。次日,世界卫生组织(WHO)宣布新冠疫情为全球大流行。
3月12日,蒙古国成为首批关闭边境的国家之一,除了回国公民以外,禁止国际出行;但回国公民在入境后需要隔离三周。
蒙古国总理当时表示,蒙古国将继续采取限制措施直到“有疫苗可用为止”。
越南
今年夏天,海滨城市岘港突然爆发的疫情几乎让越南堪称典范的疫情防控工作功亏一篑。在7月下旬岘港有人被检测出抗体呈阳性之前,越南已经连续99天保持本土确诊病例零增长,并且未出现任何与新冠肺炎有关的死亡病例。
为了控制疫情爆发,避免情况失控,当地政府很快封锁了该市,要求曾前往岘港的所有人居家隔离14天,并进行大范围检测和密切接触者跟踪。这些措施取得了效果:8月每日新增病例持续减少,至8月30日实现零新增病例。
截至12月28日,越南共有1,441例新冠确诊病例和35例死亡病例。早期的出行禁令、在确诊病例仍相对较少的情况下实行的严格的封锁措施以及备受赞誉的检测和隔离制度,帮助越南避免了大规模疫情爆发,否则越南的医疗体系必将不堪重负。
与蒙古国和中国台湾一样,越南相对较早就实行了出行禁令,在3月22日停飞了所有入境航班。
越南还在2月3日关闭了所有学校,在3月16日出台了强制佩戴口罩的规定。越南之前应对SARS和H1N1等流行病的经验,促使政府迅速行动起来并保持透明,以尽量减少确诊人数。政府当局检测了数以十万计的民众,利用密切接触者跟踪确定与确诊病例有过接触的人群,还设立了由政府运营的隔离区,可以一次性容纳数万人,并保证有传播病毒风险的患者不会无视居家隔离规定。
4月1日,越南确诊病例总人数达到204例,政府宣布执行全国封锁,命令所有非必要企业停工,并要求全国民众居家隔离15天。
越南成功控制住了国内的疫情,使其能够安全地重启国内经济,在第三季度实现了经济正增长。经济学家表示,越南可能是除中国以外,2020年唯一一个实现经济正增长的亚洲主要经济体。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
Many of the Asian countries with the most admirable COVID-19 responses share borders with and receive frequent travelers from China, the original epicenter of the coronavirus pandemic.
A combination of early travel restrictions, mass testing, contact tracing, and strict quarantine measures helped Taiwan, Mongolia, and Vietnam avoid mass outbreaks and keep coronavirus deaths low.
The recent surge in COVID-19 case numbers in Thailand, another model country in coronavirus outbreak management, shows how even countries with a handle on the spread of the virus can be set back.
In mid-December, Thailand had recorded more than 4,000 total cases and 60 deaths since February, and daily new cases were low. On Dec. 19, Thailand reported 19 new cases; on Dec. 20, the figure shot up to 576, more than three times as high as the country’s previous daily record for highest new case tally.
Authorities have locked down Samut Sakhon, the province where the outbreak is centered, and are testing tens of thousands of people in Samut Sakhon and surrounding regions, many of which have reported new cases.
Thailand is ramping up restrictions again to prevent the spread of the virus and warned that a nationwide lockdown may be necessary if cases continue to rise. The country’s total COVID-19 cases as of Dec. 28 stood at 6,285, still extremely low, relative to much of the world, and the number of deaths remains at 60. But the sudden outbreak is a stark reminder of how quickly things can change when it comes to the coronavirus.
Taiwan
In late October, thousands of people thronged the streets of Taipei, hugging, cheering, and waving rainbow flags to celebrate Taiwan’s annual LGBTQ pride parade. Two days earlier, Taiwan reached the milestone of 200 consecutive days without a single domestically transmitted COVID-19 case.
Early travel restrictions and a singular focus on ensuring an adequate domestic supply of face masks were key to the management of COVID-19 in Taiwan, which on Dec. 22 reported its first locally transmitted coronavirus case since April 12 after a New Zealand airline pilot violated quarantine rules and infected three people. (In response, Taiwan instituted new restrictions on airline crews.)
Taiwan’s Central Epidemic Command Center (CECC) publishes detailed daily accounts of COVID-19 testing and new cases, including information about each person’s symptoms, travel history, and whether they had tested positive for antibodies.
Taiwan’s handling of COVID-19 epitomizes a swift, preemptive response to potential disease spread.
On Jan. 22, the day after Taiwan’s first confirmed case, Taiwan’s government began distributing face masks to convenience stores, releasing 1 million masks per week and advising people “to remain calm and not rush to buy them.”
Before January was over, Taiwan had banned exports of face masks, placed limits on the number of masks that outbound travelers could take with them, and capped the number of masks each person could buy at one time. The government also fixed the price of face masks to prevent opportunistic vendors from price gouging.
People across East Asia were quick to don face masks at the outset of the coronavirus outbreak, and their governments encouraged them to do so. The U.S. would not follow suit until April, when the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended that all Americans wear face coverings in public. (Previously, the CDC had said only medical workers and sick people should wear face masks.)
Mongolia
Mongolia has not recorded any deaths from the coronavirus. As of Dec. 28, the northeast Asian nation had recorded around 1,100 COVID-19 cases. The country kept its cases low with early lockdown measures, strict travel bans, and a longer than usual mandatory quarantine period for returnees.
In late January, Mongolia closed all schools and kindergartens, restricted interregional travel, and limited cross-border travel with China to limit the spread of the coronavirus—even though it had zero confirmed COVID-19 cases at that time.
Mongolia recorded its first coronavirus case one and a half months later, on March 10, when a man traveling to Mongolia from France tested positive. The next day, the World Health Organization (WHO) classified COVID-19 as a global pandemic.
Mongolia on March 12 became one of the first countries to close its borders to international travel, apart from repatriated citizens; the latter were required to quarantine for three weeks after arrival.
The Prime Minister said at the time that the country would keep the restrictions in place “until a vaccine becomes available.”
Vietnam
Over the summer, a surprise coronavirus outbreak in the beach city of Da Nang threatened to derail Vietnam’s model coronavirus response. Vietnam had not recorded a locally transmitted case in 99 days—and had not recorded any coronavirus-related deaths—when people started testing positive in Da Nang in late July.
The government quickly shut the city’s borders, told everyone who had traveled to Da Nang that they had to quarantine at home for 14 days, and carried out widespread testing and contact tracing to clamp down on the outbreak before it spiraled out of control. It worked: Daily new case numbers dropped throughout August, reaching zero on Aug. 30.
As of Dec. 28, Vietnam had recorded 1,441 cases and 35 deaths from the coronavirus. Early travel bans, a strict lockdown when cases were still relatively low, and a much-lauded testing and quarantine system helped Vietnam avoid large disease outbreaks, which could have overburdened the nation’s medical system.
Like Mongolia and Taiwan, Vietnam imposed travel restrictions relatively early and in immediate response to coronavirus developments abroad, suspending all inbound flights on March 22.
Vietnam also closed all schools on Feb. 3 and made mask-wearing mandatory on March 16. The country’s previous experiences with viral outbreaks of SARS and H1N1 prompted the government to act quickly and with transparency to ensure it could keep cases low. Authorities tested hundreds of thousands of people, using contact tracing to determine who had interacted with positive coronavirus cases, and set up government-run quarantine camps that housed tens of thousands at a time and ensured that people at risk of spreading the virus weren’t flouting stay-at-home rules.
And then on April 1—when Vietnam had a total of 204 confirmed cases—the government imposed a national lockdown, ordering all nonessential businesses to close and telling residents nationwide to stay at home for 15 days.
Vietnam’s clampdowns on the spread of the coronavirus within its borders let it safely reopen the domestic economy, which helped it reach positive economic growth in the third quarter. Economists say Vietnam will likely be the only major Asian economy besides China to record positive economic growth in 2020.