新冠疫苗对于变种病毒有效吗？
美联社
2020-12-31
新冠疫苗对于变种病毒是否有效？
英国出现的新冠病毒变种引发了恐慌，因为这种变种病毒可能更容易传播。但即便如此，专家认为目前推出的新冠疫苗可能对变种病毒依旧有效。
美国顶级传染病专家安东尼•福奇博士表示，英国的数据显示疫苗依旧可以阻断病毒传播。但美国还需要通过测试进行证实。
病毒在繁殖和在人群中传播的过程中，通常会出现小的变化。事实上，科学家正是通过这些轻微的变化，跟踪病毒在不同地点之间的传播轨迹。
但如果病毒出现显著变异，人们就会担心现有疫苗可能无法再提供足够的保护。虽然对于新冠病毒，出现这种情况的可能性仍有待观察，但专家表示，他们认为英国的变种病毒不会出现这样的情况。
美国政府新冠疫苗推广行动的首席科学顾问蒙塞夫•斯劳伊表示：“我预计不会出现问题。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
新冠疫苗对于变种病毒是否有效？
英国出现的新冠病毒变种引发了恐慌，因为这种变种病毒可能更容易传播。但即便如此，专家认为目前推出的新冠疫苗可能对变种病毒依旧有效。
美国顶级传染病专家安东尼•福奇博士表示，英国的数据显示疫苗依旧可以阻断病毒传播。但美国还需要通过测试进行证实。
病毒在繁殖和在人群中传播的过程中，通常会出现小的变化。事实上，科学家正是通过这些轻微的变化，跟踪病毒在不同地点之间的传播轨迹。
但如果病毒出现显著变异，人们就会担心现有疫苗可能无法再提供足够的保护。虽然对于新冠病毒，出现这种情况的可能性仍有待观察，但专家表示，他们认为英国的变种病毒不会出现这样的情况。
美国政府新冠疫苗推广行动的首席科学顾问蒙塞夫•斯劳伊表示：“我预计不会出现问题。”（财富中文网）
翻译：刘进龙
审校：汪皓
Will COVID-19 vaccines work on the new coronavirus variant?
A coronavirus variant in the United Kingdom has caused alarm because of the possibility that it might spread more easily. But even if that turns out to be true, experts say the COVID-19 vaccines being rolled out will likely still work on the variant.
Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, said data coming from Britain indicates the vaccines still will block the virus. But the U.S. also will do tests to be sure.
Viruses often undergo small changes as they reproduce and move through a population. In fact, the slight modifications are how scientists track the spread of a virus from one place to another.
But if a virus mutates significantly enough, one worry is that current vaccines might no longer offer as much protection. And although that's a possibility to watch for over time with the coronavirus, experts say they don't believe it will be the case with the variant in the U.K.
“My expectation is, this will not be a problem,” said Moncef Slaoui, the chief science adviser for the U.S. government’s COVID-19 vaccine push.
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
