纽约市疫苗补给链断裂，接种点即将关闭
Shelly Banjo, 彭博社
2021-01-20
美国纽约市的市长白思豪（Bill de Blasio）表示，如果该市得不到大量的补给，将不得不在1月21日后关闭疫苗接种点。
他在1月19日的简报中说，该市本周预计要为30万人接种疫苗，但疫苗剂量大约仅有9.2万剂。目前，纽约市已经接种了超过45万剂疫苗。
这位市长说，官方统计显示，疫苗供应量充足，这是有问题的——实际上，短缺的危机迫在眉睫。
“按照这个速度，我们所有的疫苗剂量将在1月21日用完，1月22日将再无一支疫苗。”白思豪说。“人们再也无法从众多的接种点打到疫苗。要等到下周才能够接种。”
和许多地方和州级官员一样，白思豪也在呼吁联邦政府给他们分配更多的疫苗。当选总统乔•拜登已经承诺，在他上任后的100天内将加快疫苗部署，使上亿美国人都可以接种。纽约州州长安德鲁•库莫在1月18日表示，他询问过辉瑞公司（Pfizer Inc.），是否能够直接向该公司购买疫苗，因为美国政府无法追加供应。
库莫在致辉瑞首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）的一封信中说，美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）建议，将有资格接种疫苗的纽约人从500万扩大到700多万。但同时，该中心并没有增加（某种程度上还减少了）各州的疫苗供给。纽约在本周将得到25万剂，比上周少了5万剂。照这样的速度，要花费七个月才可以给那些有资格的人完成接种。
辉瑞公司正在向联邦政府提供额外的2亿剂。该公司表示，尚未考虑直接向各州政府出售，因此如有需要，还有待联邦政府的批准。
与此同时，新冠病毒还在流行。纽约州的数据显示，1月17日，纽约市共有3449名新冠患者住院，这是自2020年5月中旬以来的最高水平。自1月8日新增6372例的峰值以来，7天内的平均新增确诊数量连续10天下降，但仍然达到5009例。检测结果阳性的比率降至8.23%，为2020年12月27日以来的最低水平——但仍然高于5%的公共卫生安全门槛。
纽约市正在每周7天、24小时昼夜不停歇地在皇后区的花旗球场（Citi Field）和布朗克斯区的洋基体育场（Yankee Stadium）接种点提供大规模的疫苗注射。白思豪说：“接种点的容量一直在扩大，但是如果没有疫苗供应，接种点就毫无意义。”
关于供应短缺的警告与城市数据相反——后者显示，纽约市还有大约一半的库存尚未使用。根据其免疫登记资料，纽约已经发放了该市876550剂疫苗中的455737剂。在上周末的电视采访中，白思豪将这种差异归因于城市报告的数据有所延迟，以及联邦政府正在实施的一项为养老院预留一定剂量的计划。这些疫苗已经使用了，但统计数据未能及时更新。
纽约州的数据显示，纽约市已经使用的剂量是总供给量的69%——而这一数据是去除了预留给养老院的剂量的。（财富中文网）
编译：陈聪聪
美国纽约市的市长白思豪（Bill de Blasio）表示，如果该市得不到大量的补给，将不得不在1月21日后关闭疫苗接种点。
他在1月19日的简报中说，该市本周预计要为30万人接种疫苗，但疫苗剂量大约仅有9.2万剂。目前，纽约市已经接种了超过45万剂疫苗。
这位市长说，官方统计显示，疫苗供应量充足，这是有问题的——实际上，短缺的危机迫在眉睫。
“按照这个速度，我们所有的疫苗剂量将在1月21日用完，1月22日将再无一支疫苗。”白思豪说。“人们再也无法从众多的接种点打到疫苗。要等到下周才能够接种。”
和许多地方和州级官员一样，白思豪也在呼吁联邦政府给他们分配更多的疫苗。当选总统乔•拜登已经承诺，在他上任后的100天内将加快疫苗部署，使上亿美国人都可以接种。纽约州州长安德鲁•库莫在1月18日表示，他询问过辉瑞公司（Pfizer Inc.），是否能够直接向该公司购买疫苗，因为美国政府无法追加供应。
库莫在致辉瑞首席执行官艾伯乐（Albert Bourla）的一封信中说，美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）建议，将有资格接种疫苗的纽约人从500万扩大到700多万。但同时，该中心并没有增加（某种程度上还减少了）各州的疫苗供给。纽约在本周将得到25万剂，比上周少了5万剂。照这样的速度，要花费七个月才可以给那些有资格的人完成接种。
辉瑞公司正在向联邦政府提供额外的2亿剂。该公司表示，尚未考虑直接向各州政府出售，因此如有需要，还有待联邦政府的批准。
与此同时，新冠病毒还在流行。纽约州的数据显示，1月17日，纽约市共有3449名新冠患者住院，这是自2020年5月中旬以来的最高水平。自1月8日新增6372例的峰值以来，7天内的平均新增确诊数量连续10天下降，但仍然达到5009例。检测结果阳性的比率降至8.23%，为2020年12月27日以来的最低水平——但仍然高于5%的公共卫生安全门槛。
纽约市正在每周7天、24小时昼夜不停歇地在皇后区的花旗球场（Citi Field）和布朗克斯区的洋基体育场（Yankee Stadium）接种点提供大规模的疫苗注射。白思豪说：“接种点的容量一直在扩大，但是如果没有疫苗供应，接种点就毫无意义。”
关于供应短缺的警告与城市数据相反——后者显示，纽约市还有大约一半的库存尚未使用。根据其免疫登记资料，纽约已经发放了该市876550剂疫苗中的455737剂。在上周末的电视采访中，白思豪将这种差异归因于城市报告的数据有所延迟，以及联邦政府正在实施的一项为养老院预留一定剂量的计划。这些疫苗已经使用了，但统计数据未能及时更新。
纽约州的数据显示，纽约市已经使用的剂量是总供给量的69%——而这一数据是去除了预留给养老院的剂量的。（财富中文网）
编译：陈聪聪
New York City will have to close vaccination sites after January 21 if it doesn’t get a major resupply, Mayor Bill de Blasio said.
The city wants to vaccinate 300,000 people this week but has only about 92,000 doses, de Blasio said in a January 19 briefing. More than 450,000 doses have been in administered in New York.
The mayor said official tallies that show more ample supplies are flawed, and that in fact a crisis impends.
“At this rate, we will run out on January 21 and hit zero on January 22,” de Blasio said. “We will not be able to give shots at a lot of our sites. We won’t get shots until next week.”
De Blasio joins a chorus of local and state officials calling on the federal government to disburse more doses. President-elect Joe Biden has pledged to speed up the vaccine rollout and inoculate 100 million Americans in his first 100 days in office. New York Governor Andrew Cuomo on January 18 said he asked Pfizer Inc. whether the state could buy vaccines directly from the company because the U.S. government has failed to increase supply.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommended expanding eligibility to more than 7 million New Yorkers from 5 million “practically overnight,” Cuomo said Monday in a letter to Pfizer Chief Executive Officer Albert Bourla. At the same time, the CDC hasn’t increased -- and in some cases reduced -- the supply to states. New York will get 250,000 doses this week, 50,000 fewer than last week. At that rate, inoculating those eligible would take seven months, Cuomo said.
Pfizer is supplying the federal government with 200 million doses. The company said it hasn’t considered direct sales to state governments and would need approval from the federal government to do so.
Meanwhile, the virus rages on. New York City had 3,449 hospitalized Covid-19 patients on January 17, the highest level since mid-May, according to state data. The seven-day average of newly reported Covid-19 cases fell for the 10th consecutive day, to 5,009 cases, down from a peak of 6,372 on Jan. 8. The rate of positive test results dropped to 8.23%, the lowest since Dec. 27. That level is still above the public-health safety threshold of 5%.
New York City is bringing on massive vaccination sites that will be operating around the clock, seven days a week at Citi Field in Queens and Yankee Stadium in the Bronx. “Capacity is growing every day, but it won’t work without the vaccine,” de Blasio said.
The warnings about dwindling supplies stand in contrast to city data that says about half of New York City’s stock remains unused. New York has administered 455,737 out of 876,550 doses delivered, according to its immunization registry. In television appearances over the weekend, de Blasio attributed the discrepancy to reporting delays and a lag in administering doses reserved for nursing home facilities by a program run by the federal government.
New York state data, which strips out shots reserved for nursing homes, said New York City has administered 69% of the doses it’s received.
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
