引众怒！美国某市长称居民在暴风雪中表现“软弱”
Chris Morris
2021-02-19
当冬季风暴持续肆虐得克萨斯州时，一位市长在Facebook上发表长篇大论，称他的选民是“软弱的”，并说“只有强者才能生存，而弱者终将灭亡”。目前，该市长已经辞职。
这位大放厥词的市长名为蒂姆·博伊德，曾经在得克萨斯州的科罗拉多市任职。当2月16日他发布这一言论时，一些城市居民已经断水断电长达24小时，气温也一直处于零摄氏度以下的极寒状态。
当时，市民们在Facebook上的一个社区群中询问镇上是否会开设避寒场所。博伊德立马“加入”了他们。
在一条现已被删除的帖子中，他写道：“趁我还有一点时间，让我伤害一些人的感情吧！！谁都不欠你和你的家人什么；在这样的艰难时刻，地方政府也没有责任支持你们！是沉是浮，这是你的选择！我受够了那些寻找施舍的人。”
博伊德还在他最初的帖子中提到，那些断电的人应该“站出来，想出解决方案”，断水的人应该“跳出条条框框，思考如何生存下去，为你的家人供水”。
这就是你不进行调查就乱投票给地方官的后果。在得克萨斯州科罗拉多市市长蒂姆·博伊德看来，人们支付的电费和水费是“施舍”。残疾人社区中的许多人甚至不能离开自己的家。
——Kristen（@CripCamper2020），2021年2月16日
截至2月18日早上9点，科罗拉多市的温度是15华氏度（约零下9摄氏度），预计当日不会超过25度（约零下4摄氏度）。该市的人口约为4000人。
在博伊德的言论引发强烈反应后，他宣布辞职，并表示他不是以市长的身份发言，而是以居民的身份发言。他还声称，在发布帖子之前就已经辞去了市长的职务。
他抱怨他的妻子因为他的言论而被解雇。博伊德反复强调：“我只是想说，那些有能力但懒于自力更生的人不应该得到救济。”（财富中文网）
编译：杨二一
当冬季风暴持续肆虐得克萨斯州时，一位市长在Facebook上发表长篇大论，称他的选民是“软弱的”，并说“只有强者才能生存，而弱者终将灭亡”。目前，该市长已经辞职。
这位大放厥词的市长名为蒂姆·博伊德，曾经在得克萨斯州的科罗拉多市任职。当2月16日他发布这一言论时，一些城市居民已经断水断电长达24小时，气温也一直处于零摄氏度以下的极寒状态。
当时，市民们在Facebook上的一个社区群中询问镇上是否会开设避寒场所。博伊德立马“加入”了他们。
在一条现已被删除的帖子中，他写道：“趁我还有一点时间，让我伤害一些人的感情吧！！谁都不欠你和你的家人什么；在这样的艰难时刻，地方政府也没有责任支持你们！是沉是浮，这是你的选择！我受够了那些寻找施舍的人。”
博伊德还在他最初的帖子中提到，那些断电的人应该“站出来，想出解决方案”，断水的人应该“跳出条条框框，思考如何生存下去，为你的家人供水”。
这就是你不进行调查就乱投票给地方官的后果。在得克萨斯州科罗拉多市市长蒂姆·博伊德看来，人们支付的电费和水费是“施舍”。残疾人社区中的许多人甚至不能离开自己的家。
——Kristen（@CripCamper2020），2021年2月16日
截至2月18日早上9点，科罗拉多市的温度是15华氏度（约零下9摄氏度），预计当日不会超过25度（约零下4摄氏度）。该市的人口约为4000人。
在博伊德的言论引发强烈反应后，他宣布辞职，并表示他不是以市长的身份发言，而是以居民的身份发言。他还声称，在发布帖子之前就已经辞去了市长的职务。
他抱怨他的妻子因为他的言论而被解雇。博伊德反复强调：“我只是想说，那些有能力但懒于自力更生的人不应该得到救济。”（财富中文网）
编译：杨二一
A Texas mayor is now an ex-mayor after posting a tirade on Facebook calling his constituents “weak” and saying “only the strong will survive and the weak will perish [sic]” as winter storms continue to batter the state.
Tim Boyd, mayor of Colorado City, Texas, posted the controversial thoughts on February 16 while some city residents had been without power or running water for 24 hours and temperatures remained below freezing.
Citizens had asked on a community Facebook group if the town was going to open warming shelters. That’s when Boyd stepped in.
In a now deleted post, he wrote, “Let me hurt some feelings while I have a minute!! No one owes you and [sic] your family anything; nor is it the local government’s responsibility to support you during trying times like this! Sink or swim it’s your choice! … I’m sick and tired of people looking for a damn handout.”
Boyd also mentioned, in his original post, that people who didn’t have electricity should “step up and come up with a game plan.” Don’t have running water? “Think outside of the box to survive and supply water to your family.”
This is what happens when you don't research who you vote for for local office. Tim Boyd, mayor of Colorado City, TX, thinks electricity and water, which ppl PAY for are "handouts". From the disability community, many of whom can't even leave their homes,🖕, Tim. pic.twitter.com/Fp0XYHU3M1
— Kristen (@CripCamper2020) February 16, 2021
As of 9 a.m. CT February 18, it was 15 degrees in Colorado City. It’s not expected to top 25 degrees today. The town has a population of 4,000 people.
After intense feedback to his comments, Boyd announced his resignation and said he was not speaking as a mayor, but as a citizen of the town. He claimed to have resigned as mayor before making the post.
He complained that his wife has been fired from her job because of the comments, then doubled down on them, saying, “I was only making the statement that those folks that are too lazy to get up and fend for themselves but are capable should not be dealt a handout.”
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
