全球经济愈发依赖可再生能源
Sophie Mellor
2021-05-16
尽管新冠肺炎疫情仍然在肆虐全球，但风力涡轮机和太阳能电池板正以惊人的速度接入电网。
根据国际能源署的数据，去年，可再生能源新增装机量上涨了45%，达到280千兆瓦——这是自1999年以来最大的年度增长。
今明两年预计将保持同样增幅。国际能源署的最新预测显示，2021年新增装机量将达到270千兆瓦，2022年将达到约280千兆瓦。相较于2020年11月的预测，最新数据向上修正了约25%。
新能源装机量的激增得益于中国、欧洲和美国的增长，这些国家的政府正在拍卖创下纪录的的可再生能源产能，企业正在签署大规模的清洁电力购买协议。
总体而言，去年共卖出了75千兆瓦的海陆风电、太阳能光伏和生物能源装机量，比2019年高出20%。因此，风力发电过去一年翻了一番，太阳能发电增长了50%。
国际能源署的总干事法提赫·比罗尔表示：“随着风能和太阳能打破一个又一个纪录，我们有更充分的理由对实现既定气候目标保持乐观。”
他补充说，去年可再生能源装机量的增长占全球整个电力行业增量的90%。
领跑者是谁？
2020年，中国新增可再生能源装机量占全球总新增数量的一半，今年将占45%，2022年这一比例将达到58%。但在发展绿色能源的同时，中国2020年也增加了38.4千兆瓦的燃煤发电装机量。
中国国家主席习近平承诺，到2060年，中国将实现碳中和。不过，国际能源署预测，中国2021年的可再生能源产能将较前一年下降四分之一，原因是2020年底政府逐步取消了对风能和太阳能光伏项目的补贴。
尽管如此，国际能源署相信，欧洲和美国对清洁能源的需求将引领全球年度增长保持在接近去年的水平。
国际能源署的最新预测还没有纳入美国总统乔·拜登关于在未来10年将美国碳排放削减一半的承诺。这一举措预计将促进可再生能源实现更快增长。（财富中文网）
译者：Agatha
尽管新冠肺炎疫情仍然在肆虐全球，但风力涡轮机和太阳能电池板正以惊人的速度接入电网。
根据国际能源署的数据，去年，可再生能源新增装机量上涨了45%，达到280千兆瓦——这是自1999年以来最大的年度增长。
今明两年预计将保持同样增幅。国际能源署的最新预测显示，2021年新增装机量将达到270千兆瓦，2022年将达到约280千兆瓦。相较于2020年11月的预测，最新数据向上修正了约25%。
新能源装机量的激增得益于中国、欧洲和美国的增长，这些国家的政府正在拍卖创下纪录的的可再生能源产能，企业正在签署大规模的清洁电力购买协议。
总体而言，去年共卖出了75千兆瓦的海陆风电、太阳能光伏和生物能源装机量，比2019年高出20%。因此，风力发电过去一年翻了一番，太阳能发电增长了50%。
国际能源署的总干事法提赫·比罗尔表示：“随着风能和太阳能打破一个又一个纪录，我们有更充分的理由对实现既定气候目标保持乐观。”
他补充说，去年可再生能源装机量的增长占全球整个电力行业增量的90%。
领跑者是谁？
2020年，中国新增可再生能源装机量占全球总新增数量的一半，今年将占45%，2022年这一比例将达到58%。但在发展绿色能源的同时，中国2020年也增加了38.4千兆瓦的燃煤发电装机量。
中国国家主席习近平承诺，到2060年，中国将实现碳中和。不过，国际能源署预测，中国2021年的可再生能源产能将较前一年下降四分之一，原因是2020年底政府逐步取消了对风能和太阳能光伏项目的补贴。
尽管如此，国际能源署相信，欧洲和美国对清洁能源的需求将引领全球年度增长保持在接近去年的水平。
国际能源署的最新预测还没有纳入美国总统乔·拜登关于在未来10年将美国碳排放削减一半的承诺。这一举措预计将促进可再生能源实现更快增长。（财富中文网）
译者：Agatha
Even as the COVID-19 pandemic rages on, wind turbines and solar panels are being attached to the grid at a spectacular pace.
Last year, new renewable energy capacity rose by 45% to 280 gigawatts—the largest year-on-year increase since 1999, according to the International Energy Agency.
Similar levels of growth are expected for this year and the next. The IEA’s latest forecasts predict that new capacity of 270GW will come online in 2021 and around 280GW in 2022. The figures represent upward revisions of around 25% from projections made in November.
The surge in capacity is underpinned by growth in China, Europe, and the U.S., where governments are auctioning record renewable energy capacity and companies are signing huge power purchase agreements for clean energy.
In total, 75GW of offshore and onshore wind, solar photovoltaic, and bioenergy capacity were auctioned last year—20% higher than in 2019. This allowed wind power to double over the past year and solar to go up by 50%.
“Wind and solar power are giving us more reasons to be optimistic about our climate goals as they break record after record,” said IEA executive director Fatih Birol.
He added that last year’s increase in renewable energy capacity accounted for 90% of the entire global power sector’s expansion.
Who’s leading the race?
China accounted for half of the new renewable energy capacity brought online in 2020 and will account for 45% this year and 58% in 2022. But while increasing green energy, China also discretely added 38.4GW of new coal-fired power capacity in 2020.
President Xi Jinping has pledged that China will become carbon neutral by 2060, however, the IEA also expects China’s renewable capacity to decline by one-quarter in 2021 from the previous year as the government phases out subsidies for wind and solar PV projects at the end of 2020.
Despite this, the IEA is confident demand for clean energy led by Europe and the U.S. will keep the global annual growth close to last year’s level.
The IEA’s latest forecasts do not take into account U.S. President Joe Biden’s pledge to cut the country’s emissions by half over the next 10 years. This move is expected to lead to even faster growth in renewables.
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
