首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

AT&T剥离华纳,败在哪里?

这场惨败,将成为未来咨询师、学者和商界人士付诸研究的经典案例。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

美国电话电报公司(AT&T)出乎意料地宣布,将华纳传媒(Warner Media)从公司分拆出去。这一举措为AT&T近几十年来最大的一项战略失误画上了句号。虽然时间点出人意料,但整起事件却早有预兆——分拆的发生是可以预见的,一些人甚至在几年之前就预见到了。

在AT&T和华纳传媒身上发生的一切,由一连串“史诗规模”的“基本性错误”叠加而成。这场惨败,将成为未来咨询师、学者和商界人士付诸研究的经典案例。其之所以重要,是因为在全行业激烈竞争之际,它让一家大型美国公司损失了数百亿美元——未来数年里,余波也将持续地影响AT&T及其员工和股东。

根据拟议中的交易,一旦获得监管机构批准,华纳传媒将从AT&T剥离,并与Discovery公司合并。2018年,AT&T收购华纳时,它还叫时代华纳(Time Warner)。当时,AT&T支付了850亿美元完成收购,这还不包括华纳当时的债务。而现在仅有430亿美元将被收回。据悉,AT&T的股东将拥有合并后的公司(尚未披露正式名称)约71%的股份。

消息令人震惊。这可能是《财富》美国500强所有企业中正在进行的最大变革。AT&T的前首席执行官兰德尔•斯蒂芬森曾经预测,手机将成为主要的视频观看设备,他于2019年对《财富》杂志表示:“掌握自己的命运,将非常重要。”

斯蒂芬森认为,要做到这一点,唯一的办法就是“拥有庞大的优质付费内容体系”。2015年,公司开始收购卫星电视分销商DirecTV,在很大程度上就是为了获得其拥有的节目版权。此后,在2018年,AT&T又收购了时代华纳,后者拥有华纳兄弟(Warner bros)工作室、HBO,以及美国有线电视新闻网(CNN)、TBS、TNT等几个有线电视频道。包括债务在内的收购总成本达到了1700亿美元之巨。

斯蒂芬森这一“控制自己命运的战略”,让AT&T成为了美国负债最多的非金融类公司。但是,几家华尔街机构却纷纷表示看好。摩根士丹利(Morgan Stanley)、摩根大通(JP Morgan)、瑞银(UBS)等机构对AT&T的评级均为“买入”或“增持”。而在预见到潜在危险的人当中,就有长期研究电信行业的分析师克雷格•莫菲特。在2018年一位联邦法官批准时代华纳交易后的第二天,他将AT&T的评级下调为“卖出”。莫菲特的推理基于简单的数学:他认为,AT&T的总债务达到了“惊人的2490亿美元”,这将阻碍该公司的所有业务,甚至基本的手机服务。“小心你的抱负!”——这是他给AT&T的建议。

莫菲特没错。战略顾问罗杰•L•马丁则更有先见之明,他于2019年向《财富》杂志做出了三个具体预测:“收购时代华纳将是一场灾难;首席执行官将离职;AT&T将收回收购时代华纳时一半的资金。”这三点如今悉数应验。

正如分拆声明所言,收购时代华纳的交易确实失败了;首席执行官斯蒂芬森于去年7月1日退休,但就在退休前6个月,公司还宣布他将“至少留任到2020年年底”;从整体上看,AT&T确实收回了收购金额的一半(430亿美元/850亿美元)。

马丁是威瑞森公司(Verizon)的前外部顾问(2014年-2018年),所以他有相当的经验和分析优势。在这段时间内,威瑞森进行了两笔糟糕的投资——收购了雅虎(Yahoo)和美国在线(AOL)。最近,它将这两家公司亏本出售。不过就投资总额而言,还不到AT&T在大规模传媒战略上支出的10%。无论如何,马丁对AT&T的未来了如指掌,以至于你不得不怀疑他是怎么做出如此自信的预测的。

实际上,他依靠的是并购战略中两个相当基本、但又经常被忽视的原则。

“业主经济学”的观念,是错误的

这是首席执行官们在为巨额交易开脱时经常引用的一个概念,AT&T也曾经用它来为收购时代华纳辩护。当媒体《The Information》询问AT&T的一名高管,在节目成本不断上升的情况下,该公司将如何向消费者收取低价时,他回答说:“这就是你要收购华纳的原因。你能够从这场交易中了解到业主的经济情况,这样你就可以算出本来无法得出的东西。”——换句话说,如果你拥有一项资产(而非租用),你不一定需要靠它赚钱。但这个观念是错误的。以低于成本的回报投资资本,是一种赔钱的主张,投资者和债权人将会惩罚你。

如果交易不能够给你带来明显的竞争优势,你将陷入危险

这句话听起来很基础,但首席执行官们却经常忽视这个简单的规则。马丁说:“如果你可以收购行业的上游或下游的一部分,并且能够在那里获得竞争优势,那就没有问题。”但如果没有这种优势,这笔交易将面临失败。

“如果你是AT&T,你会怎么走?你在内容上的花费比Netflix和迪士尼(Disney)还少,在5G上你也无法打败威瑞森。你能怎么办呢?”在合并为一项大业务的两个细分业务上,AT&T都亏损了。

弥补上述第二个错误,是AT&T做出180度政策转弯的关键。除了抛售华纳传媒外,该公司还削减了股息。这些措施释放了数十亿美元,可以用于投资AT&T所了解的业务:手机服务。该公司的首席执行官约翰•斯坦基提到,5G的投资回报率极具吸引力,处于中高档市场区间,投资者也喜欢这一领域。AT&T宣布放弃好莱坞后,股价大幅上涨。

这似乎很容易得出结论:AT&T在经历了代价高昂的一波三折之后,正在重返正轨——但即便如此,也还不确定。AT&T已经分了心,但竞争对手却没有。2018年至今,T-Mobile已经演变成电信行业里的一支重要力量,而威瑞森一直专注于5G的扩张。

因此,马丁的另一个预测是:随着时间的推移,AT&T媒体分散注意力的成本“或将对公司造成的损害,与他们将不得不承受的420亿美元剥离损失一样大”。即使在分拆之后,结束这场由失败收购引发的媒体灾难,也可能没有AT&T预期的那么容易。(财富中文网)

编译:杨二一

美国电话电报公司(AT&T)出乎意料地宣布,将华纳传媒(Warner Media)从公司分拆出去。这一举措为AT&T近几十年来最大的一项战略失误画上了句号。虽然时间点出人意料,但整起事件却早有预兆——分拆的发生是可以预见的,一些人甚至在几年之前就预见到了。

在AT&T和华纳传媒身上发生的一切,由一连串“史诗规模”的“基本性错误”叠加而成。这场惨败,将成为未来咨询师、学者和商界人士付诸研究的经典案例。其之所以重要,是因为在全行业激烈竞争之际,它让一家大型美国公司损失了数百亿美元——未来数年里,余波也将持续地影响AT&T及其员工和股东。

根据拟议中的交易,一旦获得监管机构批准,华纳传媒将从AT&T剥离,并与Discovery公司合并。2018年,AT&T收购华纳时,它还叫时代华纳(Time Warner)。当时,AT&T支付了850亿美元完成收购,这还不包括华纳当时的债务。而现在仅有430亿美元将被收回。据悉,AT&T的股东将拥有合并后的公司(尚未披露正式名称)约71%的股份。

消息令人震惊。这可能是《财富》美国500强所有企业中正在进行的最大变革。AT&T的前首席执行官兰德尔•斯蒂芬森曾经预测,手机将成为主要的视频观看设备,他于2019年对《财富》杂志表示:“掌握自己的命运,将非常重要。”

斯蒂芬森认为,要做到这一点,唯一的办法就是“拥有庞大的优质付费内容体系”。2015年,公司开始收购卫星电视分销商DirecTV,在很大程度上就是为了获得其拥有的节目版权。此后,在2018年,AT&T又收购了时代华纳,后者拥有华纳兄弟(Warner bros)工作室、HBO,以及美国有线电视新闻网(CNN)、TBS、TNT等几个有线电视频道。包括债务在内的收购总成本达到了1700亿美元之巨。

斯蒂芬森这一“控制自己命运的战略”,让AT&T成为了美国负债最多的非金融类公司。但是,几家华尔街机构却纷纷表示看好。摩根士丹利(Morgan Stanley)、摩根大通(JP Morgan)、瑞银(UBS)等机构对AT&T的评级均为“买入”或“增持”。而在预见到潜在危险的人当中,就有长期研究电信行业的分析师克雷格•莫菲特。在2018年一位联邦法官批准时代华纳交易后的第二天,他将AT&T的评级下调为“卖出”。莫菲特的推理基于简单的数学:他认为,AT&T的总债务达到了“惊人的2490亿美元”,这将阻碍该公司的所有业务,甚至基本的手机服务。“小心你的抱负!”——这是他给AT&T的建议。

莫菲特没错。战略顾问罗杰•L•马丁则更有先见之明,他于2019年向《财富》杂志做出了三个具体预测:“收购时代华纳将是一场灾难;首席执行官将离职;AT&T将收回收购时代华纳时一半的资金。”这三点如今悉数应验。

正如分拆声明所言,收购时代华纳的交易确实失败了;首席执行官斯蒂芬森于去年7月1日退休,但就在退休前6个月,公司还宣布他将“至少留任到2020年年底”;从整体上看,AT&T确实收回了收购金额的一半(430亿美元/850亿美元)。

马丁是威瑞森公司(Verizon)的前外部顾问(2014年-2018年),所以他有相当的经验和分析优势。在这段时间内,威瑞森进行了两笔糟糕的投资——收购了雅虎(Yahoo)和美国在线(AOL)。最近,它将这两家公司亏本出售。不过就投资总额而言,还不到AT&T在大规模传媒战略上支出的10%。无论如何,马丁对AT&T的未来了如指掌,以至于你不得不怀疑他是怎么做出如此自信的预测的。

实际上,他依靠的是并购战略中两个相当基本、但又经常被忽视的原则。

“业主经济学”的观念,是错误的

这是首席执行官们在为巨额交易开脱时经常引用的一个概念,AT&T也曾经用它来为收购时代华纳辩护。当媒体《The Information》询问AT&T的一名高管,在节目成本不断上升的情况下,该公司将如何向消费者收取低价时,他回答说:“这就是你要收购华纳的原因。你能够从这场交易中了解到业主的经济情况,这样你就可以算出本来无法得出的东西。”——换句话说,如果你拥有一项资产(而非租用),你不一定需要靠它赚钱。但这个观念是错误的。以低于成本的回报投资资本,是一种赔钱的主张,投资者和债权人将会惩罚你。

如果交易不能够给你带来明显的竞争优势,你将陷入危险

这句话听起来很基础,但首席执行官们却经常忽视这个简单的规则。马丁说:“如果你可以收购行业的上游或下游的一部分,并且能够在那里获得竞争优势,那就没有问题。”但如果没有这种优势,这笔交易将面临失败。

“如果你是AT&T,你会怎么走?你在内容上的花费比Netflix和迪士尼(Disney)还少,在5G上你也无法打败威瑞森。你能怎么办呢?”在合并为一项大业务的两个细分业务上,AT&T都亏损了。

弥补上述第二个错误,是AT&T做出180度政策转弯的关键。除了抛售华纳传媒外,该公司还削减了股息。这些措施释放了数十亿美元,可以用于投资AT&T所了解的业务:手机服务。该公司的首席执行官约翰•斯坦基提到,5G的投资回报率极具吸引力,处于中高档市场区间,投资者也喜欢这一领域。AT&T宣布放弃好莱坞后,股价大幅上涨。

这似乎很容易得出结论:AT&T在经历了代价高昂的一波三折之后,正在重返正轨——但即便如此,也还不确定。AT&T已经分了心,但竞争对手却没有。2018年至今,T-Mobile已经演变成电信行业里的一支重要力量,而威瑞森一直专注于5G的扩张。

因此,马丁的另一个预测是:随着时间的推移,AT&T媒体分散注意力的成本“或将对公司造成的损害,与他们将不得不承受的420亿美元剥离损失一样大”。即使在分拆之后,结束这场由失败收购引发的媒体灾难,也可能没有AT&T预期的那么容易。(财富中文网)

编译:杨二一

AT&T’s surprise announcement that it’s spinning off Warner Media closes the book on one of the greatest corporate strategy blunders of recent decades. While the deal’s timing was unexpected, the event itself was not. On the contrary, this deal or something like it was foreseeable, and was foreseen by some, years in advance.

The story of what happened is a tale of fundamental errors on an epic scale. The debacle will become a classic case to be studied intently by consultants, academics, and business people. It matters because it cost a great American company tens of billions of dollars at a time of intense competition in its industry. The effects will dog AT&T, its employees, and its shareholders for years.

In the proposed deal, Warner Media, known as Time Warner when AT&T bought it in 2018, will be spun off and combined with Discovery, assuming regulatory approval. AT&T paid $85 billion for Time Warner, not including assumed debt. It will get back about $43 billion, and AT&T shareholders will own about 71% of the combined Discovery-and-Warner-Media company, the name of which has not yet been disclosed.

The news is stunning because it unwinds what was arguably the largest transformation underway at any Fortune 500 company. Former CEO Randall Stephenson foresaw that cell phones would become primarily video viewing devices, in which case “controlling your destiny to some degree would be really important,” he told Fortune in 2019.

The only way to do that, he believed, was “to own a big portfolio of premium content.” He began by buying satellite-TV distributor DirecTV in 2015, in large part for the programming rights it owned, then bought Time Warner—owner of HBO, the Warner Bros. studio, and several cable channels including CNN, TBS, and TNT– in 2018. Total cost, including assumed debt: a staggering $170 billion.

Stephenson’s control-your-destiny strategy made AT&T the most indebted non-financial company in America. Several Wall Street firms liked its chances. Morgan Stanley, JP Morgan, UBS, and others had “buy” or “overweight” ratings on the stock. Among those who foresaw trouble was longtime telecom analyst Craig Moffett. He downgraded AT&T to “sell” the day after a federal judge in 2018 cleared the Time Warner deal to go ahead. He based his reasoning on simple math. AT&T’s total debt, which he pegged at “an astounding $249 billion,” would hamper all the company’s operations, including basic cell phone service. His advice to AT&T: “Be careful what you wish for.”

Moffett was right. Even more prescient was strategy consultant Roger L. Martin, who made three specific predictions to Fortune in 2019: “The Time Warner acquisition will be a disaster. The CEO will lose his job. AT&T will get back half what it paid for Time Warner.” He was right on all counts.

The TimeWarner deal was indeed a bust, as the spinoff announcement has made clear; CEO Stephenson retired last July 1, though just six months earlier the company had announced he would remain “through at least 2020;” and in round numbers AT&T is indeed getting back half of what it paid ($43 billion vs. $85 billion).

Martin is a former outside consultant to Verizon (2014 – 2018), so he certainly has skin in the game. Verizon made two bad investments in that period, buying Yahoo and AOL, both of which it recently sold at a loss, though the total dollars invested were less than 10% of what AT&T spent on its massive media strategy. In any case, Martin nailed AT&T’s future so precisely that you have to wonder how he made such confident predictions.

Turns out he relied on two foundational but frequently overlooked principles of M&A strategy.

The concept of “owner economics” is wrong

It’s a concept CEOs often invoke when justifying huge, expensive deals, and AT&T used it to support its Time Warner acquisition. When The Information asked an AT&T executive how the company would charge consumers low prices while programming costs were rising, he replied, “This is why you get into Warner Media. You get owners’ economics on the package so you can do math that you wouldn't otherwise do.” Translation: If you own an asset rather than, say, renting it, you don’t necessarily need to make money on it. But that isn’t true. Investing capital at a return lower than its cost is a losing proposition for which investors and lenders will punish you.

If the deal doesn’t give you clear competitive advantage, you’re in trouble

Sounds so obvious, but it’s surprising how often CEOs lose sight of this simple rule. “If you can buy into a part of the industry upstream or downstream and you can have competitive advantage there, it’s kind of a no-brainer,” Martin says. But without that advantage, the deal is a loser.

“If you’re AT&T, where do you stand? You’re spending less on content than Netflix and Disney, and you won’t beat Verizon on 5G. Where does that leave you?” It left AT&T losing in both the businesses that it was combining into a grand strategy.

Fixing that second error is the point of AT&T’s U-turn. In addition to dumping Warner Media, the company is reducing its dividend. Those steps free up billions of dollars that can be invested in a business AT&T knows something about: cell phone service. CEO John Stankey mentioned that returns on investments in 5G are highly attractive, in the mid-to-high teens. Investors liked the sound of that; the stock rose smartly on the announcement that AT&T was abandoning Hollywood.

It’s tempting to conclude that AT&T is getting back on track after an enormously expensive detour, but even that isn’t certain. While the company has been distracted, its competitors have not been. T-Mobile has become a significant force in the telecom industry, which it wasn’t in 2018, and Verizon has been focused on 5G expansion.

So here’s one more prediction from Martin—that over time, the cost of AT&T’s media distraction “could be as damaging to the company as the $42-billion write-off they’re going to have to eat.” Even after the spinoff, ending the misbegotten media debacle may not be as easy as AT&T hopes.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开