首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

危机迟早会来,全球供应链需做好哪些准备?

加强供应链对气候变化的适应能力将让我们更加从容地应对下一波冲击。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

2021年6月29日,巴西干旱期间的一个咖啡种植园。图片来源:JONNE RORIZ-BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES

从我们早上喝的咖啡到一些人有幸接种的新冠疫苗,供应链使现代生活成为可能。但正如我们在过去一年所发现的那样,它们很容易受到破坏。

新冠疫情袭来时,各种封锁和入境限制扰乱了原材料、零部件和成品在跨国生产网络中的流动。但在最初的冲击过后,供应链运营很快就恢复了。在世界各地,贸易成为运输食品、原材料和医疗用品的生命线。尽管2000年见证了20世纪30年代以来最严重的经济衰退,全球商品贸易值萎缩了8%,但医疗产品的贸易值却逆市增长了16%。

突发事件创造了戏剧性的头条新闻,比如一艘巨型集装箱船被困在苏伊士运河。但一系列缓慢发展的威胁来自气候变化。当海平面上升、港口被淹没,或者缺水导致农作物产量和水力发电量下降时,其损害是持久性的。

随着气候变化加剧,要想将基本的气候适应型产品和服务带到亟需的地方,就必须实行开放贸易。不妨以咖啡为例。据估计,气候变化将导致这种作物的适宜种植区减半,从而危及1亿多人的生计。为应对这种局面,发展机构和国际品牌正推动农民转向耐热和抗旱品种,并引入节水和节肥的耕作方法。

非农业供应链也容易遭受气候变化引起的破坏。麦肯锡(McKinsey)估计,到2040年,东南亚的半导体供应链受到强飓风影响的可能性将增加两到四倍。

国际贸易必须开始认真对待气候风险,这意味着现在就要对复原力进行投资。正如我们在疫情期间所看到的那样,国际贸易和供应链有助于保持关键物资在危机时期的供应。

国际合作至关重要。在疫情早期,重新开放跨境贸易帮助避免了一场粮食危机。随着气候威胁加剧,各国政府必须继续合作。加强合作的方法之一是,各国在全球危机期间制定一个新的贸易框架。公共和私营部门之间的合作也有助于评估和应对长期气候风险。

许多企业已经开始投资各自的气候变化适应能力,并将其作为一种保险机制。例如,历经2011年一场洪灾的洗礼之后,半导体制造商希捷公司(Seagate)和电气设备制造商藤仓株式会社(Fujikura)都斥资加强了其泰国工厂的防洪能力。研究表明,那些将气候科学纳入风险评估的公司在降低供应链风险方面做得更好。

更加开放的贸易有助于加速部署旨在适应和缓解气候变化的尖端技术。降低关税和非关税壁垒将促使这些环境产品和服务的专业化、规模化和竞争再上一个新台阶。这将降低所有国家实现净零排放和适应全球变暖的成本。

这方面一个令人鼓舞的例子是哥斯达黎加、斐济、冰岛、新西兰和挪威于2019年发起的《气候变化、贸易和可持续发展协定》(Agreement on Climate Change, Trade, and Sustainability)。这五个国家寻求利用贸易规则来解决环境恶化问题,其措施包括取消化石燃料补贴,取消风力涡轮机和太阳能电池板等环保产品的关税,并制定授予产品生态标签的指导方针。

为适应气候变化而进行的贸易和投资将助力各国经济抵御未来的冲击。几乎可以肯定的是,加强供应链对气候变化的适应能力将让我们更加从容地应对下一波冲击,无论它来自哪里。(财富中文网)

本文作者恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉是世界贸易组织(World Trade Organization)总干事;帕特里克·韦尔科金是全球适应中心(Global Center on Adaptation)的首席执行官。

译者:任文科

从我们早上喝的咖啡到一些人有幸接种的新冠疫苗,供应链使现代生活成为可能。但正如我们在过去一年所发现的那样,它们很容易受到破坏。

新冠疫情袭来时,各种封锁和入境限制扰乱了原材料、零部件和成品在跨国生产网络中的流动。但在最初的冲击过后,供应链运营很快就恢复了。在世界各地,贸易成为运输食品、原材料和医疗用品的生命线。尽管2000年见证了20世纪30年代以来最严重的经济衰退,全球商品贸易值萎缩了8%,但医疗产品的贸易值却逆市增长了16%。

突发事件创造了戏剧性的头条新闻,比如一艘巨型集装箱船被困在苏伊士运河。但一系列缓慢发展的威胁来自气候变化。当海平面上升、港口被淹没,或者缺水导致农作物产量和水力发电量下降时,其损害是持久性的。

随着气候变化加剧,要想将基本的气候适应型产品和服务带到亟需的地方,就必须实行开放贸易。不妨以咖啡为例。据估计,气候变化将导致这种作物的适宜种植区减半,从而危及1亿多人的生计。为应对这种局面,发展机构和国际品牌正推动农民转向耐热和抗旱品种,并引入节水和节肥的耕作方法。

非农业供应链也容易遭受气候变化引起的破坏。麦肯锡(McKinsey)估计,到2040年,东南亚的半导体供应链受到强飓风影响的可能性将增加两到四倍。

国际贸易必须开始认真对待气候风险,这意味着现在就要对复原力进行投资。正如我们在疫情期间所看到的那样,国际贸易和供应链有助于保持关键物资在危机时期的供应。

国际合作至关重要。在疫情早期,重新开放跨境贸易帮助避免了一场粮食危机。随着气候威胁加剧,各国政府必须继续合作。加强合作的方法之一是,各国在全球危机期间制定一个新的贸易框架。公共和私营部门之间的合作也有助于评估和应对长期气候风险。

许多企业已经开始投资各自的气候变化适应能力,并将其作为一种保险机制。例如,历经2011年一场洪灾的洗礼之后,半导体制造商希捷公司(Seagate)和电气设备制造商藤仓株式会社(Fujikura)都斥资加强了其泰国工厂的防洪能力。研究表明,那些将气候科学纳入风险评估的公司在降低供应链风险方面做得更好。

更加开放的贸易有助于加速部署旨在适应和缓解气候变化的尖端技术。降低关税和非关税壁垒将促使这些环境产品和服务的专业化、规模化和竞争再上一个新台阶。这将降低所有国家实现净零排放和适应全球变暖的成本。

这方面一个令人鼓舞的例子是哥斯达黎加、斐济、冰岛、新西兰和挪威于2019年发起的《气候变化、贸易和可持续发展协定》(Agreement on Climate Change, Trade, and Sustainability)。这五个国家寻求利用贸易规则来解决环境恶化问题,其措施包括取消化石燃料补贴,取消风力涡轮机和太阳能电池板等环保产品的关税,并制定授予产品生态标签的指导方针。

为适应气候变化而进行的贸易和投资将助力各国经济抵御未来的冲击。几乎可以肯定的是,加强供应链对气候变化的适应能力将让我们更加从容地应对下一波冲击,无论它来自哪里。(财富中文网)

本文作者恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉是世界贸易组织(World Trade Organization)总干事;帕特里克·韦尔科金是全球适应中心(Global Center on Adaptation)的首席执行官。

译者:任文科

From our morning coffee to the COVID-19 vaccines some of us have been lucky enough to receive, supply chains make modern life possible. But as we have discovered in the past year, they are vulnerable to disruption.

When the pandemic struck, lockdowns and border restrictions upended the flow of raw materials, components, and finished goods across multi-country production networks. But after the initial shocks, supply chain operations were quick to resume. Trade became a lifeline for moving food, raw materials, and medical supplies around the world. Even as the value of global merchandise trade shrank by 8% in 2020, amid the worst economic recession since the 1930s, the value of trade in medical products grew by 16%.

Sudden shocks create dramatic headlines, such as a giant container ship stuck in the Suez Canal. But a slower-moving set of threats comes from climate change. When sea levels rise and ports flood, or water scarcity causes crop yields and hydroelectric production to fall, the damage is lasting.

As climate change intensifies, open trade will be essential to bring essential climate-adaptation goods and services to where they are needed. Consider coffee. Estimates are that climate change will halve the suitable growing area for the crop, endangering the livelihoods of more than 100 million people. In response, development agencies and international brands are working with farmers to shift to heat- and drought-resistant varietals and introduce farming methods that save on water and fertilizer.

Nonagricultural supply chains are also vulnerable to climate-induced disruption. McKinsey estimates that by 2040, semiconductor supply chains in Southeast Asia will be two to four times more vulnerable to intense hurricanes.

International trade must start taking climate risk seriously, and this means investing in resilience now. As we have seen over the pandemic, international trade and supply chains help maintain access to critical supplies in a crisis.

International cooperation will be crucial. Early in the pandemic, reopening borders to trade helped avert a food crisis. As climate threats intensify, governments must keep working together. One way to enhance cooperation would be for states to craft a new framework for trade during a global crisis. Cooperation between the public and private sectors would also help with assessing and responding to long-term climate risks.

Companies have begun investing in climate adaptation as an insurance mechanism. For example, Seagate, a semiconductor manufacturer, and Fujikura, an electrical equipment manufacturer, have both invested in making their factories in Thailand more flood-proof after a 2011 disaster wiped out production. Studies indicate that companies that include climate science in their risk assessments do better at mitigating supply chain risks.

More open trade would help accelerate the deployment of cutting-edge technologies for climate change adaptation and mitigation. Lowering tariffs and nontariff barriers would lead to increased specialization, scale, and competition in these environmental goods and services. This would lower the costs for all countries to get to net zero and adapt to a hotter world.

An encouraging example of this is the Agreement on Climate Change, Trade, and Sustainability (ACCTS) initiated by Costa Rica, Fiji, Iceland, New Zealand, and Norway in 2019. The five countries aim to use trade rules to tackle environmental degradation by eliminating fossil fuel subsidies, removing tariffs on environmental goods such as wind turbines and solar panels, and developing guidelines for eco-labeling.

Trade and investment for climate adaptation will help future-proof our economies. Making supply chains more resilient to climate change will almost certainly make us better prepared for the next shocks, whatever the source.

Ngozi Okonjo-Iweala is director-general of the World Trade Organization. Patrick Verkooijen is CEO of the Global Center on Adaptation.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开