关于企业是否可以强制员工接种疫苗的问题,虽然美国政客还存在分歧,但世界各地的劳动者似乎已经基本达成共识:总体来看,大多数劳动者都支持强制接种疫苗,在某些地方支持者甚至占据了压倒性多数。
市场调研机构益普索(Ipsos)和世界经济论坛(World Economic Forum)于12月9日联合发布的一项研究显示,在来自33个国家的14400名受访劳动者中,约78%的受访者认为,“完成全程疫苗接种”应成为员工重返办公室办公的先决条件,否则就必须频繁接受核酸检测。约81%的受访者认为,在公共场所或需要与他人近距离合作时,应强制佩戴口罩。
过去几个月,各国政府和企业就如何“解封”争执不休之际,许多政客对强制接种疫苗提出了反对意见,一时风头无两,而本次调研给出的数据则似乎对其发起了挑战。包括法国和意大利在内,已经有多国政府采取了强制措施,要求面向公众或需要进入大型公共建筑的劳动者必须接种疫苗。
是否强制接种?美国心存疑虑
有多家美国企业表示,他们担心很多人宁愿选择辞职,也不愿被迫遵守严格的疫苗接种和核酸检测要求。美国卡车运输协会(American Trucking Association)主席克里斯·斯皮尔在10月份警告称,强制接种疫苗“将在我们行业造成劳动力危机”。他告诉美国行政管理和预算局(U.S. Office of Management and Budget),全美范围内卡车司机缺口已达80000人之多。
然而,益普索面向五大洲(包括美国)劳动者开展的调查得出的结论却似乎并不能证实这些担忧。平均而言,只有约5%的受访者表示自己宁愿辞职也不愿被强制接受疫苗接种或定期检测。在美国,这一数字接近10%。开展这项调查(10月22日至11月5日)时距离南非11月24日首次报告奥密克戎变种病毒还有几个星期,欧洲感染率攀升也是在此之后。
美国总统拜登正在竭力保住自己的疫苗强制接种计划。按照该项计划,对于规模在100人以上的企业,所有想在办公室办公的员工都必须完成全程新冠疫苗接种,否则就必须每周接受核酸检测。有些州已对此提起诉讼,12月8日,美国参议院以52票对48票否决了这项提案。印第安纳州共和党参议员迈克·布劳恩将该计划称为“政府的高压手段”
不过益普索上周发布的调查发现,在1000名受访的美国人中,有64%的受访者表示支持强制接种疫苗。虽然支持者的占比已接近三分之二,但在此次调查覆盖的33个国家中,这一数据仅排在倒数第五,与部分国家相比相差甚远。在已经实施严格规定(比如要求民众在进入公共建筑时必须出示二维码,表明自己已完成全程疫苗接种)的中国、新加坡和沙特阿拉伯等国,受访者几乎普遍支持强制接种。
劳动者的需求与政客对劳动者需求的认识似乎存在明显差异,为什么会出现这种情况?原因可能在于提问方式的不同。
美国共和党策略师克里斯托弗·威尔逊上周在接受美国全国广播公司(NBC)新闻采访时表示,如果民意测评机构告诉受访者,拒绝接种疫苗或定期接受核酸检测或将导致其丢掉工作,那么对新冠强制政策的支持率将会出现下降。他在一封电子邮件中表示:“补上这些信息之后,新冠强制政策将会失去民众的支持,尤其是少数族裔群体的支持。”
部分地区已经实施此类政策数月有余,当地民众便能证明这一点。在法国强制要求在职医护人员必须完成全程疫苗接种一个月后,该国一名来自疫情严重的东部地区的急救医生在接受《财富》采访时表示,该项命令导致她所在医院的情况进一步恶化,已有10名医护人员因拒绝接种疫苗而遭到解雇。自9月15日疫苗强制政策实施后,该国已有3000名卫生工作者失去了自己的工作。
急诊医生艾曼纽·塞里斯表示:“法国医院的工作人员已经捉襟见肘,即使医务工作者不想接种疫苗,那也是他们自己的选择。”(财富中文网)
译者:梁宇
审校:夏林
关于企业是否可以强制员工接种疫苗的问题,虽然美国政客还存在分歧,但世界各地的劳动者似乎已经基本达成共识:总体来看,大多数劳动者都支持强制接种疫苗,在某些地方支持者甚至占据了压倒性多数。
市场调研机构益普索(Ipsos)和世界经济论坛(World Economic Forum)于12月9日联合发布的一项研究显示,在来自33个国家的14400名受访劳动者中,约78%的受访者认为,“完成全程疫苗接种”应成为员工重返办公室办公的先决条件,否则就必须频繁接受核酸检测。约81%的受访者认为,在公共场所或需要与他人近距离合作时,应强制佩戴口罩。
过去几个月,各国政府和企业就如何“解封”争执不休之际,许多政客对强制接种疫苗提出了反对意见,一时风头无两,而本次调研给出的数据则似乎对其发起了挑战。包括法国和意大利在内,已经有多国政府采取了强制措施,要求面向公众或需要进入大型公共建筑的劳动者必须接种疫苗。
是否强制接种?美国心存疑虑
有多家美国企业表示,他们担心很多人宁愿选择辞职,也不愿被迫遵守严格的疫苗接种和核酸检测要求。美国卡车运输协会(American Trucking Association)主席克里斯·斯皮尔在10月份警告称,强制接种疫苗“将在我们行业造成劳动力危机”。他告诉美国行政管理和预算局(U.S. Office of Management and Budget),全美范围内卡车司机缺口已达80000人之多。
然而,益普索面向五大洲(包括美国)劳动者开展的调查得出的结论却似乎并不能证实这些担忧。平均而言,只有约5%的受访者表示自己宁愿辞职也不愿被强制接受疫苗接种或定期检测。在美国,这一数字接近10%。开展这项调查(10月22日至11月5日)时距离南非11月24日首次报告奥密克戎变种病毒还有几个星期,欧洲感染率攀升也是在此之后。
美国总统拜登正在竭力保住自己的疫苗强制接种计划。按照该项计划,对于规模在100人以上的企业,所有想在办公室办公的员工都必须完成全程新冠疫苗接种,否则就必须每周接受核酸检测。有些州已对此提起诉讼,12月8日,美国参议院以52票对48票否决了这项提案。印第安纳州共和党参议员迈克·布劳恩将该计划称为“政府的高压手段”
不过益普索上周发布的调查发现,在1000名受访的美国人中,有64%的受访者表示支持强制接种疫苗。虽然支持者的占比已接近三分之二,但在此次调查覆盖的33个国家中,这一数据仅排在倒数第五,与部分国家相比相差甚远。在已经实施严格规定(比如要求民众在进入公共建筑时必须出示二维码,表明自己已完成全程疫苗接种)的中国、新加坡和沙特阿拉伯等国,受访者几乎普遍支持强制接种。
提问方式
劳动者的需求与政客对劳动者需求的认识似乎存在明显差异,为什么会出现这种情况?原因可能在于提问方式的不同。
美国共和党策略师克里斯托弗·威尔逊上周在接受美国全国广播公司(NBC)新闻采访时表示,如果民意测评机构告诉受访者,拒绝接种疫苗或定期接受核酸检测或将导致其丢掉工作,那么对新冠强制政策的支持率将会出现下降。他在一封电子邮件中表示:“补上这些信息之后,新冠强制政策将会失去民众的支持,尤其是少数族裔群体的支持。”
部分地区已经实施此类政策数月有余,当地民众便能证明这一点。在法国强制要求在职医护人员必须完成全程疫苗接种一个月后,该国一名来自疫情严重的东部地区的急救医生在接受《财富》采访时表示,该项命令导致她所在医院的情况进一步恶化,已有10名医护人员因拒绝接种疫苗而遭到解雇。自9月15日疫苗强制政策实施后,该国已有3000名卫生工作者失去了自己的工作。
急诊医生艾曼纽·塞里斯表示:“法国医院的工作人员已经捉襟见肘,即使医务工作者不想接种疫苗,那也是他们自己的选择。”(财富中文网)
译者:梁宇
审校:夏林
As U.S. politicians continue to battle over whether businesses can impose COVID-19 vaccine mandates on their workforce, employees across the world seem to have already settled the issue: On average, most support mandates—in some places, in overwhelming numbers.
In a study out on Thursday by the polling agency Ipsos and the World Economic Forum, about 78% of the 14,400 employees surveyed across 33 countries said they believed everyone should be fully vaccinated as a condition for returning to the office, or be compelled to take frequent COVID-19 tests if they are not. About 81% believe masks should be mandatory in common areas, or when working closely with other people.
Those figures seem to challenge the political arguments against vaccine mandates, which have raged over the past few months in many countries as governments and businesses grapple with how to reopen. France, Italy, and numerous other governments have imposed measures forcing workers to be fully vaccinated in order to perform public-facing jobs, or enter large public buildings.
U. S. mandate fears
Several business groups in the U.S. say they fear that many people will quit their jobs rather than be forced to follow strict vaccine and testing requirements. Vaccine mandates “will create a workforce crisis for our industry,” the American Trucking Associations president Chris Spear warned in October, telling the U.S. Office of Management and Budget that there was already a nationwide shortage of about 80,000 truckers.
However, the workers Ipsos polled across five continents—including in the U.S.—do not seem to confirm those fears. On average, only about 5% of people said they would resign rather than subject themselves to vaccinations or regular testing. The figure was closer to 10% in the U.S. The poll was conducted between Oct. 22 and Nov. 5—weeks before South Africa first reported the Omicron variant on Nov. 24, and before infection rates began climbing in Europe.
President Joe Biden is fighting to keep his vaccine mandate plan, which would force employees in businesses of more than 100 people to be fully vaccinated against COVID-19 or undergo weekly tests, if they want to work in an office. Lawsuits have been filed in several states, and on Wednesday, the U.S. Senate rejected the proposal in a 52–48 vote. Republican Sen. Mike Braun of Indiana called the plan “the heavy hand of government.”
However, the Ipsos survey this week found that of the 1,000 Americans they polled, 64% supported vaccine mandates. While that is nearly two-thirds, the support is weaker than in all but four of the 33 countries polled, in some cases by a wide margin. Support for mandates is almost universal in countries like China, Singapore, and Saudi Arabia, which already enforce strict rules like requiring people to present a QR code showing they are fully vaccinated in order to enter public buildings.
Framing the question
The discrepancy between what workers say they want, and what politicians believe they do, could lie in the way the questions are asked.
V. S. Republican strategist Christopher Wilson told NBC News this week that when pollsters tell people they might lose their jobs if they refuse to be vaccinated or tested frequently, support for COVID-19 rules drop. “Filling in that side of the equation makes the mandate unpopular, particularly with minority voters,” he said in an email.
And those who have already experienced months of strict vaccine mandates could bear that out. One month after France forced health workers to be fully vaccinated on the job, an emergency-services doctor in the hard-hit east of the country told Fortune the mandate had worsened conditions in her hospital, where 10 health workers had been laid off after refusing COVID-19 vaccines—among 3,000 health workers in the country who lost their jobs after the vaccine mandate was imposed on Sept. 15.
“There were already too few staff in the hospitals in France,” the ER doctor Emmanuelle Seris said. If workers did not want to be vaccinated, she added, “it is their choice.”