某位由全球石油和天然气巨头组成的国际行业组织的负责人说,能源转型将受到“恐惧和贪婪”的双重驱动,也就是说,公众和财政压力将督促组织成员解决环境问题,巨大的财政机会将推动企业加大投资。
“比如,害怕资产搁浅,害怕掉队,害怕被嘘出局,害怕无法吸引人才。或者害怕无法避免诉讼或监管。这是恐惧的一面。”石油和天然气气候倡议(Oil and Gas Climate Initiative)的挪威籍主席比约恩·奥托·斯韦德鲁普表示。该组织的成员包括壳牌(Shell)、埃克森美孚(Exxon Mobil)、沙特阿美(Saudi Aramco)和中石油等知名公司。
“另一面我称之为贪婪的一面。”斯韦德鲁普指出,“可再生能源将出现非常非常大、令人难以置信的增长。能源体系将出现彻头彻尾的转变。这个过程中会涌现很多赢家。”
斯韦德鲁普同时也是挪威能源巨头Equinor负责企业可持续发展的前高级副总裁。他在2021年10月早些时候的TED Countdown大会上接受了《财富》杂志的采访。联合国年度气候变化大会COP26于2021年10月31日开幕,被称为全球气候行动成败攸关的时刻。
COP26大会于格拉斯哥召开。2021年早些时候,联合国政府间气候变化专门委员会(Intergovernmental Panel on Climate Change)发布了一份具有里程碑意义的报告,警告人们在气候变化问题上,人类文明已经拉响了“红色警报”。如果这还不足以引起重视,联合国于2021年10月26日再次提醒与会者,到2100年,全球气温将灾难性上升2.7摄氏度,远高于2015年气候领域上一次重大集会上通过的《巴黎协定》(Paris Agreement)设定的1.5摄氏度的目标。
尽管本次会议最重要的关注点将是各国政府的减排目标,但石油和天然气公司同样面临着越来越大的压力,公众需要看到它们减排的方式、速度以及业务转型的信号。不久前的TED会议清楚展示了传统石油和天然气行业和越来越大的气候压力之间的强烈冲突:会上,一名年轻的苏格兰气候活动家愤怒地质问壳牌公司的首席执行官范伯登(Ben van Beurden,壳牌是首批宣布2050年实现零碳目标的大型石油公司之一)。
挪威国家石油公司Equinor同样宣布了2050年的零碳目标——该目标包括温室气体排放范围3,即其产品用于汽车或飞机燃料时燃烧的排放量。包括英国石油(BP)和道达尔能源(TotalEnergies)在内的各大欧洲能源企业往往走在宣布脱碳目标的前列,目标至少是实现行业脱碳。(不过壳牌正在就荷兰法院要求其加快脱碳速度的裁决提起上诉。)
美国迎头赶上?
相对而言,欧洲公司主动拥抱脱碳目标的举动往往与美国大型石油公司的拖后腿行为形成了鲜明的对比,尤其是埃克森美孚和雪佛龙(它们尚未宣布包括温室气体排放范围3在内的净零目标),以及大型国有石油公司。2021年9月,雪佛龙(Chevron)宣布减排目标将重点关注碳排放强度,这一举措要求该公司提高生产效率,但如果其产量增长超过减排,实际上就可以允许排放绝对值的增加。
雪佛龙的目标与斯韦德鲁普领导的组织的目标更加一致。2021年9月,石油和天然气气候倡议的所有成员都签署了到2050年将石油和天然气生产的碳排放强度降低到零的协议。尽管这与挪威国家石油公司Equinor自己的目标相去甚远,斯韦德鲁普称该标准的好处在于,确保多家大型国有石油公司——沙特阿美、巴西国家石油公司(Petrobras)和中石油愿意签署协议。他说,这一目标涵盖的排放量是10亿吨。
他说:“至于欧洲公司和美国公司在应对气候变化的方法和讨论时的态度,我敢说一年前比现在区别更大。但我认为,一年后,这种差距会继续缩小。”
斯韦德鲁普表示,石油天然气行业也感受到了压力,需要重新评估未来“健康”的能源资产组合的形式内容。与此同时,石油勘探在过去五年减少了约50%,降至15年来的最低水平——尽管并不完全是因为气候政策。
“还有机会做出重大发现吗?这是地质学问题。但也是成本问题。”他说,“然后,可能还存在资产搁浅的风险。”由于传统油气勘探和生产需要几十年的时间,各家公司正在重新评估自己能够负担得起的账面成本。正是在类似决策的过程中,出现了恐惧和风险的问题,还要考虑新能源经济的好处。
不过,考虑到欧洲和美国的油气行业协会在气候政策方面的历史漫长而反复,斯韦德鲁普理解公众对一个自称正在推动其成员对气候变化采取行动的油气协会的怀疑。
许多人“因为(该行业)的反反复复已经放弃了,或者不耐烦了,失望了,因为行业多年来一直缺乏行动。我理解那种不耐烦;我也一样。”但斯韦德鲁普认为,说服行业企业真正接受能源转型是可能的。
“在某种程度上,我们可以变成变革推动者,加快发展进程。”他补充道。“我发自内心地认为,与其选择忽视,这是更好的做法。”(财富中文网)
译者:Agatha
某位由全球石油和天然气巨头组成的国际行业组织的负责人说,能源转型将受到“恐惧和贪婪”的双重驱动,也就是说,公众和财政压力将督促组织成员解决环境问题,巨大的财政机会将推动企业加大投资。
“比如,害怕资产搁浅,害怕掉队,害怕被嘘出局,害怕无法吸引人才。或者害怕无法避免诉讼或监管。这是恐惧的一面。”石油和天然气气候倡议(Oil and Gas Climate Initiative)的挪威籍主席比约恩·奥托·斯韦德鲁普表示。该组织的成员包括壳牌(Shell)、埃克森美孚(Exxon Mobil)、沙特阿美(Saudi Aramco)和中石油等知名公司。
“另一面我称之为贪婪的一面。”斯韦德鲁普指出,“可再生能源将出现非常非常大、令人难以置信的增长。能源体系将出现彻头彻尾的转变。这个过程中会涌现很多赢家。”
斯韦德鲁普同时也是挪威能源巨头Equinor负责企业可持续发展的前高级副总裁。他在2021年10月早些时候的TED Countdown大会上接受了《财富》杂志的采访。联合国年度气候变化大会COP26于2021年10月31日开幕,被称为全球气候行动成败攸关的时刻。
COP26大会于格拉斯哥召开。2021年早些时候,联合国政府间气候变化专门委员会(Intergovernmental Panel on Climate Change)发布了一份具有里程碑意义的报告,警告人们在气候变化问题上,人类文明已经拉响了“红色警报”。如果这还不足以引起重视,联合国于2021年10月26日再次提醒与会者,到2100年,全球气温将灾难性上升2.7摄氏度,远高于2015年气候领域上一次重大集会上通过的《巴黎协定》(Paris Agreement)设定的1.5摄氏度的目标。
尽管本次会议最重要的关注点将是各国政府的减排目标,但石油和天然气公司同样面临着越来越大的压力,公众需要看到它们减排的方式、速度以及业务转型的信号。不久前的TED会议清楚展示了传统石油和天然气行业和越来越大的气候压力之间的强烈冲突:会上,一名年轻的苏格兰气候活动家愤怒地质问壳牌公司的首席执行官范伯登(Ben van Beurden,壳牌是首批宣布2050年实现零碳目标的大型石油公司之一)。
挪威国家石油公司Equinor同样宣布了2050年的零碳目标——该目标包括温室气体排放范围3,即其产品用于汽车或飞机燃料时燃烧的排放量。包括英国石油(BP)和道达尔能源(TotalEnergies)在内的各大欧洲能源企业往往走在宣布脱碳目标的前列,目标至少是实现行业脱碳。(不过壳牌正在就荷兰法院要求其加快脱碳速度的裁决提起上诉。)
美国迎头赶上?
相对而言,欧洲公司主动拥抱脱碳目标的举动往往与美国大型石油公司的拖后腿行为形成了鲜明的对比,尤其是埃克森美孚和雪佛龙(它们尚未宣布包括温室气体排放范围3在内的净零目标),以及大型国有石油公司。2021年9月,雪佛龙(Chevron)宣布减排目标将重点关注碳排放强度,这一举措要求该公司提高生产效率,但如果其产量增长超过减排,实际上就可以允许排放绝对值的增加。
雪佛龙的目标与斯韦德鲁普领导的组织的目标更加一致。2021年9月,石油和天然气气候倡议的所有成员都签署了到2050年将石油和天然气生产的碳排放强度降低到零的协议。尽管这与挪威国家石油公司Equinor自己的目标相去甚远,斯韦德鲁普称该标准的好处在于,确保多家大型国有石油公司——沙特阿美、巴西国家石油公司(Petrobras)和中石油愿意签署协议。他说,这一目标涵盖的排放量是10亿吨。
他说:“至于欧洲公司和美国公司在应对气候变化的方法和讨论时的态度,我敢说一年前比现在区别更大。但我认为,一年后,这种差距会继续缩小。”
斯韦德鲁普表示,石油天然气行业也感受到了压力,需要重新评估未来“健康”的能源资产组合的形式内容。与此同时,石油勘探在过去五年减少了约50%,降至15年来的最低水平——尽管并不完全是因为气候政策。
“还有机会做出重大发现吗?这是地质学问题。但也是成本问题。”他说,“然后,可能还存在资产搁浅的风险。”由于传统油气勘探和生产需要几十年的时间,各家公司正在重新评估自己能够负担得起的账面成本。正是在类似决策的过程中,出现了恐惧和风险的问题,还要考虑新能源经济的好处。
不过,考虑到欧洲和美国的油气行业协会在气候政策方面的历史漫长而反复,斯韦德鲁普理解公众对一个自称正在推动其成员对气候变化采取行动的油气协会的怀疑。
许多人“因为(该行业)的反反复复已经放弃了,或者不耐烦了,失望了,因为行业多年来一直缺乏行动。我理解那种不耐烦;我也一样。”但斯韦德鲁普认为,说服行业企业真正接受能源转型是可能的。
“在某种程度上,我们可以变成变革推动者,加快发展进程。”他补充道。“我发自内心地认为,与其选择忽视,这是更好的做法。”(财富中文网)
译者:Agatha
The head of an international organization for the world’s legacy oil and gas giants says the energy transition will be powered by both “fear and greed”—that is, public and financial pressure on his members to address the environment, and the sheer scale of the financial opportunity for those that invest.
“Fear of stranded assets, fear of being divested, fear of being booed out, or fear of failure to attract talent, for instance. Or a failure to avoid litigation or avoid regulations. That’s the fear side,” says Bjørn Otto Sverdrup, the Norwegian chair of the Oil and Gas Climate Initiative (OGCI), which counts Shell, Exxon Mobil, Saudi Aramco, and the China National Petroleum Corp. (CNPC) among its members.
“And then it’s also the greed side, as I call it,” notes Sverdrup. “There’s going to be a huge, huge, unbelievable growth in renewables. There is going to be a complete transition of the energy system. And there’s going to be a lot of winners in that.”
Sverdrup, who is also the former senior vice president of corporate sustainability at Equinor, the Norwegian energy giant, spoke to Fortune at the TED Countdown conference earlier October 2021, ahead of the COP26 climate conference. The United Nations summit begins on October 31, 2021, and has been described as a make-or-break moment for global climate action.
The COP26 summit, taking place in Glasgow, comes after the Intergovernmental Panel on Climate Change’s landmark report earlier 2021 warned of a “code red” for civilization on climate change. If further warnings were needed, on October 26, 2021, the UN reminded participants again that the globe is on track for catastrophic warming of 2.7 degrees Celsius by 2100, far above the target of 1.5 degrees set by the Paris Agreement, adopted in 2015 at the last major climate conference.
Although the emissions targets of national governments will be the initial focus of the conference, oil and gas companies are under increasing pressure for signs of how—and how fast—they will reduce their emissions, and transform their businesses. The often intense conflicts between managing a legacy oil and gas business, and mounting pressure over climate, were clear at the TED conference, where a young Scottish climate activist angrily confronted Ben van Beurden, the CEO of Shell, which was one of the first major oil companies to announce a target of net-zero emissions by 2050.
Equinor, too, has a target to reduce its emissions to net zero by 2050—a target that includes Scope 3, or the emissions burned when its products are used to fuel cars or planes. European majors, including BP and TotalEnergies, have often been at the forefront of announcing targets at least, to decarbonize their industry. (Though Shell is appealing an order from a Dutch court to speed the pace of its decarbonization.)
U.S. catching up?
The comparative embrace of decarbonization in Europe has often stood in contrast to the foot-dragging of the U.S. majors—particularly Exxon Mobil and Chevron, which have yet to announce a net-zero target that includes Scope 3 emissions—and major national oil companies. In September 2021, Chevron announced targets that focus on emissions intensity, a measure which requires production to become more efficient, but can actually allow emissions to increase on an absolute level if production growth outstrips those reductions.
Those targets are much more in line with those of the group Sverdrup leads, with all OGCI members as of September signing up to reduce the emissions intensity of their oil and gas production to net zero by 2050. Though that falls far short of Equinor’s own goals, Sverdrup defended the standard, pointing to the willingness of mammoth state oil companies—Aramco, Petrobras, and CNPC—to sign up for them. The volume of emissions covered in the target is a gigaton, he says.
“The gap between the European companies and, for instance, the U.S. companies in their approach to climate and how they talk about it—I would say it was more different a year ago than it is today. I think it’s going to be even less different a year from now,” he notes.
The industry is also feeling the pressure, Sverdrup says, to reassess what a “healthy” portfolio of energy assets will look like going forward. Meanwhile, oil exploration is down about 50% over the past five years, to a 15-year low—though not entirely because of climate policy.
“Are there opportunities to make big discoveries? It’s the geology. It’s also the cost,” he says. “And then, possibly, they also show stranded asset risks.” With the decades-long lead times of traditional oil and gas exploration and production, companies are reassessing what they can afford to keep on the books. It’s these decisions where questions of fear and risks, and the benefits of the new energy economy, emerge.
Then again, Sverdrup understands the suspicion that might attach itself to an oil and gas association saying it is pushing its members to act on climate change—given the long and checkered history of industry associations in both Europe and the U.S. on climate policy.
Many people are “giving up on [the industry’s] ever changing, or are impatient and also disappointed, because of a lack of action for many years. And I understand that impatience; I’m also impatient,” he says. But the industry can be persuaded to actually embrace the energy transition, Sverdrup argues.
“We can turn into change agents in a way to make things happen faster,” he adds. “And I seriously from the bottom of my heart believe that we are better off doing that than ignoring it.”