31岁的埃琳娜是一名从事内容创作的自由职业者,自2018年起,她就将自己位于莫斯科的公寓在爱彼迎(Airbnb)上出租,获得了“超赞房东”徽章。她每月可以有1000美元的收入。她说:“大部分时候,我的房源都被订出去了,一个月只有三到四天的空置时间。”
然而一夜之间,这项收入来源就没有了。俄罗斯入侵乌克兰后,3月3日,爱彼迎暂停了其网站在俄罗斯和白俄罗斯的服务。
埃琳娜现在担心的是,谷歌会限制俄罗斯用户访问YouTube网站,这是她另一个重要的经济来源。TikTok已经暂停了在俄罗斯的服务,另一方面,俄罗斯政府分别对Facebook和推特进行了封锁和限制。和本文中其他受访者一样,埃琳娜拒绝透露自己的姓氏。
上周,埃琳娜和丈夫乘飞机抵达土耳其,从俄罗斯每况愈下的经济和安全环境中脱身。但她担心留在国内的父母,两人都已年迈,并且存在健康问题。离开前,埃琳娜已经在自动取款机上将所有可以提取的现金取出,所以,她有“够用一段时间的钱”。3月10日,俄罗斯发行的Visa和万事达卡在国外被停用,已经身在国外的俄罗斯人将无法使用信用卡。
“我得想清楚接下来怎么办。”她说。
自从今年2月俄罗斯军队入侵乌克兰以来,西方国家对俄罗斯实行了一系列制裁,以谴责其对乌克兰的攻击。截至目前,已经至少有351位乌克兰公民遇害,200万乌克兰人逃往国外。美国与德、法等欧洲国家已经将俄罗斯从SWIFT国际支付系统中剔除,限制其动用6300亿美元外汇储备的能力,并没收了俄罗斯寡头旗下的资产。3月8日,美国和英国宣布宣布禁止从俄罗斯进口石油和天然气。
许多西方公司都已经切断与俄罗斯之间的商业往来。苹果公司已经停止往俄罗斯送货。耐克、爱马仕和宜家已经关闭其在俄罗斯境内的所有门店。华纳兄弟和索尼影业等好莱坞电影公司也停止了电影的放映。Netflix和Spotify等平台不再为俄罗斯用户提供服务。
尽管这些惩罚性措施的原意是把俄罗斯从全球经济中孤立起来,但在此过程中,俄罗斯普通人的生活也被彻底改变,本国货币和国内股市一落千丈,社交媒体平台无法使用,进口食物、移动支付系统等日用商品和服务也无从获取。
一开始只是小小的不便,比如,2月28日,人们搭乘莫斯科地铁通勤时,突然发现Apple Pay和Google Pay已经无法使用,不得不到处找现金。但是,这些制裁和许多欧美企业从俄罗斯撤出的后果一旦全面展开,将危及俄罗斯境内许多人的生计。为躲避即将来临的经济危机,一些人正从俄罗斯逃离,而另一些则开始重新考虑未来在国内的生存发展。
历史重演
西方制裁打击之下,俄罗斯卢布暴跌——今年年初以来,其价值已经下跌超过50%,现在的交易价格是一美元兑换129卢布——当局无限期关闭俄罗斯证券交易所。暴跌后,交易员亚历山大·布特曼诺夫在电视直播中为"俄罗斯股市之死"举杯哀悼。
30岁的IT工程师萨沙说,由于股市崩盘,他的积蓄目前已经折损10%。他投资的俄罗斯股票暴跌90%。他说,他的储蓄已经“大幅贬值”,其中大部分是卢布。他想离开俄罗斯,但担心很多国家会拒绝俄罗斯公民入境。
31岁的投资顾问亚瑟说,由于股市暴跌,他已经损失了1万美元。他指出:“钱好像已经不再值钱,一眨眼就没了。”亚瑟并不打算离开俄罗斯,他的家人还在那里,但他推迟了开咖啡店的计划。他说:“现在一切都很不稳定。我准备按兵不动,等风头过去。”
在莫斯科工作的技术人员弗拉德说,由于卢布贬值,他的月薪从400美元变成大约250美元,差不多少了一半。弗拉德表示,他和他的伴侣“几乎没有积蓄”,但他们预留了紧急资金,用于购买离开俄罗斯的单程机票。考虑到经济形势动荡不安,弗拉德已经暂停了高额项目的支出,比如,他原本计划今年接受牙科治疗和性别转换治疗。他不想冒险开始依赖外国药物的激素治疗,因为俄罗斯进口药物的供应可能会在制裁的影响下锐减。
23岁的莫斯科公关人士玛丽亚说,一些国外药物已经变得稀缺,人们开始动用自己的积蓄,赶紧囤积治疗抑郁症和慢性病的进口药物。玛丽亚不想离开俄罗斯,但是她说:“我们对恢复正常生活的信心,正在一天比一天减少。”玛丽亚和家人们希望搬到任何一个允许俄罗斯人入境的英语国家。但他们仍然面临资产转移等挑战。在线转账无法进行,同时,俄罗斯在3月1日宣布禁止携带超过1万美元的外币现金出境。
投资银行摩根大通警告称,俄罗斯将面临与1998年类似的经济崩溃,当时,处身金融危机中的俄罗斯,GDP收缩近6%。根据摩根大通的预测,俄罗斯今年的GDP将下降7%。
俄罗斯政府已经下令,要求零售商将植物油、面粉、意大利面和糖等基本食品的价格涨幅控制在5%,同时限制顾客的购买数量。33岁的马克西姆是一名质量保证工程师和前记者,他住在莫斯科,有一个年幼的女儿。他说,超市里依然备有基本的食物。但他不再购买甜椒等进口食物,这些食物要么越来越贵,要么逐渐不见踪影。
一半俄罗斯血统、一半乌兹别克血统的阿迈勒·阿卜杜拉耶夫是俄罗斯银行Tinkoff的项目经理,据他估计,自俄罗斯发起入侵以来,电子产品的成本已经上涨了70%至80%,汽车价格也上涨50%。他说,食品价格上涨了约10%至15%。
即使是在俄罗斯,购买这一行为也变得更加困难。24岁的阿卜杜拉耶夫说,俄罗斯外贸银行(VTB)等受制裁银行收到客户报告称,使用Google Pay和Apple Pay支付时出现问题。Visa和万事达表示,将停止处理与俄罗斯发行信用卡的海外交易,同时,海外发行的信用卡将无法在俄罗斯境内使用。目前,俄罗斯各银行打算将中国银联作为备选方案。
阿卜杜拉耶夫很喜欢自己的工作,不想离开莫斯科,不想离开自己的公司和团队,但他正在考虑搬往阿拉木图、哈萨克斯坦或阿拉伯联合酋长国的首都迪拜。他说,如果不是因为新冠疫情,中国仍然不对外国人开放,中国会是他的首选。阿卜杜拉耶夫的两位朋友之前在俄罗斯顶级技术企业Yandex和Ozon工作,如今,他们分别去了西亚和中亚。
阿卜杜拉夫表示,他会在3月底重新审视自己的选择,要看“(经济)对日常生活的影响有多严重”。他说,他也担心爆发更大的战争,“但是上帝保佑,这种情况不要发生”。
艰难抉择
另一些俄罗斯人开始重新考虑未来的规划。
虽然一些俄罗斯人也想离开,但缺少积蓄或护照。马克西姆计划在几年内出国:“一旦有机会,我就会带着家人去一个遥远的地方,比如加拿大或新西兰。”
大部分离开俄罗斯的陆路边境口岸都已关闭。从圣彼得堡到赫尔辛基的火车服务是连接俄罗斯与欧盟的最后纽带,火车上挤满了去国离乡的俄罗斯人。俄罗斯仍然有直飞土耳其、阿联酋、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、亚美尼亚和阿塞拜疆等国家的航班。但即使是“友好”国家的航空公司也开始停飞往返俄罗斯的航班。机票价格飙升。埃琳娜说,Aeroflot等俄罗斯航空公司从莫斯科直飞伊斯坦布尔的航班,现在的价格约为750至1,000美元,正常时期的价格在 150 到250美元之间。
普林斯顿大学的俄罗斯、东欧和欧亚研究主任迈克尔·雷诺兹说,俄罗斯人经历过类似的事件,比如20世纪90年代的经济崩溃,在困难时期“知道如何生存”。(财富中文网)
翻译:刘潇怡
31岁的埃琳娜是一名从事内容创作的自由职业者,自2018年起,她就将自己位于莫斯科的公寓在爱彼迎(Airbnb)上出租,获得了“超赞房东”徽章。她每月可以有1000美元的收入。她说:“大部分时候,我的房源都被订出去了,一个月只有三到四天的空置时间。”
然而一夜之间,这项收入来源就没有了。俄罗斯入侵乌克兰后,3月3日,爱彼迎暂停了其网站在俄罗斯和白俄罗斯的服务。
埃琳娜现在担心的是,谷歌会限制俄罗斯用户访问YouTube网站,这是她另一个重要的经济来源。TikTok已经暂停了在俄罗斯的服务,另一方面,俄罗斯政府分别对Facebook和推特进行了封锁和限制。和本文中其他受访者一样,埃琳娜拒绝透露自己的姓氏。
上周,埃琳娜和丈夫乘飞机抵达土耳其,从俄罗斯每况愈下的经济和安全环境中脱身。但她担心留在国内的父母,两人都已年迈,并且存在健康问题。离开前,埃琳娜已经在自动取款机上将所有可以提取的现金取出,所以,她有“够用一段时间的钱”。3月10日,俄罗斯发行的Visa和万事达卡在国外被停用,已经身在国外的俄罗斯人将无法使用信用卡。
“我得想清楚接下来怎么办。”她说。
自从今年2月俄罗斯军队入侵乌克兰以来,西方国家对俄罗斯实行了一系列制裁,以谴责其对乌克兰的攻击。截至目前,已经至少有351位乌克兰公民遇害,200万乌克兰人逃往国外。美国与德、法等欧洲国家已经将俄罗斯从SWIFT国际支付系统中剔除,限制其动用6300亿美元外汇储备的能力,并没收了俄罗斯寡头旗下的资产。3月8日,美国和英国宣布宣布禁止从俄罗斯进口石油和天然气。
许多西方公司都已经切断与俄罗斯之间的商业往来。苹果公司已经停止往俄罗斯送货。耐克、爱马仕和宜家已经关闭其在俄罗斯境内的所有门店。华纳兄弟和索尼影业等好莱坞电影公司也停止了电影的放映。Netflix和Spotify等平台不再为俄罗斯用户提供服务。
尽管这些惩罚性措施的原意是把俄罗斯从全球经济中孤立起来,但在此过程中,俄罗斯普通人的生活也被彻底改变,本国货币和国内股市一落千丈,社交媒体平台无法使用,进口食物、移动支付系统等日用商品和服务也无从获取。
一开始只是小小的不便,比如,2月28日,人们搭乘莫斯科地铁通勤时,突然发现Apple Pay和Google Pay已经无法使用,不得不到处找现金。但是,这些制裁和许多欧美企业从俄罗斯撤出的后果一旦全面展开,将危及俄罗斯境内许多人的生计。为躲避即将来临的经济危机,一些人正从俄罗斯逃离,而另一些则开始重新考虑未来在国内的生存发展。
历史重演
西方制裁打击之下,俄罗斯卢布暴跌——今年年初以来,其价值已经下跌超过50%,现在的交易价格是一美元兑换129卢布——当局无限期关闭俄罗斯证券交易所。暴跌后,交易员亚历山大·布特曼诺夫在电视直播中为"俄罗斯股市之死"举杯哀悼。
30岁的IT工程师萨沙说,由于股市崩盘,他的积蓄目前已经折损10%。他投资的俄罗斯股票暴跌90%。他说,他的储蓄已经“大幅贬值”,其中大部分是卢布。他想离开俄罗斯,但担心很多国家会拒绝俄罗斯公民入境。
31岁的投资顾问亚瑟说,由于股市暴跌,他已经损失了1万美元。他指出:“钱好像已经不再值钱,一眨眼就没了。”亚瑟并不打算离开俄罗斯,他的家人还在那里,但他推迟了开咖啡店的计划。他说:“现在一切都很不稳定。我准备按兵不动,等风头过去。”
在莫斯科工作的技术人员弗拉德说,由于卢布贬值,他的月薪从400美元变成大约250美元,差不多少了一半。弗拉德表示,他和他的伴侣“几乎没有积蓄”,但他们预留了紧急资金,用于购买离开俄罗斯的单程机票。考虑到经济形势动荡不安,弗拉德已经暂停了高额项目的支出,比如,他原本计划今年接受牙科治疗和性别转换治疗。他不想冒险开始依赖外国药物的激素治疗,因为俄罗斯进口药物的供应可能会在制裁的影响下锐减。
23岁的莫斯科公关人士玛丽亚说,一些国外药物已经变得稀缺,人们开始动用自己的积蓄,赶紧囤积治疗抑郁症和慢性病的进口药物。玛丽亚不想离开俄罗斯,但是她说:“我们对恢复正常生活的信心,正在一天比一天减少。”玛丽亚和家人们希望搬到任何一个允许俄罗斯人入境的英语国家。但他们仍然面临资产转移等挑战。在线转账无法进行,同时,俄罗斯在3月1日宣布禁止携带超过1万美元的外币现金出境。
投资银行摩根大通警告称,俄罗斯将面临与1998年类似的经济崩溃,当时,处身金融危机中的俄罗斯,GDP收缩近6%。根据摩根大通的预测,俄罗斯今年的GDP将下降7%。
俄罗斯政府已经下令,要求零售商将植物油、面粉、意大利面和糖等基本食品的价格涨幅控制在5%,同时限制顾客的购买数量。33岁的马克西姆是一名质量保证工程师和前记者,他住在莫斯科,有一个年幼的女儿。他说,超市里依然备有基本的食物。但他不再购买甜椒等进口食物,这些食物要么越来越贵,要么逐渐不见踪影。
一半俄罗斯血统、一半乌兹别克血统的阿迈勒·阿卜杜拉耶夫是俄罗斯银行Tinkoff的项目经理,据他估计,自俄罗斯发起入侵以来,电子产品的成本已经上涨了70%至80%,汽车价格也上涨50%。他说,食品价格上涨了约10%至15%。
即使是在俄罗斯,购买这一行为也变得更加困难。24岁的阿卜杜拉耶夫说,俄罗斯外贸银行(VTB)等受制裁银行收到客户报告称,使用Google Pay和Apple Pay支付时出现问题。Visa和万事达表示,将停止处理与俄罗斯发行信用卡的海外交易,同时,海外发行的信用卡将无法在俄罗斯境内使用。目前,俄罗斯各银行打算将中国银联作为备选方案。
阿卜杜拉耶夫很喜欢自己的工作,不想离开莫斯科,不想离开自己的公司和团队,但他正在考虑搬往阿拉木图、哈萨克斯坦或阿拉伯联合酋长国的首都迪拜。他说,如果不是因为新冠疫情,中国仍然不对外国人开放,中国会是他的首选。阿卜杜拉耶夫的两位朋友之前在俄罗斯顶级技术企业Yandex和Ozon工作,如今,他们分别去了西亚和中亚。
阿卜杜拉夫表示,他会在3月底重新审视自己的选择,要看“(经济)对日常生活的影响有多严重”。他说,他也担心爆发更大的战争,“但是上帝保佑,这种情况不要发生”。
艰难抉择
另一些俄罗斯人开始重新考虑未来的规划。
虽然一些俄罗斯人也想离开,但缺少积蓄或护照。马克西姆计划在几年内出国:“一旦有机会,我就会带着家人去一个遥远的地方,比如加拿大或新西兰。”
大部分离开俄罗斯的陆路边境口岸都已关闭。从圣彼得堡到赫尔辛基的火车服务是连接俄罗斯与欧盟的最后纽带,火车上挤满了去国离乡的俄罗斯人。俄罗斯仍然有直飞土耳其、阿联酋、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、亚美尼亚和阿塞拜疆等国家的航班。但即使是“友好”国家的航空公司也开始停飞往返俄罗斯的航班。机票价格飙升。埃琳娜说,Aeroflot等俄罗斯航空公司从莫斯科直飞伊斯坦布尔的航班,现在的价格约为750至1,000美元,正常时期的价格在 150 到250美元之间。
普林斯顿大学的俄罗斯、东欧和欧亚研究主任迈克尔·雷诺兹说,俄罗斯人经历过类似的事件,比如20世纪90年代的经济崩溃,在困难时期“知道如何生存”。(财富中文网)
翻译:刘潇怡
Elena, a 31-year-old content freelancer, had rented out her Moscow apartment on Airbnb enough times since 2018 to earn her the “super host” badge. She was earning the equivalent of $1,000 a month. “My listing was booked up most of the time,” she says. “I only had three to four days vacant during a month.” But overnight, that income stream disappeared. On March 3, the home-renting site suspended the platform for Russian and Belarusian users after Russia invaded Ukraine.
Elena is now worried that Google will restrict Russians’ access to YouTube, her other financial lifeline. TikTok has blocked its services in Russia, while Russian authorities have banned Facebook and restricted Twitter. Elena, like others in this story, declined to share her last name.
Elena and her husband fled to Turkey last week to escape the deteriorating economic and security situation in Russia. She worries about her elderly parents, who stayed behind and have health issues. Before she left, Elena withdrew all the cash that she could from ATMs, so she has “money for some time.” Russians who’ve left the country will be cut off from credit cards once Visa and Mastercard disable Russia-issued cards outside the country on March 10.
“I need to figure out what to do next,” she says.
Since Russian forces invaded Ukraine in February, Western nations have hit Russia with a barrage of sanctions to rebuke Moscow for the unprovoked assault on its neighbor that has so far killed at least 351 Ukrainian civilians and forced at least 2 million Ukrainians to flee the country. The U.S., alongside European nations like Germany and France, have cut Russia off from international payment system SWIFT, choked off Russia’s access to its $630 billion trove of foreign exchange reserves, and seized the assets of Russian oligarchs. On March 8, the U.S. and U.K. announced a ban on Russian oil and gas imports.
A long list of Western companies have now severed business ties with Russia. Apple stopped shipping products into the country. Nike, Hermès, and Ikea have shut down nationwide. Hollywood studios from Warner Bros. to Sony Pictures have halted film releases. Platforms like Netflix and Spotify no longer serve Russian users.
The punitive actions are intended to isolate Russia from the global economy, but they’ve also upended the lives of average Russians in the process, tanking the value of the Russian ruble and the country’s stock market, cutting Russians off from social media platforms, and denying them access to everyday goods and services, like imported food and mobile payment systems.
The disruptions started as minor inconveniences. On Feb. 28, commuters in Moscow, for instance, realized Apple Pay and Google Pay no longer worked in the city’s metro, forcing them to fumble for cash. But the consequences of the sanctions and Western companies’ exits from Russia—once in full force—will jeopardize the livelihoods of many inside Russia. Some Russians are fleeing the country to escape the looming economic hardship, while others are rethinking their future inside the country.
A repeat of history
After the West’s sanctions hit, the Russian ruble cratered—it’s now trading at 129 to the U.S. dollar, its value more than halved since the start of the year—and authorities shut down the domestic stock exchange indefinitely. After the rout, trader Alexander Butmanov toasted the “death of Russia’s stock market” on live TV.
Ordinary Russians share in Butmanov’s pessimism.
Sasha, a 30-year-old IT engineer, says he’s so far lost 10% of his savings as a result of the stock market collapse. He invested in some Russian stocks, which plunged by 90%. His savings, the majority of which are in rubles, have “depreciated significantly,” he says. He wants to leave Russia but worries that many countries will deny entry to Russian citizens.
Investment consultant Arthur, 31, says he lost the equivalent of $10,000 owing to the stock market slump. “It’s like money doesn’t mean anything anymore. It all disappeared at once,” he notes. Arthur doesn’t expect to leave Russia, because his family is there, but he’s stalled plans to open a coffee shop. “Everything is so volatile right now. I’m waiting and lying low at the moment,” he says.
Vlad, who works as a technician in Moscow, says the value of his monthly salary has almost halved from $400 to around $250 owing to the ruble’s drop. Vlad and his partner have “almost no savings,” he says, but they’ve put aside emergency funds for a one-way ticket out of Russia. Given the precarious economic situation, Vlad has paused spending on high-ticket items, like the dental treatment and gender transition therapy he’d planned to undergo this year. He doesn’t want to risk starting hormonal treatment that’s dependent on foreign medicine, since sanctions could diminish Russia’s supply of imported drugs.
Some foreign medicines have become scarce, and people are now using their savings to stockpile imported drugs for depression and chronic illnesses while they can, says Maria, a 23-year-old PR professional in Moscow. Maria doesn’t want to leave Russia, but “every day, we're getting more hopeless about ever getting our normal lives back,” she says. Maria and her family hope to relocate to any English-speaking country that will let Russians in. Still, they face challenges like transferring their assets abroad. Online transfers don’t work, and Russia on March 1 barred citizens from taking more than $10,000 in foreign currency out of the country.
Investment bank J.P. Morgan warns that Russia is headed for a 1998-like collapse when the country’s GDP shrank nearly 6% amid its debt crisis. The bank predicts a 7% GDP contraction for Russia this year.
The Kremlin has ordered retailers to cap price increases on basic food items like vegetable oil, flour, pasta, and sugar at 5% and to limit the amount customers can buy. Maxim, a 33-year-old quality assurance engineer and former journalist with a young daughter in Moscow, says that basic food items remain stocked in supermarkets. But he’s no longer buying imported food items, like bell peppers, which are becoming costlier or disappearing.
Amal Abdullaev, a half-Russian, half-Uzbek project manager at Russia’s Tinkoff Bank, estimates that the cost of electronics have increased 70% to 80% and car prices have shot up 50% since the invasion began. Grocery prices have increased around 10% to 15%, he says.
Purchases themselves are harder to carry out, even within Russia. Russian customers of sanctioned banks, like Russia’s VTB, have reported problems with using Google Pay and Apple Pay, says Abdullaev, 24. Visa and Mastercard say they will no longer process overseas transactions with Russia-issued cards, while foreign-issued cards won’t work inside Russia. Russian banks are now looking at China’s UnionPay as an alternative.
Abdullaev enjoys his work and doesn’t want to leave Moscow, his company, or his work team, but he’s considering moving to Almaty, Kazakhstan or Dubai in the United Arab Emirates. China would have been his first choice if it weren’t still closed to foreigners owing to COVID-19, he says. Two of Abdullaev’s friends who had jobs at top Russian tech firms Yandex and Ozon have left for the West and Central Asia, respectively.
Abdullaev will review his options at the end of March and see “how severe the [economic] effects are on everyday life,” he says. A bigger outbreak of war is also a concern, “but God save us from that,” he says.
Tough choices
Other Russians are reconsidering their future plans.
Other Russians hope to leave but need to save more money or apply for a passport. Maxim plans to leave in a few years: “As soon as I have the opportunity, I’ll take my family and go somewhere far away, like Canada or New Zealand.”
Most land border crossings out of Russia are closed. The train service from St. Petersburg to Helsinki is the last remaining link connecting Russia to the EU, and trains have been packed with Russians leaving their country. Russia still has direct flights to countries like Turkey, the UAE, Kazakhstan, Uzbekistan, Armenia, and Azerbaijan. But even airlines from “friendly” nations are starting to halt flights to and from Russia. Flight prices have surged; a direct flight from Moscow to Istanbul on a Russian airline, like Aeroflot, now costs around $750 to $1,000, compared with $150 to 250 during normal times, says Elena.
Russians have lived through similar events, like the economic collapse of the 1990s, and “know how to survive” in times of hardship, says Michael A. Reynolds, director of Russian, East European, and Eurasian studies at Princeton University.