首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

止疼药会缓解背痛还是让病情恶化?

KENDALL K. MORGAN
2022-06-02

对于背痛时发生的炎症,我们的处理方式是完全错误的。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

使用消炎药可能让背痛加剧。图片来源:SCIENE PHOTO LIBRARY—盖蒂图片社

腰背痛是最常见也是最令人衰弱的身体疼痛。搬动重物可能导致腰背痛,久坐也可能是诱因,尤其是坐姿不当和背部缺少支撑的情况下。比如坐在餐桌旁弯腰驼背操作笔记本电脑。大多数情况下,急性损伤造成的腰背疼痛,会在几周后自行好转。但它也可能演变成一个持久的问题,尤其是老年人。现在有一些新的科学发现认为,出现这种状况的一个原因是,对于背痛时发生的炎症,我们的处理方式是完全错误的。

俄亥俄州索伦市克利夫兰诊所(Cleveland Clinic)索伦家庭健康中心(Solon Family Health Center)的骨科医生弗雷德里克·威尔逊表示:“大多数背痛的病因是普通扭伤。你可能在后院工作或者与孩子踢足球的时候,突然就扭到了腰。”威尔逊医生的专科领域是背痛,他并未参与本研究。

威尔逊表示,这种扭伤通常会导致肌肉痉挛和韧带轻微撕裂。目前医生的建议可能是用布洛芬或其他消炎药,帮助缓解疼痛和消肿。但《科学转化医学》(Science Translational Medicine)最近发表的一项研究认为,背痛早期的炎症并不是问题。实际上,出现炎症是身体自我治愈和消除疼痛的关键一步。新研究发现,只有当有效治愈过程未发生时,急性背部损伤才会演变成慢性问题。

威尔逊提到这项研究结果称:“这项发现很有趣,而且与我们以前的治疗方式截然不同。”

当急性疼痛变成慢性病症

新研究显示,使用消炎药治疗背痛可能是短期解决方案,存在演变成长期问题的风险。这让发现这个现象的科学家们非常意外,比如魁北克蒙特利尔麦吉尔大学(McGill University)的疼痛研究员、医学博士兼哲学博士鲁达·蒂亚琴科。她和同事希望确定急性腰背痛变成慢性疼痛时,人体到底发生了什么。

为此,她们仔细研究了98位急性腰背痛患者血液中的免疫细胞。她们对比了腰背痛在三个月内消失的患者与疼痛持续存在的患者的状况。她们发现两者之间存在惊人差异,与他们的预期截然相反。病情痊愈的患者出现了动态过程的迹象,包括数以千计的基本分子级变化,这与炎症反应一致。

蒂亚琴科表示:“我们在疼痛消失的患者中发现了这些大规模的生物学过程。”疼痛未消失的患者呢? “没有发生任何反应。完全毫无反应。所以疾病的发展并不是一个积极的过程。这个过程缺少这种适应性[炎症]反应。”

治疗疼痛的新方法?

研究人员发现的这种差异,与参与研究的人们是否服用过任何药物无关。但它们确实表明,在治疗急性背痛时抑制人体的自然炎症反应,可能适得其反。为了进行深入研究,研究人员在老鼠体内对这种想法进行了试验。试验发现,阻断某些免疫细胞,使动物的疼痛持续时间延长了10倍。使用消炎药治疗也会产生类似的效果。他们对英国约50万名急性背痛患者的数据进行的分析,为这种观点提供了更多支持。分析发现,使用阿司匹林、布洛芬和萘普生等非甾体类消炎药治疗疼痛的患者,经常在数年后疼痛依旧存在。

研究人员根据研究结果称,或许是时候重新考虑对急性疼痛的治疗方法了。他们呼吁通过临床试验,研究非甾体类消炎药对于急性疼痛的长期影响。这些消炎药可以临时缓解损伤疼痛,但蒂亚琴科表示,背痛变成慢性疼痛之后,这些药物的效果会大打折扣。她还认为不应该只关注非甾体类消炎药。重要的是找到刺激人体自然修复过程的方法。

她表示:“人们经常只考虑[非甾体类消炎药],却低估了身体的反应。我们不应该抑制身体的反应,而是应该增强这种反应,帮助人体自然修复。”

促进自然修复

蒂亚琴科表示,研究结果可以解释为什么通过理疗、体育锻炼和针灸等方式缓解背痛,通常比药物更有效,因为这些治疗方式会刺激而不是抑制人体活动。作为正骨医生,威尔逊指出,他还会用脊柱推拿治疗患者,促进血液流动,最新研究结果或许可以解释这种治疗方法为什么会有效果。

避免慢性腰背痛的最佳方法首先当然是避免受伤。威尔逊建议,在周末进行活动之前,比如在花园劳作,先通过热身运动让肌肉放松。正确使用人体力学,例如用双腿而不是背部搬动重物。不要蹲着扭动身体,试着坐在凳子上。居家办公期间,要保证电脑屏幕、键盘和椅子的布置,不会让你不断抬头或低头,而且使用键盘时无需肩膀下滑。坐的椅子要能支撑腰背部。威尔逊表示,如果患有背痛,只在真正有需要时使用消炎药,不能连续服用,因为消炎药还会有其他风险,例如引起胃痛和肾脏损伤等。患者应对损伤处进行冷敷,以抑制肿胀和疼痛,同时尽可能保持活动。

他说道:“不要选择在床上躺两天,否则你可能变得更加虚弱。你要尽可能保持活动。只是不要太刻意,而是要听从自己的身体。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

腰背痛是最常见也是最令人衰弱的身体疼痛。搬动重物可能导致腰背痛,久坐也可能是诱因,尤其是坐姿不当和背部缺少支撑的情况下。比如坐在餐桌旁弯腰驼背操作笔记本电脑。大多数情况下,急性损伤造成的腰背疼痛,会在几周后自行好转。但它也可能演变成一个持久的问题,尤其是老年人。现在有一些新的科学发现认为,出现这种状况的一个原因是,对于背痛时发生的炎症,我们的处理方式是完全错误的。

俄亥俄州索伦市克利夫兰诊所(Cleveland Clinic)索伦家庭健康中心(Solon Family Health Center)的骨科医生弗雷德里克·威尔逊表示:“大多数背痛的病因是普通扭伤。你可能在后院工作或者与孩子踢足球的时候,突然就扭到了腰。”威尔逊医生的专科领域是背痛,他并未参与本研究。

威尔逊表示,这种扭伤通常会导致肌肉痉挛和韧带轻微撕裂。目前医生的建议可能是用布洛芬或其他消炎药,帮助缓解疼痛和消肿。但《科学转化医学》(Science Translational Medicine)最近发表的一项研究认为,背痛早期的炎症并不是问题。实际上,出现炎症是身体自我治愈和消除疼痛的关键一步。新研究发现,只有当有效治愈过程未发生时,急性背部损伤才会演变成慢性问题。

威尔逊提到这项研究结果称:“这项发现很有趣,而且与我们以前的治疗方式截然不同。”

当急性疼痛变成慢性病症

新研究显示,使用消炎药治疗背痛可能是短期解决方案,存在演变成长期问题的风险。这让发现这个现象的科学家们非常意外,比如魁北克蒙特利尔麦吉尔大学(McGill University)的疼痛研究员、医学博士兼哲学博士鲁达·蒂亚琴科。她和同事希望确定急性腰背痛变成慢性疼痛时,人体到底发生了什么。

为此,她们仔细研究了98位急性腰背痛患者血液中的免疫细胞。她们对比了腰背痛在三个月内消失的患者与疼痛持续存在的患者的状况。她们发现两者之间存在惊人差异,与他们的预期截然相反。病情痊愈的患者出现了动态过程的迹象,包括数以千计的基本分子级变化,这与炎症反应一致。

蒂亚琴科表示:“我们在疼痛消失的患者中发现了这些大规模的生物学过程。”疼痛未消失的患者呢? “没有发生任何反应。完全毫无反应。所以疾病的发展并不是一个积极的过程。这个过程缺少这种适应性[炎症]反应。”

治疗疼痛的新方法?

研究人员发现的这种差异,与参与研究的人们是否服用过任何药物无关。但它们确实表明,在治疗急性背痛时抑制人体的自然炎症反应,可能适得其反。为了进行深入研究,研究人员在老鼠体内对这种想法进行了试验。试验发现,阻断某些免疫细胞,使动物的疼痛持续时间延长了10倍。使用消炎药治疗也会产生类似的效果。他们对英国约50万名急性背痛患者的数据进行的分析,为这种观点提供了更多支持。分析发现,使用阿司匹林、布洛芬和萘普生等非甾体类消炎药治疗疼痛的患者,经常在数年后疼痛依旧存在。

研究人员根据研究结果称,或许是时候重新考虑对急性疼痛的治疗方法了。他们呼吁通过临床试验,研究非甾体类消炎药对于急性疼痛的长期影响。这些消炎药可以临时缓解损伤疼痛,但蒂亚琴科表示,背痛变成慢性疼痛之后,这些药物的效果会大打折扣。她还认为不应该只关注非甾体类消炎药。重要的是找到刺激人体自然修复过程的方法。

她表示:“人们经常只考虑[非甾体类消炎药],却低估了身体的反应。我们不应该抑制身体的反应,而是应该增强这种反应,帮助人体自然修复。”

促进自然修复

蒂亚琴科表示,研究结果可以解释为什么通过理疗、体育锻炼和针灸等方式缓解背痛,通常比药物更有效,因为这些治疗方式会刺激而不是抑制人体活动。作为正骨医生,威尔逊指出,他还会用脊柱推拿治疗患者,促进血液流动,最新研究结果或许可以解释这种治疗方法为什么会有效果。

避免慢性腰背痛的最佳方法首先当然是避免受伤。威尔逊建议,在周末进行活动之前,比如在花园劳作,先通过热身运动让肌肉放松。正确使用人体力学,例如用双腿而不是背部搬动重物。不要蹲着扭动身体,试着坐在凳子上。居家办公期间,要保证电脑屏幕、键盘和椅子的布置,不会让你不断抬头或低头,而且使用键盘时无需肩膀下滑。坐的椅子要能支撑腰背部。威尔逊表示,如果患有背痛,只在真正有需要时使用消炎药,不能连续服用,因为消炎药还会有其他风险,例如引起胃痛和肾脏损伤等。患者应对损伤处进行冷敷,以抑制肿胀和疼痛,同时尽可能保持活动。

他说道:“不要选择在床上躺两天,否则你可能变得更加虚弱。你要尽可能保持活动。只是不要太刻意,而是要听从自己的身体。”(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

Low back pain is the most common and debilitating of all pain complaints. Heavy lifting can cause it, but so can sitting at a desk all day, especially if you have bad posture and poor back support. Think hunching over a laptop at your dining table. Most times, an acute injury causing lower back pain will get better on its own in a matter of weeks. But it also can become a more lasting problem, especially as you age. Now some new science suggests one reason for this could be that we've been approaching the inflammation that comes with back pain all wrong.

"Most back pain is caused by a run-of-the-mill sprain," says Frederick Wilson, DO, a doctor of osteopathic medicine specializing in back pain at Cleveland Clinic's Solon Family Health Center in Solon, OH, who was not involved with the study. "You might be working in the yard or playing football with the kids and you wrench it."

Wilson says such injuries often involve muscle spasms and micro-tears in your ligaments. Current recommendations would have you reaching for ibuprofen or another anti-inflammatory medicine to help relieve the pain and swelling. But a recent study in Science Translational Medicine suggests that inflammation in the early days of back pain isn’t the problem. It actually may be a critical step for the body to heal itself and resolve the pain. It's when that active healing process doesn’t happen, the new study finds, that an acute back injury leads to chronic problems.

"It's interesting and completely different from how we've approached it before," Wilson said of the findings.

When Acute Pain Turns Chronic

The new study suggests that using anti-inflammatory medicines to treat a back injury might be a short-term fix with risks for creating longer-term problems. It came as an unexpected surprise to the scientists who discovered it, including Luda Diatchenko, MD, PhD, a pain researcher at McGill University in Montreal, Quebec. She and her colleagues wanted to pinpoint what happens in the body when acute low back pain becomes chronic.

To do it, they looked carefully at immune cells in the bloodstream of 98 people with acute low back pain. They were in search of differences between those whose back pain went away within three months and those whose pain persisted. It turned out that the difference was striking and the opposite of what they'd anticipated. Those who got better showed signs of a dynamic process, including thousands of underlying molecular-level changes consistent with an inflammatory response.

"In people who resolved pain, we saw these huge biological processes," Diatchenko says. In people who didn't? "Absolutely nothing happened. It was just like complete silence. So the development of disease isn't an active process. It's the absence of this adaptive [inflammatory] process."

A New Way to Treat Pain?

The differences they saw weren't explained by any medicine people in the study were taking or not taking. But they do suggest that treating acute back pain in ways that limit the body's natural inflammatory responses might be counterproductive. To investigate further, the researchers tested the idea in mice. Those studies found that blocking certain immune cells made the animals' pain last 10 times longer. Treating them with anti-inflammatory medicines had a similar effect. They got more support for the idea from an analysis of data from about 500,000 people with acute back pain in the United Kingdom. It showed that those who treated their pain with NSAIDS, anti-inflammatory medicines including aspirin, ibuprofen, and naproxen (Aleve), more often still had pain years later.

Based on the findings, the researchers say that it may be time to reconsider how acute pain is treated. They are calling for a clinical trial to look at the long-term effects of NSAIDs for acute pain. These medicines can help an injury feel better temporarily but, Diatchenko notes, they don't have much effect once back pain becomes chronic. Still she doesn't think the focus should be only on NSAIDs. It’s important also to find ways to boost the body’s natural healing processes.

"People often concentrate on [NSAIDs] and underestimate the other part," says Diatchenko. "We shouldn't inhibit our responses. We should enhance them and help our body heal itself."

Promote Natural Healing

Diatchenko says the findings might explain why physical therapy, exercise, and acupuncture often work better than medicine for relieving back pain since they stimulate activity in the body rather than dampen it. As an osteopath, Wilson notes that he also treats his patients with spinal manipulations that bring blood flow to the area and the new findings may offer clues to how this helps.

The best way to avoid chronic low back pain is to avoid injury in the first place. Wilson suggests warming up to get your muscles loose before engaging in weekend activities such as working in the garden. Use correct body mechanics, such as lifting with your legs not your back. Instead of squatting and twisting, try sitting on a stool. When you work from home, make sure your computer screen, keyboard, and chair are arranged so you’re not constantly looking up or down and can use the keyboard without your shoulders slumping. Sit in a chair that gives your lower back support. If you do have back pain, Wilson says, use anti-inflammatory medicines only when you really need to—not around the clock—given their other risks, such as stomach problems and kidney damage. Focus instead on icing the injury to keep any swelling and pain you've got manageable while staying as active as you can.

"Don't lay down for two days or you put yourself at risk of getting weaker," he says. "You want to try to keep moving if you can. Just don't push it and listen to your body."

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开