我们在新冠肺炎疫情期间储蓄的所有额外现金就这么多了。
在美国家庭财务经历了大丰收年之后,美国人的储蓄率直线下降,达到了自大萧条时期以来的最低点。
根据美国经济分析局(the U.S. Bureau of Economic Analysis)的数据,4月份的个人储蓄率为4.4%,为2008年9月以来的最低水平。这不仅反映了通货膨胀对家庭的影响。与新冠肺炎疫情之前相比,消费者在商品和服务上的支出增加了,即使经过通胀调整后也是如此。
2020年4月,在新冠肺炎疫情封城的高峰期,美国储蓄率达到了破纪录的33.8%——高于2020年2月的略高于8%,而在新冠肺炎疫情来袭前,美国储蓄率一直保持在10%以上的水平直到2021年6月,这部分归功于经济刺激措施和新冠肺炎疫情限制,到今年年底美国储蓄率都保持在8%以上。
因此,根据美联储的数据,美国人的财务状况在2021年达到了历史最高水平。
但今年的情况却截然不同。通货膨胀使家庭储蓄大受影响,使家庭更难存钱。事实上,最近的一项研究发现,成年人平均每月少存243 美元。其他研究发现,储蓄余额也在同步下降:如今美国人的非退休储蓄比一年前平均减少了15%,因为他们购买的商品和服务比以前更多,而且支付的费用也更多。
Indeed公司的经济学家安·伊丽莎白·康科尔(AnnElizabeth Konkel)表示,动用储蓄来保持消费并不一定会引起恐慌。它甚至可能对劳动力市场产生积极影响。
康科尔表示:"雇主将希望满足消费者对商品和服务的需求,这反过来意味着他们得确保自己有足够的工作人员。我们已经发现雇主对工作人员的强劲需求,而今天上午的报告表明,消费者支出将继续支持这种需求。"
尽管如此,通胀仍然是家庭最关心的问题。根据美国劳工统计局(U.S. Bureau of Labor Statistics)的数据,通胀率4月份同比增长8.3%。这比3月份略有下降——这对消费者来说是个好兆头——但仍远高于政府2%的目标。储蓄可能会下降更多。
科美利加银行(Comerica)首席经济学家比尔·亚当斯(Bill Adams)在一份新闻稿中表示:"关于通货膨胀的消息好坏参半——是的,通货膨胀终于放缓了,但现在就庆祝还为时过早。至少在今年剩下的时间里,物价上涨可能会继续成为美国经济的一个大问题。"
也就是说,赚更多的钱可以帮助减轻通货膨胀带来的刺痛。政府还报告说,4月份工资和薪金收入增长了0.6%,这是因为有更多的美国人参加工作,并且他们的工资也在上涨。(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
我们在新冠肺炎疫情期间储蓄的所有额外现金就这么多了。
在美国家庭财务经历了大丰收年之后,美国人的储蓄率直线下降,达到了自大萧条时期以来的最低点。
根据美国经济分析局(the U.S. Bureau of Economic Analysis)的数据,4月份的个人储蓄率为4.4%,为2008年9月以来的最低水平。这不仅反映了通货膨胀对家庭的影响。与新冠肺炎疫情之前相比,消费者在商品和服务上的支出增加了,即使经过通胀调整后也是如此。
2020年4月,在新冠肺炎疫情封城的高峰期,美国储蓄率达到了破纪录的33.8%——高于2020年2月的略高于8%,而在新冠肺炎疫情来袭前,美国储蓄率一直保持在10%以上的水平直到2021年6月,这部分归功于经济刺激措施和新冠肺炎疫情限制,到今年年底美国储蓄率都保持在8%以上。
因此,根据美联储的数据,美国人的财务状况在2021年达到了历史最高水平。
但今年的情况却截然不同。通货膨胀使家庭储蓄大受影响,使家庭更难存钱。事实上,最近的一项研究发现,成年人平均每月少存243 美元。其他研究发现,储蓄余额也在同步下降:如今美国人的非退休储蓄比一年前平均减少了15%,因为他们购买的商品和服务比以前更多,而且支付的费用也更多。
Indeed公司的经济学家安·伊丽莎白·康科尔(AnnElizabeth Konkel)表示,动用储蓄来保持消费并不一定会引起恐慌。它甚至可能对劳动力市场产生积极影响。
康科尔表示:"雇主将希望满足消费者对商品和服务的需求,这反过来意味着他们得确保自己有足够的工作人员。我们已经发现雇主对工作人员的强劲需求,而今天上午的报告表明,消费者支出将继续支持这种需求。"
尽管如此,通胀仍然是家庭最关心的问题。根据美国劳工统计局(U.S. Bureau of Labor Statistics)的数据,通胀率4月份同比增长8.3%。这比3月份略有下降——这对消费者来说是个好兆头——但仍远高于政府2%的目标。储蓄可能会下降更多。
科美利加银行(Comerica)首席经济学家比尔·亚当斯(Bill Adams)在一份新闻稿中表示:"关于通货膨胀的消息好坏参半——是的,通货膨胀终于放缓了,但现在就庆祝还为时过早。至少在今年剩下的时间里,物价上涨可能会继续成为美国经济的一个大问题。"
也就是说,赚更多的钱可以帮助减轻通货膨胀带来的刺痛。政府还报告说,4月份工资和薪金收入增长了0.6%,这是因为有更多的美国人参加工作,并且他们的工资也在上涨。(财富中文网)
译者:中慧言-王芳
So much for all the extra cash we were stashing away during the pandemic.
Following a banner year for household finances in the U.S., Americans' savings rates are in free fall, hitting lows not seen since the Great Recession.
The personal savings rate was 4.4% in April, according to data from the U.S. Bureau of Economic Analysis, the lowest rate recorded since September 2008. This isn't just a reflection of the impact that inflation is having on households. Consumers are spending more on goods and services than they were before the coronavirus pandemic, even when adjusted for inflation.
The savings rate topped out at a record-breaking 33.8% in April 2020, at the height of the COVID-19 lockdowns—up from just over 8% in February 2020, right before the pandemic reached the U.S. It stayed elevated above 10% until June 2021, thanks in part to stimulus efforts and pandemic restrictions, and above 8% through the end of the year.
As a result, the financial well-being of Americans reached an all-time high in 2021, according to the Federal Reserve.
But this year has been dramatically different. Inflation has taken a huge bite out of households' savings, and made it more difficult for families to put money away. In fact, a recent study found that adults are saving $243 less each month, on average. Other research has found that savings balances are falling in tandem: Americans have 15% less in non-retirement savings today than they did a year ago, on average, as they buy more goods and services than before, and pay more for them.
Dipping into savings to keep spending isn't necessarily cause for alarm, says AnnElizabeth Konkel, economist at Indeed. It may even have positive effects for the labor market.
"Employers will want to meet consumer demand for goods and services, which in turn, means making sure they have enough workers," says Konkel. "We’ve already seeing strong employer demand for workers, and this morning’s report suggests consumer spending will continue to support that demand."
Still, inflation is a top concern for households. It was up 8.3% in April year over year, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. That's down slightly from March—a good sign for consumers—but still well above the government's 2% target. Savings could fall even more.
"The news is mixed on inflation—yes, inflation is finally slowing, but it’s a little early for high-fives," Bill Adams, chief economist for Comerica, says in a release. "Rising prices will probably continue to be a big problem for the U.S. economy for at least the rest of the year."
That said, earning more money can help lessen inflation's sting. The government also reported that wage and salary income rose 0.6% in April with more Americans working and their pay rising.