首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

美国、欧洲和亚洲,谁更能抵抗经济衰退?

美国、欧洲和亚洲这三大主要经济地区面临的挑战截然不同。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

作为节能措施的一部分,2022年9月11日,德国波恩市中心调暗了路灯。图片来源:YING TANG - NURPHOTO - GETTY IMAGES

在新冠疫情复苏约两年半后,世界经济正面临新一轮衰退。从表面上看,全球经济受到多重不利因素的冲击,其中最主要的不利因素是通胀,而战争对全球能源价格的影响加剧了通胀,导致实际收入减少,同时推高了利率。

即便如此,美国、欧洲和亚洲这三大主要经济地区面临的挑战也截然不同,尤其是因为上述不利因素并不像看上去那样是全球性的。

为了了解不同的风险及其可能出现的时机,我们应该提醒自己注意每个地区的周期性驱动因素和结构性背景。与美国相比,欧元区在短期内受到更严重的经济逆风打击,但由于美国面临的挑战可能会更加持久,欧元区的命运在2023年可能会出现逆转。与此同时,由于衰退风险看起来相对较低,日本和中国这两个亚洲最大的经济体在短期内处于最有利的位置。然而,从长远来看,亚洲的新旧结构性挑战都可能使其增长风险高于西方。

欧洲风险今年见顶,美国风险明年见顶

尽管美国和欧洲都面临着经济衰退的高风险——远高于亚洲经济体——但这些风险在程度和种类上有所不同。是的,能源冲击是全球性的,但在欧洲,能源价格本身就可能导致经济衰退。尽管美国的能源结构比欧洲更依赖天然气,但自2021年年初以来,欧洲的天然气现货价格上涨了15倍以上,相比之下,美国4倍的涨幅显得微不足道。

这种不同的能源冲击在美国转化为重大的宏观经济逆风,但在欧洲则转化为更加严重的冲击,削弱了实际收入和消费能力。它还侵蚀了工业竞争力,而这种竞争力在一定程度上是由于长期以来能源价格低廉而获得的。

但欧洲更容易受到俄罗斯对能源的地缘政治利用的影响,这只是其中一个劣势——欧元区经济体的韧性也不如美国。

与美国的消费者一样,欧洲的消费者在面对经济低迷时的心态相对较好。在大西洋两岸,由于现金持有速度加快,家庭资产负债表比新冠疫情前好得多。但美国家庭的现金持有速度增长更快,这是因为美国实施了大规模财政刺激计划。同样,这两个地区的劳动力市场都很强劲,这反映了一些不太可能受到能源冲击影响的因素——但美国劳动力市场也特别紧张,美国员工的工资增长也更加强劲。

同样,美国公司的韧性更强。美国和欧洲的利润水平都很强劲,但美国的营业利润率接近30年来的最高水平,而欧洲的营业利润率高于10多年来的水平,但还没有达到2008年全球金融危机前的水平。随着需求疲软,投入价格(包括商品价格和日益增长的劳动力价格)将难以传导,美国和欧洲的营业利润率都将受到挤压。

明年命运会逆转吗?

鉴于欧洲受到更大的冲击和本身较弱的韧性,欧洲面临的风险似乎更大——但这仅限于短期内的衰退风险。虽然到2022年年底,美国明显处于有利地位,但到2023年年底,这种情况可能会出现逆转。

在欧洲,可以合理地预期,能源逆风将在今年冬天达到峰值,然后随着能源需求的季节性下降而减弱。从中期来看,欧洲有更多的时间来实现能源供应多样化,这也需要拉动GDP的投资。当然,这并不容易,因为能源价格可能会居高不下,导致预算紧张,行业竞争力减弱。

美国劳动力市场依旧势头强劲——这似乎有可能保护美国经济免受2022年衰退带来的影响——但同样强劲的劳动力市场也增加了这样一种风险:即使2023年通胀率继续下降,但下降的空间有限。

欧洲的通货膨胀主要与能源有关,而美国的通货膨胀则涉及更广泛的领域。在2023年,这种广泛的通货膨胀将很难从经济中消失,特别是如果它主要由工资驱动的话。这促使美国采取更为激进的货币政策,预期将继续收紧货币政策。与欧洲相反,美国预计将进一步收紧货币政策,从而为经济降温。这意味着未来一年的经济增长将非常缓慢,尽管衰退并非不可避免,但持续采取紧缩政策以对抗广泛的通胀是一种危险的策略,到目前为止,欧洲不需要采取这种策略。

因此,相对而言,人们可能会得出这样的结论:到今年年底,经济状况更好的是美国,而到明年年底,经济状况更好的是欧洲。

亚洲的周期性风险看起来要好得多,但结构性风险则不然

与西方相比,亚洲最大经济体面临的风险似乎较为温和。首先,尽管日本和中国是重要的能源进口国,但它们并没有经历类似欧洲规模的能源冲击。而且由于通胀仍然温和,实施紧缩的货币政策为经济降温的策略并不适用。

诚然,全球能源价格推高了日本的通胀。但能源价格将总体通胀推高至勉强超过2%,并不会结束日本20多年来为实现良性价格增长而进行的结构性改革,也不会导致压倒性的实际收入冲击。通胀的组成要素并不支持接近目标的通胀将持续下去的观点。服务业通胀仍然处于通缩状态,工资增长也难以实现。因此,日本央行没有像西方央行一样进行加息,而是在日元显著走软的情况下,仍然致力于零利率。

因此,尽管与西方相比,如今日本经济衰退的风险并不明显,但它仍然深陷于多年来一直带来挑战的相同结构性问题:极低的趋势增长率和受零利率下限阻碍的货币政策——这两种因素结合起来,导致了自20世纪70年代初以来最低的实际有效汇率。

日本的结构性背景已经转化为常规性经济衰退,这可能仍将是日本经济的现实。自20世纪80年代后期以来,日本大约有三分之一的时间产出低于峰值,这在美国要少见得多。无论西方经济体是否受到周期性风险的威胁,日本再次陷入经济衰退的可能性总是很高。

同样,与西方相比,中国的周期性风险也较小。通胀低于3%的通胀目标,受能源紧缩的影响较小——部分原因是作为俄罗斯石油的买家获得的益处,因为自今年2月下旬俄乌冲突爆发以来,乌拉尔原油大幅打折出售(通常超过30美元/桶,最近接近20美元/桶)。通胀不会对实际收入造成冲击,中国也没有必要通过加息来对抗通胀。

相反,中国的周期性风险继续集中在其新冠疫情上。中国第二季度经济同比持平,环比负增长。尽管预计中国经济将再次强劲反弹,但新冠疫情的威胁仍将存在。

除了周期性风险之外,一些结构性因素可能会导致中国经济增长低于过去的水平,正如中国已经将2022年的增长目标下调至5.5%所指出的那样。近年来6%至8%的显著增长率更难实现,一方面是因为中国经济规模更大,另一方面是因为最新政策的一系列目标将使增长更加可持续,但也更难实现。这些措施包括(但不限于)调整经济活动,重在拉动内部消费,增强内部韧性,发展战略性产业,减少对债务驱动的房地产开发的依赖。

如今,亚洲的周期性风险看起来比西方的更可控,但从长期来看就不那么可控了,因为结构性挑战依然严峻,日本陷入了零利率陷阱,而中国正着手向放缓的趋势增长转型。相比之下,西方的结构性前景——尽管面临着自身的挑战——可以说比过去几年要好。劳动力市场紧张,即使在经济低迷时期也可能持续存在,经济以接近潜力水平运行。劳动力市场紧张可能会带来实际的、广泛的工资增长,并从中期来看,为好于预期的生产率增长提供动力。

放眼全球,从本土入手进行分析

尽管承认当今全球经济陷入严重衰退的风险是一个好的起点,但美国、欧洲和亚洲之间的差异——以及出现的时机上的差异——使得统一应对风险的想法无法实现;这些风险的大小、性质和出现的时机存在显著差异。

为了应对复杂态势,高管和投资者必须分析各地区的驱动因素和风险,并考虑各地区间的相互联系。经济前景仍将因地区而异,因此,不能说全球经济陷入衰退。(财富中文网)

菲利普·卡尔松-斯莱扎克(Philipp Carlsson-Szlezak)是波士顿咨询公司(BCG)纽约办事处的董事总经理兼合伙人,也是该公司的全球首席经济学家。保罗·斯沃茨(Paul Swartz)是位于纽约的波士顿咨询公司亨德森研究所(BCG Henderson Institute)的董事兼高级经济学家。

Fortune.com上的评论文章仅代表作者个人观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

译者:中慧言-王芳

在新冠疫情复苏约两年半后,世界经济正面临新一轮衰退。从表面上看,全球经济受到多重不利因素的冲击,其中最主要的不利因素是通胀,而战争对全球能源价格的影响加剧了通胀,导致实际收入减少,同时推高了利率。

即便如此,美国、欧洲和亚洲这三大主要经济地区面临的挑战也截然不同,尤其是因为上述不利因素并不像看上去那样是全球性的。

为了了解不同的风险及其可能出现的时机,我们应该提醒自己注意每个地区的周期性驱动因素和结构性背景。与美国相比,欧元区在短期内受到更严重的经济逆风打击,但由于美国面临的挑战可能会更加持久,欧元区的命运在2023年可能会出现逆转。与此同时,由于衰退风险看起来相对较低,日本和中国这两个亚洲最大的经济体在短期内处于最有利的位置。然而,从长远来看,亚洲的新旧结构性挑战都可能使其增长风险高于西方。

欧洲风险今年见顶,美国风险明年见顶

尽管美国和欧洲都面临着经济衰退的高风险——远高于亚洲经济体——但这些风险在程度和种类上有所不同。是的,能源冲击是全球性的,但在欧洲,能源价格本身就可能导致经济衰退。尽管美国的能源结构比欧洲更依赖天然气,但自2021年年初以来,欧洲的天然气现货价格上涨了15倍以上,相比之下,美国4倍的涨幅显得微不足道。

这种不同的能源冲击在美国转化为重大的宏观经济逆风,但在欧洲则转化为更加严重的冲击,削弱了实际收入和消费能力。它还侵蚀了工业竞争力,而这种竞争力在一定程度上是由于长期以来能源价格低廉而获得的。

但欧洲更容易受到俄罗斯对能源的地缘政治利用的影响,这只是其中一个劣势——欧元区经济体的韧性也不如美国。

与美国的消费者一样,欧洲的消费者在面对经济低迷时的心态相对较好。在大西洋两岸,由于现金持有速度加快,家庭资产负债表比新冠疫情前好得多。但美国家庭的现金持有速度增长更快,这是因为美国实施了大规模财政刺激计划。同样,这两个地区的劳动力市场都很强劲,这反映了一些不太可能受到能源冲击影响的因素——但美国劳动力市场也特别紧张,美国员工的工资增长也更加强劲。

同样,美国公司的韧性更强。美国和欧洲的利润水平都很强劲,但美国的营业利润率接近30年来的最高水平,而欧洲的营业利润率高于10多年来的水平,但还没有达到2008年全球金融危机前的水平。随着需求疲软,投入价格(包括商品价格和日益增长的劳动力价格)将难以传导,美国和欧洲的营业利润率都将受到挤压。

明年命运会逆转吗?

鉴于欧洲受到更大的冲击和本身较弱的韧性,欧洲面临的风险似乎更大——但这仅限于短期内的衰退风险。虽然到2022年年底,美国明显处于有利地位,但到2023年年底,这种情况可能会出现逆转。

在欧洲,可以合理地预期,能源逆风将在今年冬天达到峰值,然后随着能源需求的季节性下降而减弱。从中期来看,欧洲有更多的时间来实现能源供应多样化,这也需要拉动GDP的投资。当然,这并不容易,因为能源价格可能会居高不下,导致预算紧张,行业竞争力减弱。

美国劳动力市场依旧势头强劲——这似乎有可能保护美国经济免受2022年衰退带来的影响——但同样强劲的劳动力市场也增加了这样一种风险:即使2023年通胀率继续下降,但下降的空间有限。

欧洲的通货膨胀主要与能源有关,而美国的通货膨胀则涉及更广泛的领域。在2023年,这种广泛的通货膨胀将很难从经济中消失,特别是如果它主要由工资驱动的话。这促使美国采取更为激进的货币政策,预期将继续收紧货币政策。与欧洲相反,美国预计将进一步收紧货币政策,从而为经济降温。这意味着未来一年的经济增长将非常缓慢,尽管衰退并非不可避免,但持续采取紧缩政策以对抗广泛的通胀是一种危险的策略,到目前为止,欧洲不需要采取这种策略。

因此,相对而言,人们可能会得出这样的结论:到今年年底,经济状况更好的是美国,而到明年年底,经济状况更好的是欧洲。

亚洲的周期性风险看起来要好得多,但结构性风险则不然

与西方相比,亚洲最大经济体面临的风险似乎较为温和。首先,尽管日本和中国是重要的能源进口国,但它们并没有经历类似欧洲规模的能源冲击。而且由于通胀仍然温和,实施紧缩的货币政策为经济降温的策略并不适用。

诚然,全球能源价格推高了日本的通胀。但能源价格将总体通胀推高至勉强超过2%,并不会结束日本20多年来为实现良性价格增长而进行的结构性改革,也不会导致压倒性的实际收入冲击。通胀的组成要素并不支持接近目标的通胀将持续下去的观点。服务业通胀仍然处于通缩状态,工资增长也难以实现。因此,日本央行没有像西方央行一样进行加息,而是在日元显著走软的情况下,仍然致力于零利率。

因此,尽管与西方相比,如今日本经济衰退的风险并不明显,但它仍然深陷于多年来一直带来挑战的相同结构性问题:极低的趋势增长率和受零利率下限阻碍的货币政策——这两种因素结合起来,导致了自20世纪70年代初以来最低的实际有效汇率。

日本的结构性背景已经转化为常规性经济衰退,这可能仍将是日本经济的现实。自20世纪80年代后期以来,日本大约有三分之一的时间产出低于峰值,这在美国要少见得多。无论西方经济体是否受到周期性风险的威胁,日本再次陷入经济衰退的可能性总是很高。

同样,与西方相比,中国的周期性风险也较小。通胀低于3%的通胀目标,受能源紧缩的影响较小——部分原因是作为俄罗斯石油的买家获得的益处,因为自今年2月下旬俄乌冲突爆发以来,乌拉尔原油大幅打折出售(通常超过30美元/桶,最近接近20美元/桶)。通胀不会对实际收入造成冲击,中国也没有必要通过加息来对抗通胀。

相反,中国的周期性风险继续集中在其新冠疫情上。中国第二季度经济同比持平,环比负增长。尽管预计中国经济将再次强劲反弹,但新冠疫情的威胁仍将存在。

除了周期性风险之外,一些结构性因素可能会导致中国经济增长低于过去的水平,正如中国已经将2022年的增长目标下调至5.5%所指出的那样。近年来6%至8%的显著增长率更难实现,一方面是因为中国经济规模更大,另一方面是因为最新政策的一系列目标将使增长更加可持续,但也更难实现。这些措施包括(但不限于)调整经济活动,重在拉动内部消费,增强内部韧性,发展战略性产业,减少对债务驱动的房地产开发的依赖。

如今,亚洲的周期性风险看起来比西方的更可控,但从长期来看就不那么可控了,因为结构性挑战依然严峻,日本陷入了零利率陷阱,而中国正着手向放缓的趋势增长转型。相比之下,西方的结构性前景——尽管面临着自身的挑战——可以说比过去几年要好。劳动力市场紧张,即使在经济低迷时期也可能持续存在,经济以接近潜力水平运行。劳动力市场紧张可能会带来实际的、广泛的工资增长,并从中期来看,为好于预期的生产率增长提供动力。

放眼全球,从本土入手进行分析

尽管承认当今全球经济陷入严重衰退的风险是一个好的起点,但美国、欧洲和亚洲之间的差异——以及出现的时机上的差异——使得统一应对风险的想法无法实现;这些风险的大小、性质和出现的时机存在显著差异。

为了应对复杂态势,高管和投资者必须分析各地区的驱动因素和风险,并考虑各地区间的相互联系。经济前景仍将因地区而异,因此,不能说全球经济陷入衰退。(财富中文网)

菲利普·卡尔松-斯莱扎克(Philipp Carlsson-Szlezak)是波士顿咨询公司(BCG)纽约办事处的董事总经理兼合伙人,也是该公司的全球首席经济学家。保罗·斯沃茨(Paul Swartz)是位于纽约的波士顿咨询公司亨德森研究所(BCG Henderson Institute)的董事兼高级经济学家。

Fortune.com上的评论文章仅代表作者个人观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

译者:中慧言-王芳

About two and a half years into the COVID recovery, the world economy is facing the prospects of a new downturn. On the surface, the global economy is buffeted by common headwinds, chief among them inflation, which has been turbocharged by the war’s impact on global energy prices, reducing real incomes while pushing up interest rates.

Even so, the challenges faced in the three main economic regions–the U.S., Europe, and Asia–are very different, not least because the aforementioned headwinds are not nearly as global as they seem.

To appreciate divergent risks and their likely timing we should remind ourselves of the cyclical drivers and structural context of each region. Compared to the U.S., the Eurozone is hit by more acute economic headwinds in the near term, but there could be a reversal of fortunes in 2023 as U.S. challenges are likely to prove more persistent. Meanwhile, the largest Asian economies–Japan and China–are in the most favorable position near term as recession risks look comparatively low. However, over the longer term, both new and old structural challenges in Asia are likely to make growth riskier than in the West.

European risks peak this year, U.S. risks next

Though both the U.S. and Europe face a high risk of recession–far higher than Asian economies–the risks differ in terms of degree and kind. Yes, the energy shock is global but it’s Europe where energy prices can deliver a recession all on their own. Though the U.S. energy mix is even more reliant on natural gas than Europe’s, spot natural gas prices have increased over 15-fold in Europe since the start of 2021, making the substantial four-fold increase in the U.S. look modest in comparison.

This divergent energy shock translates into a material macroeconomic headwind in the U.S. but into a far more savage shock in Europe that hammers real incomes and spending power. It also erodes industrial competitiveness that was achieved in part because of unrealistically cheap energy for too long.

But Europe’s much greater exposure to Russia’s geopolitical use of energy is only one disadvantage–Eurozone economies are also less resilient than the US.

Like their U.S. counterparts, European consumers are in a relatively comfortable position today to face a downturn. On both sides of the Atlantic, household balance sheets are much stronger than before the pandemic because cash holdings accelerated–but U.S. households accelerated by more because of much greater stimulus. Similarly, both regions enjoy strong labor markets that reflect factors that are unlikely to be undermined by an energy shock–but here too, U.S. labor markets are particularly tight and U.S. workers are seeing stronger wage gains.

Similarly, U.S. firms show a greater degree of resilience. Both the U.S. and Europe are seeing strong levels of profits, but operating margins are near a three-decade high in the U.S., whereas in Europe they are stronger than in a decade but not as strong as before the global financial crisis of 2008. Each will be squeezed as input prices–both commodities and increasingly labor–will be harder to pass on as demand softens.

A reversal of fortunes next year?

Given Europe’s larger shock and weaker resilience, it would seem clear that Europe’s risks are larger–but that focuses narrowly on the risk of recession in the short term. While through the end of 2022 the U.S. is in a clearly favored position, that could reverse by the end of 2023.

In Europe, the energy headwind can reasonably be expected to peak this winter and then get easier as energy demand seasonally drops and, in the medium run, Europe has more time to diversify its energy supplies which will also require GDP-generating investment. Of course, it won’t be easy as energy prices are likely to stay high, leaving budgets tight and some industrial competitiveness weak.

In the U.S., the labor market continues to show remarkable strength–which seems likely to protect the economy from a clear recession in 2022–but that same strong labor market raises the risk that even as inflation continues to fall in 2023 it won’t fall far enough.

In contrast to Europe where inflation is overwhelming about energy, U.S. inflation is broader based. This broad-based inflation, particularly should it become primarily wage-driven, will be hard to squeeze out of the economy in 2023. This has motivated far more aggressive monetary policy in the U.S. with expectations for tightening to continue. In contrast to Europe, U.S. monetary policy is expected to tighten to a meaningfully tight stance, intentionally becoming a persistent headwind to economic growth. This suggests very slow growth in the coming year and while a recession is not inevitable, sustained tight policy to combat broad-based inflation is a dangerous maneuver that, so far, Europe doesn’t need to follow.

Thus, relative to each other, one might conclude that it’s preferable to be the U.S. at the end of this year, but Europe at the end of next year.

Asian cyclical risks look far better, but not their structural ones

Compared with the West, the risks faced by the largest Asian economies look tame. To begin with, Japan and China haven’t been experiencing a European-sized energy shock despite being significant energy importers. And because inflation remains modest, the need for monetary policy to exert a sustained headwind does not apply.

True, global energy prices have pushed Japanese inflation higher. But energy prices pushing headline inflation barely above the 2% target will not end Japan’s two-decade structural struggle to achieve healthy price growth, nor does it amount to an overwhelming real income shock. The composition of inflation doesn’t support the idea that near-target inflation will persist. Services inflation is still deflationary and wage growth is hard to find. In consequence, the Bank of Japan has not joined the rate path of Western central banks but stayed committed to zero interest rates despite sharp currency weakness.

So while today the rise in Japan’s recession risk is tepid compared to the West, it remains mired by the same structural issues that have challenged it for years: very low trend growth and monetary policy hampered by the zero lower bound–a combination that has contributed to the weakest real effective exchange rate since the early 1970s.

Japan’s structural backdrop has translated into regular recessions and that is likely to remain the reality for Japan’s economy. Since the late 1980s Japan has spent roughly a third of the time with output below its peak, something far less common in the U.S. With or without the cyclical risk threatening Western economies, the prospect of another Japanese recession is always elevated.

Similarly, China’s cyclical risks are modest compared to the West. Inflation sits below the 3% inflation target and is less driven by an energy squeeze–in part a benefit of being a buyer of Russian oil, as Ural crude has been sold at a steep discount (often more than $30 per barrel, recently closer to $20) since the war started in late February. There is no real income shock from inflation, nor is there a need to raise interest rates to combat inflation.

Instead, China’s cyclical risks continue to be centered on its COVID policy. Lockdowns, a necessity of a zero-COVID strategy, delivered flat growth year-over-year and negative growth quarter-over-quarter in the second quarter. And while the Chinese economy is expected to rebound strongly again, the threat of more shutdowns will remain. China managing positive growth in 2020 was the envy of the world then, but today other economies are less vulnerable to the virus.

Beyond cyclical risks, a number of structural forces are likely to result in slower growth than what was experienced in the past, as China has noted by lowering the growth target to 5.5% for 2022. The remarkable growth rates of 6-8% in recent years are harder to achieve both because China’s economy is bigger and because the latest policy has a number of goals that will make growth more sustainable but also harder to find. These include (but are not limited to) rebalancing economic activity toward internal consumption, developing more internal resilience and development of strategic industries, and becoming less reliant on debt-driven real estate development.

Today, Asia’s cyclical risk looks preferable to the West’s, but less so longer term as structural challenges remain significant with Japan stuck in a zero-interest rate trap and China embarking on a transformation towards slower trend growth. In contrast, the West’s structural outlook–while facing its own challenges–is arguably better than it has been in years. Economies are running near potential with tight labor markets which may persist even through a downturn. These tight labor markets may yet deliver real and broad-based wage gains as well as provide the spark for better-than-expected productivity gains in the medium run.

Think globally, analyze locally

Though recognition of today’s intense global recession risks is a valid starting point, the differences between the U.S., Europe, and Asia–as well as the differences in timing–belie the idea of uniformity; the magnitude, nature, and timing of these risks differ meaningfully.

To navigate these complex dynamics, executives and investors must analyze the drivers and risks regionally as well as consider the interlinkages. The outlooks will remain too idiosyncratic to allow for a global recession narrative.

Philipp Carlsson-Szlezak is a managing director and partner in BCG’s New York office and the firm’s global chief economist. Paul Swartz is a director and senior economist at the BCG Henderson Institute in New York.

The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.

0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开