首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

衰退是否已经来临?答案比想象中更复杂

WILL DANIEL
2022-10-30

一项民意调查显示,大多数美国人都认为经济衰退已经到来,但拜登政府却不这么认为。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

图片来源:亚历克斯·黄/盖蒂图片社

目前,美国上下正围绕一个至关重要的问题进行激烈讨论:美国经济到底是否已陷入衰退?

如果你去大街上问普通美国人,答案无疑是肯定的。

Cinch Home Services 9月份的一项调查显示,大约76%的美国人认为经济已经陷入衰退。

但如果你问大多数经济学家、美联储或拜登政府,会得到一个不一样的答案。

美联储主席鲍威尔说,他认为美国目前并未陷入衰退,并以强劲的劳动力市场作为论证。尽管今年通货膨胀率飙高,美联储也五次加息以试图降低通胀,但9月份3.5%的失业率相当于50年来的最低水平。

本月参加全美企业经济协会(NABE)问卷调查的经济学家中,只有11%的受访者认为衰退已经到来。

拜登总统的高级经济顾问布莱恩·迪斯本周末也称,他相信美国经济能够完全避免衰退。他向《金融时报》表示,美国劳动力市场和家庭资产负债表的“实力和韧性”使美国比其他发达经济体情况要好。

尽管如此,今夏美国GDP连续两个季度下滑,许多人迅速认定美国已陷入衰退。这是因为连续两个季度GDP负增长历来是华尔街界定经济衰退的经验法则。

随着乌克兰战争白热化、全球经济增长放缓,就连像特斯拉首席执行官埃隆·马斯克这样的人本周也表示,他认为美国经济已陷入衰退,可能会持续到2024年春天。

判断到底是不是衰退没有什么通用的办法。但大多数经济学家都依赖非营利性机构美国国家经济研究所(NBER)——特别是该组织内部一个只有8名成员的委员会,称为“经济周期测定委员会”(Business Cycle Dating Committee)——来正式做出决定。

美国国家经济研究所将衰退定义为“经济活动显著下降,遍及整个经济领域,并持续数月以上”。但截至目前,该组织还没有将今年上半年界定为衰退。等他们认为衰退到来时,会回溯过往、确定经济衰退开始的日期,也就是说他们可以在未来的某个时候决定我们现在正处于衰退之中。

尽管今年前两季度的GDP连续下滑,但亚特兰大联邦储备银行(Atlanta Federal Reserve)使用的一项关键指标显示,通胀调整后的实际GDP预计将在第三季度增长2.9%。

其他各大银行也做出了类似判断。摩根士丹利(Morgan Stanley)以朱利安·里切斯为首的经济团队上周在一份报告中写道,预计第三季度GDP增幅为1.8%。美国银行(Bank of America)周日在一份研究报告中称,预计美国GDP将增长2.5%。这些数据离衰退还差得远呢。

除了将GDP作为参数,许多顶尖经济学家都表示,强劲的劳动力市场也证明了衰退尚未到来。

联信银行(Comerica Bank)首席经济学家比尔•亚当斯特别指出,首次申请失业金的人数处于低位。

他向本刊表示:“尽管有许多指标都表明未来经济可能放缓,但申领数据显示,劳动力市场仍保持强劲,经济不太可能在10月陷入衰退。”

Crossmark Global Investments的首席投资官鲍勃•多尔认为,最近消费者支出的强势表现也说明经济仍在坚持。美国9月份零售销售额增长0.3%,虽然人们担心美国人将开始缩减支出,为经济衰退做准备。

多尔称:“这份报告再次印证了我们关于增长一直在放缓的观点。经济的确疲软,但还未陷入衰退。”

即将到来的经济“飓风”

虽然大多数经济学家认为美国尚未陷入衰退,但他们确实认为衰退已经在路上了。

接受全美企业经济协会调查的经济学家中约72%认为,经济衰退将在12个月内到来。商界领袖的看法甚至更加悲观。

世界大企业联合会(Conference Board)近期进行的一项调查显示,约98%的CEO认为经济衰退将在2024年中期到来。

美国目前到底是否已陷入衰退,这个问题的答案可能取决于你问谁,但有一点很清楚:今年标普500指数已大跌逾20%,通胀率又处于近40年高点,美国人的日子并不好过,而且前景也不乐观。

就连摩根大通(JPMorgan Chase)的首席执行官杰米·戴蒙也警告说,美国经济可能快要迎来“暴风云”、“飓风”或“更糟糕的事”。

Infrastructure Capital Advisors的投资组合经理杰伊•哈特菲尔德向本刊表示,如果美联储继续按照今年的速度加息,经济前景可能会更糟。他对美联储的评价很不客气。

“一个‘难以预测又无能的’美联储正是经济面临的关键风险,美联储历史上对通胀的预测差得离谱。”他说,“缺乏预测能力正导致美联储再次犯下重大政策错误,正是因为他们加息太快,可能会导致欧洲出现严重衰退,美国出现轻度衰退。”(财富中文网)

译者:Agatha

目前,美国上下正围绕一个至关重要的问题进行激烈讨论:美国经济到底是否已陷入衰退?

如果你去大街上问普通美国人,答案无疑是肯定的。

Cinch Home Services 9月份的一项调查显示,大约76%的美国人认为经济已经陷入衰退。

但如果你问大多数经济学家、美联储或拜登政府,会得到一个不一样的答案。

美联储主席鲍威尔说,他认为美国目前并未陷入衰退,并以强劲的劳动力市场作为论证。尽管今年通货膨胀率飙高,美联储也五次加息以试图降低通胀,但9月份3.5%的失业率相当于50年来的最低水平。

本月参加全美企业经济协会(NABE)问卷调查的经济学家中,只有11%的受访者认为衰退已经到来。

拜登总统的高级经济顾问布莱恩·迪斯本周末也称,他相信美国经济能够完全避免衰退。他向《金融时报》表示,美国劳动力市场和家庭资产负债表的“实力和韧性”使美国比其他发达经济体情况要好。

尽管如此,今夏美国GDP连续两个季度下滑,许多人迅速认定美国已陷入衰退。这是因为连续两个季度GDP负增长历来是华尔街界定经济衰退的经验法则。

随着乌克兰战争白热化、全球经济增长放缓,就连像特斯拉首席执行官埃隆·马斯克这样的人本周也表示,他认为美国经济已陷入衰退,可能会持续到2024年春天。

判断到底是不是衰退没有什么通用的办法。但大多数经济学家都依赖非营利性机构美国国家经济研究所(NBER)——特别是该组织内部一个只有8名成员的委员会,称为“经济周期测定委员会”(Business Cycle Dating Committee)——来正式做出决定。

美国国家经济研究所将衰退定义为“经济活动显著下降,遍及整个经济领域,并持续数月以上”。但截至目前,该组织还没有将今年上半年界定为衰退。等他们认为衰退到来时,会回溯过往、确定经济衰退开始的日期,也就是说他们可以在未来的某个时候决定我们现在正处于衰退之中。

尽管今年前两季度的GDP连续下滑,但亚特兰大联邦储备银行(Atlanta Federal Reserve)使用的一项关键指标显示,通胀调整后的实际GDP预计将在第三季度增长2.9%。

其他各大银行也做出了类似判断。摩根士丹利(Morgan Stanley)以朱利安·里切斯为首的经济团队上周在一份报告中写道,预计第三季度GDP增幅为1.8%。美国银行(Bank of America)周日在一份研究报告中称,预计美国GDP将增长2.5%。这些数据离衰退还差得远呢。

除了将GDP作为参数,许多顶尖经济学家都表示,强劲的劳动力市场也证明了衰退尚未到来。

联信银行(Comerica Bank)首席经济学家比尔•亚当斯特别指出,首次申请失业金的人数处于低位。

他向本刊表示:“尽管有许多指标都表明未来经济可能放缓,但申领数据显示,劳动力市场仍保持强劲,经济不太可能在10月陷入衰退。”

Crossmark Global Investments的首席投资官鲍勃•多尔认为,最近消费者支出的强势表现也说明经济仍在坚持。美国9月份零售销售额增长0.3%,虽然人们担心美国人将开始缩减支出,为经济衰退做准备。

多尔称:“这份报告再次印证了我们关于增长一直在放缓的观点。经济的确疲软,但还未陷入衰退。”

即将到来的经济“飓风”

虽然大多数经济学家认为美国尚未陷入衰退,但他们确实认为衰退已经在路上了。

接受全美企业经济协会调查的经济学家中约72%认为,经济衰退将在12个月内到来。商界领袖的看法甚至更加悲观。

世界大企业联合会(Conference Board)近期进行的一项调查显示,约98%的CEO认为经济衰退将在2024年中期到来。

美国目前到底是否已陷入衰退,这个问题的答案可能取决于你问谁,但有一点很清楚:今年标普500指数已大跌逾20%,通胀率又处于近40年高点,美国人的日子并不好过,而且前景也不乐观。

就连摩根大通(JPMorgan Chase)的首席执行官杰米·戴蒙也警告说,美国经济可能快要迎来“暴风云”、“飓风”或“更糟糕的事”。

Infrastructure Capital Advisors的投资组合经理杰伊•哈特菲尔德向本刊表示,如果美联储继续按照今年的速度加息,经济前景可能会更糟。他对美联储的评价很不客气。

“一个‘难以预测又无能的’美联储正是经济面临的关键风险,美联储历史上对通胀的预测差得离谱。”他说,“缺乏预测能力正导致美联储再次犯下重大政策错误,正是因为他们加息太快,可能会导致欧洲出现严重衰退,美国出现轻度衰退。”(财富中文网)

译者:Agatha

There’s a heated debate going on across the country right now, and it centers on one critical question: Is the U.S. economy in a recession?

If you ask Main Street, the answer is a resounding yes.

Roughly 76% of Americans believe the economy is already in a recession, according to a September poll by Cinch Home Services.

But if you ask most economists, the Federal Reserve, or the Biden Administration, you’ll get a different story.

Fed Chair Jerome Powell has said that he does not believe the U.S. is currently in a recession and pointed to the strong labor market as evidence. Despite the rise of inflation this year, and the Fed hiking interest rates five times in an effort to bring it down, September’s 3.5% unemployment rate matched the lowest level in 50 years.

And just 11% of economists surveyed by the National Association of Business Economics (NABE) this month said they believe the U.S. is already in a recession.

Brian Deese, a top economic adviser to President Biden, also said this weekend that he believes the U.S. economy can avoid a recession altogether. He told the Financial Times that “strength and resilience” in the U.S. labor market and in household balance sheets has put the U.S. in a better position than other developed economies.

Still, when U.S. gross domestic product declined for the second consecutive quarter this summer, many were quick to argue that the U.S. economy was in a recession. That’s because two consecutive quarters of negative GDP has historically been a rule-of-thumb recession definition on Wall Street.

And with the war in Ukraine raging and global economic growth slowing, even the likes of Tesla CEO Elon Musk said this week that he believes the U.S. economy is already in a recession that could last until the spring of 2024.

There is no universal way to judge what is and is not a recession. But most economists look to the nonprofit National Bureau of Economic Research (NBER)—and in particular, a council of just eight members called the Business Cycle Dating Committee, to officially decide one way or the other.

NBER defines a recession as a “significant decline in economic activity that is spread across the economy and lasts more than a few months.” But so far, officials at the organization have yet to classify the first half of this year as a recession. If they do so, they will mark the date that a recession began retroactively, which means they could decide sometime in the future that we are in one now.

Although GDP declined in the first and second quarter of this year, a key indicator from the Atlanta Federal Reserve shows that real GDP, which is adjusted for inflation, is expected to rise by 2.9% in the third quarter. The official figures will be announced on Wednesday.

Major banks also see positive growth. Morgan Stanley’s economics team, led by Julian Richers, wrote in a note last week that they see third-quarter GDP growth coming in at 1.8%. And Bank of America said in a research note on Sunday that it expects 2.5% GDP growth. That’s far from recession territory.

Beyond the arguments about GDP, many top economists argue the robust labor market is evidence that a recession isn’t here quite yet.

Bill Adams, chief economist at Comerica Bank, pointed to low initial jobless claims in particular.

“While many economic indicators suggest the economy is likely to slow ahead, the claims data suggest the labor market is still holding up quite well and that the economy is probably not in a recession in October,” he told Fortune.

And Bob Doll, chief investment officer at Crossmark Global Investments, argued that recent strength in consumer spending is another indicator that the economy is still hanging on. U.S. retail sales grew 0.3% in September, despite fears that many Americans will begin to spend less to prepare for a recession.

“This report reinforces our view that growth has been slowing. It’s anemic, but we are not in a recession,” Doll told Fortune.

The coming economic “hurricane”

While most economists don’t believe the U.S. is in a recession right now, they do argue that one is on the way.

Some 72% of economists polled by NABE say a recession will hit within the next 12 months. And business leaders are even more pessimistic.

Roughly 98% of CEOs said they believe a recession is coming by the middle of 2024 in a recent Conference Board survey.

Whether or not the U.S. is currently in a recession may depend on who you ask, but one thing is clear: With the S&P 500 dropping more than 20% year to date, and inflation sitting near its four-decade high, Americans are struggling—and the outlook isn’t bright.

Even JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon has warned that “storm clouds,” an economic “hurricane,” or “something worse” could be coming for the U.S. economy.

And that’s especially true if the Fed continues raising rates as fast as it has so far this year, Jay Hatfield, portfolio manager at Infrastructure Capital Advisors, told Fortune. And he had some strong words for the central bank.

“The key risk to the economy is an ‘erratic and incompetent’ Fed that has a horrendous track record of forecasting inflation,” he said. “This lack of ability to forecast is causing the Fed to make yet another major policy mistake by raising rates too rapidly, which is likely to cause a major recession in Europe and a mild recession in the U.S.”

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开