每个工作日,天还没亮,当大多数人刚刚开始睡回笼觉的时候,特莎·里德已经起床。她会离开和男朋友以及一只猫一起居住的一居室公寓,从密苏里州堪萨斯城市中心驱车接近两英里,来到更富裕的南广场社区一栋五居室的房子。她的工作从早上6点就已经开始,没有什么朝九晚五。
实质上,这套房子就是她的第二个家。这也算是她的办公室。27岁的里德是一名管家,虽然她半开玩笑地说,自己是一名房地产经理,因为她的工作内容非常“丰富”。雇主夫妇都是医生,有两个孩子,因此时间要求非常严格。她和一些后勤人员一起,负责烹饪、保洁、安排预约、修缮房屋和打理一家四口人的生活。
里德会在主人尚未起床的时候进入房子,打包午餐,整理房间,并再次检查当天的日程安排。然后,她会叫醒五岁和七岁的孩子准备上学,并保证所有人的生活顺利进行。当然是在她能控制的范围内,而且需要她控制的事情有很多。
里德说:“我就是一位有报酬的编外家庭成员。”她认为自己就是这个家庭的第三个家长,配合雇主处理与家庭和房子有关的几乎所有事务,让他们能专注于自己的事业。
有一个老问题:有没有可能两者兼得?你愿意做出哪些牺牲?人们能否在家庭生活与飞速发展的事业之间取得平衡?众所周知,占居高位的男性通常不存在这个问题,而女性通常不得不从两者之间做出选择。而成功登上高位的人都清楚:没有人能做到两者兼得,除非花钱寻求帮助。这就是里德的机会。
里德做管家已有八年时间,虽然工作的名称可能并不完全相同。她最初在一个家庭朋友的寄养家庭做保姆。不久之后,她发现孩子们都能很好地遵守时间表,并不需要她投入太多精力。于是她投入到维持家庭的其他方面。
里德说道:“我必须学会如何经营一个家庭,如何预测家庭的需求,如何烹饪和购物,如何制定预算和日程计划,以及如何同时处理多项任务。”
找到最合适的家庭
在学习了三年如何成为全职管家之后,她准备做出改变。里德的姊妹是堪萨斯城的一名医生。她在本地医护人员的Facebook群组中发布了里德的信息。结果需求非常旺盛。
她通过电话参加了六个家庭的面试。面试过程需要她小心应对。
里德表示:“这是一项非常私人的工作。我可能需要一个月甚至一个半月的时间,才能确定想与哪个家庭合作。”她会与家庭谈论子女养育风格、日程计划、宗教背景和他们对这个职位的预期。
里德认为,了解这份工作的界限非常重要,比如哪些是她需要承担的责任,以及她可以在哪些方面配合家长等。她希望与雇主达成共识,但要避免事无巨细地管理。她希望找到的是信任。
里德说道:“我只是希望在我所找到的家庭中,家长不会十分敏感。家长们可以将任务交给我,并且信任我。这也需要时间。我的雇主经过一段时间之后,才像现在一样完全信任我。”
她现在服务的家庭,是在求职过程中唯一决定见面的家庭。
有报酬的家庭成员
她的雇主每天要工作很长时间,有时候甚至全天不歇。女主人曾经在医院连续上了14个夜班。里德要在早上照顾孩子,晚上也经常要陪伴孩子。她说,她对这两个孩子视如己出,细心照料他们。她陪伴他们度过了生活中的大多数时间。
里德说道:“我爱这些孩子,视如己出。我是他们生活中另外一个值得信任的成年人。我想他们很幸运有一个优秀的团队照顾他们,并且爱着他们。”
孩子们上学之后,里德就要投入到各种忙碌的差事,还有在大多数人眼中非常繁琐的日常事务。她每天的工作内容都略有不同,她会做好各项任务的时间规划,例如购买食品杂务、开车去做保养、处理老师的邮件和修缮房屋等。她说,每天都有新的事情需要学习。对于大多数家庭事务,她经常要到谷歌(Google)上搜索解决办法。这栋房子被水淹过三次,而且她发誓说车库的门总是坏。
她说:“我感觉自己现在成了一名车库门修理工。很多问题我都能解决。但有太多次,我还是要靠24小时维修人员解决问题。”
里德最初的任务是帮助女主人照顾两个孩子,而男主人是一名研究员,在距家超过11个小时车程的地方工作。他们生活在堪萨斯城尤尼希尔社区的一套两居室公寓。在此期间,由于女主人工作繁忙,里德每个月至少要与这家人一起生活一次,因此建立了亲密的关系。
随着雇主的事业日益成功,孩子们慢慢长大,里德开始承担更多职责。
她作为管家每年的收入约为45,000美元。雇主还为她配备了一辆汽车,用于接送孩子上学、语言矫正、看医生、上钢琴课和学空手道,还有汽车保险、私人医疗保险和一笔额外奖金。里德说,她要负责做饭和购买食品杂货,因此通常还可以免费用餐。
雇主给她一张信用卡,主要用于购买食品杂货,或者支付孩子们的课后辅导和活动费用。
她说道:“我喜欢在节假日装饰房屋和帮助举办派对。我真地参与到这个家庭过上富足生活的过程。这让我充满了热情。”
只要能按时接孩子放学,送他们去课外辅导班,烹饪晚餐,并让孩子们按时上床,其他时间基本可以自由安排。雇主工作繁忙,而且他们的工作性质要求她能做到灵活,一旦孩子生病、休假或有其他偶然事件发生,她必须能及时赶到。
在服务这个家庭的前三年,里德一个人承担了所有任务,例如烹饪、保洁、洗衣、照顾孩子、做家务等。
她说道:“疫情爆发之后,孩子们开始线上学习,工作变得非常辛苦。我要一整天呆在那里,没有足够多的时间做其他事情。我必须寻求更多帮助。工作任务多得让我喘不过气。”
后来,这对夫妇额外雇佣了家庭保洁人员,每周进行一次清洁,里德也寻找了一位合作伙伴,每周几天帮助她处理洗衣服和清扫整理等任务。家中还有一位来自法国的住家互惠生可以帮忙照看孩子。
里德说道:“能有团队配合,或者能有休病假的机会,避免家庭结构崩溃,真是太好了。”
搬家
这家人计划很快搬家。新房子更大,有一些他们一直希望在现有住宅中安装的新功能。甚至有三扇性能良好的车库门。顶楼有多个卧室、浴室和额外的厨房,将作为互惠生的公寓。
里德表示,新房子更大,将是“全新的状况”。她的待办事件清单上还得加上“招聘和管理园丁”这一项。
这种搬家以及里德工作职责的变化,都会被记录下来,每年进行评价。她和雇主会对家庭的运营情况进行审计,并评估如何让这个家庭保持繁荣发展。他们会总结得失,评估需要做出哪些调整,而且她经常可以要求增加生活费。
里德表示,这种对话不会令人紧张,因为她已经成为这家人的生活中不可分割的一部分。她将他们视为朋友。
她说道:“我们享受在一起的时间。这是否意味着我每周末都要去他们家?并不是。但我是否会被邀请参加万圣节派对?当然会。”
这种关系已经远远超出了朋友之间的边界。他们不仅对彼此建立了宝贵的合作和信任,还感受到了家人一般的感觉。她也意识到自己给他们的生活带来的价值。
她继续说道:“人们很难找到固定的儿童护理人员,更不必说家庭看护,这项工作对透明度的要求很高。雇佣其他人在你的家中工作,陪伴你的孩子,责任重大……我真地想象着自己能与他们长时间生活在一起,参与他们的生活,无论是否是以为他们工作的形式。他们在这个小镇没有其他家人,所以这就是我们的家。我感觉他们就是我的第二个家。”(财富中文网)
翻译:刘进龙
审校:汪皓
每个工作日,天还没亮,当大多数人刚刚开始睡回笼觉的时候,特莎·里德已经起床。她会离开和男朋友以及一只猫一起居住的一居室公寓,从密苏里州堪萨斯城市中心驱车接近两英里,来到更富裕的南广场社区一栋五居室的房子。她的工作从早上6点就已经开始,没有什么朝九晚五。
实质上,这套房子就是她的第二个家。这也算是她的办公室。27岁的里德是一名管家,虽然她半开玩笑地说,自己是一名房地产经理,因为她的工作内容非常“丰富”。雇主夫妇都是医生,有两个孩子,因此时间要求非常严格。她和一些后勤人员一起,负责烹饪、保洁、安排预约、修缮房屋和打理一家四口人的生活。
里德会在主人尚未起床的时候进入房子,打包午餐,整理房间,并再次检查当天的日程安排。然后,她会叫醒五岁和七岁的孩子准备上学,并保证所有人的生活顺利进行。当然是在她能控制的范围内,而且需要她控制的事情有很多。
里德说:“我就是一位有报酬的编外家庭成员。”她认为自己就是这个家庭的第三个家长,配合雇主处理与家庭和房子有关的几乎所有事务,让他们能专注于自己的事业。
有一个老问题:有没有可能两者兼得?你愿意做出哪些牺牲?人们能否在家庭生活与飞速发展的事业之间取得平衡?众所周知,占居高位的男性通常不存在这个问题,而女性通常不得不从两者之间做出选择。而成功登上高位的人都清楚:没有人能做到两者兼得,除非花钱寻求帮助。这就是里德的机会。
里德做管家已有八年时间,虽然工作的名称可能并不完全相同。她最初在一个家庭朋友的寄养家庭做保姆。不久之后,她发现孩子们都能很好地遵守时间表,并不需要她投入太多精力。于是她投入到维持家庭的其他方面。
里德说道:“我必须学会如何经营一个家庭,如何预测家庭的需求,如何烹饪和购物,如何制定预算和日程计划,以及如何同时处理多项任务。”
找到最合适的家庭
在学习了三年如何成为全职管家之后,她准备做出改变。里德的姊妹是堪萨斯城的一名医生。她在本地医护人员的Facebook群组中发布了里德的信息。结果需求非常旺盛。
她通过电话参加了六个家庭的面试。面试过程需要她小心应对。
里德表示:“这是一项非常私人的工作。我可能需要一个月甚至一个半月的时间,才能确定想与哪个家庭合作。”她会与家庭谈论子女养育风格、日程计划、宗教背景和他们对这个职位的预期。
里德认为,了解这份工作的界限非常重要,比如哪些是她需要承担的责任,以及她可以在哪些方面配合家长等。她希望与雇主达成共识,但要避免事无巨细地管理。她希望找到的是信任。
里德说道:“我只是希望在我所找到的家庭中,家长不会十分敏感。家长们可以将任务交给我,并且信任我。这也需要时间。我的雇主经过一段时间之后,才像现在一样完全信任我。”
她现在服务的家庭,是在求职过程中唯一决定见面的家庭。
有报酬的家庭成员
她的雇主每天要工作很长时间,有时候甚至全天不歇。女主人曾经在医院连续上了14个夜班。里德要在早上照顾孩子,晚上也经常要陪伴孩子。她说,她对这两个孩子视如己出,细心照料他们。她陪伴他们度过了生活中的大多数时间。
里德说道:“我爱这些孩子,视如己出。我是他们生活中另外一个值得信任的成年人。我想他们很幸运有一个优秀的团队照顾他们,并且爱着他们。”
孩子们上学之后,里德就要投入到各种忙碌的差事,还有在大多数人眼中非常繁琐的日常事务。她每天的工作内容都略有不同,她会做好各项任务的时间规划,例如购买食品杂务、开车去做保养、处理老师的邮件和修缮房屋等。她说,每天都有新的事情需要学习。对于大多数家庭事务,她经常要到谷歌(Google)上搜索解决办法。这栋房子被水淹过三次,而且她发誓说车库的门总是坏。
她说:“我感觉自己现在成了一名车库门修理工。很多问题我都能解决。但有太多次,我还是要靠24小时维修人员解决问题。”
里德最初的任务是帮助女主人照顾两个孩子,而男主人是一名研究员,在距家超过11个小时车程的地方工作。他们生活在堪萨斯城尤尼希尔社区的一套两居室公寓。在此期间,由于女主人工作繁忙,里德每个月至少要与这家人一起生活一次,因此建立了亲密的关系。
随着雇主的事业日益成功,孩子们慢慢长大,里德开始承担更多职责。
她作为管家每年的收入约为45,000美元。雇主还为她配备了一辆汽车,用于接送孩子上学、语言矫正、看医生、上钢琴课和学空手道,还有汽车保险、私人医疗保险和一笔额外奖金。里德说,她要负责做饭和购买食品杂货,因此通常还可以免费用餐。
雇主给她一张信用卡,主要用于购买食品杂货,或者支付孩子们的课后辅导和活动费用。
她说道:“我喜欢在节假日装饰房屋和帮助举办派对。我真地参与到这个家庭过上富足生活的过程。这让我充满了热情。”
只要能按时接孩子放学,送他们去课外辅导班,烹饪晚餐,并让孩子们按时上床,其他时间基本可以自由安排。雇主工作繁忙,而且他们的工作性质要求她能做到灵活,一旦孩子生病、休假或有其他偶然事件发生,她必须能及时赶到。
在服务这个家庭的前三年,里德一个人承担了所有任务,例如烹饪、保洁、洗衣、照顾孩子、做家务等。
她说道:“疫情爆发之后,孩子们开始线上学习,工作变得非常辛苦。我要一整天呆在那里,没有足够多的时间做其他事情。我必须寻求更多帮助。工作任务多得让我喘不过气。”
后来,这对夫妇额外雇佣了家庭保洁人员,每周进行一次清洁,里德也寻找了一位合作伙伴,每周几天帮助她处理洗衣服和清扫整理等任务。家中还有一位来自法国的住家互惠生可以帮忙照看孩子。
里德说道:“能有团队配合,或者能有休病假的机会,避免家庭结构崩溃,真是太好了。”
搬家
这家人计划很快搬家。新房子更大,有一些他们一直希望在现有住宅中安装的新功能。甚至有三扇性能良好的车库门。顶楼有多个卧室、浴室和额外的厨房,将作为互惠生的公寓。
里德表示,新房子更大,将是“全新的状况”。她的待办事件清单上还得加上“招聘和管理园丁”这一项。
这种搬家以及里德工作职责的变化,都会被记录下来,每年进行评价。她和雇主会对家庭的运营情况进行审计,并评估如何让这个家庭保持繁荣发展。他们会总结得失,评估需要做出哪些调整,而且她经常可以要求增加生活费。
里德表示,这种对话不会令人紧张,因为她已经成为这家人的生活中不可分割的一部分。她将他们视为朋友。
她说道:“我们享受在一起的时间。这是否意味着我每周末都要去他们家?并不是。但我是否会被邀请参加万圣节派对?当然会。”
这种关系已经远远超出了朋友之间的边界。他们不仅对彼此建立了宝贵的合作和信任,还感受到了家人一般的感觉。她也意识到自己给他们的生活带来的价值。
她继续说道:“人们很难找到固定的儿童护理人员,更不必说家庭看护,这项工作对透明度的要求很高。雇佣其他人在你的家中工作,陪伴你的孩子,责任重大……我真地想象着自己能与他们长时间生活在一起,参与他们的生活,无论是否是以为他们工作的形式。他们在这个小镇没有其他家人,所以这就是我们的家。我感觉他们就是我的第二个家。”(财富中文网)
翻译:刘进龙
审校:汪皓
Tessa Reed wakes up before sunrise on weekdays, long before most people even hit the snooze button for the first time. She leaves the one-bedroom apartment she shares with her boyfriend and their cat, and drives roughly two miles from Midtown Kansas City, Mo., to a five-bedroom house in the more affluent South Plaza neighborhood. Forget a 9 to 5, she arrives at her job before 6 a.m.
The house is, for all intents and purposes, her second home. It’s also kind of her office. Reed, 27, is a house manager, though she half jokingly refers to herself as an estate manager, because of the breadth of her responsibilities. She, along with a small support staff, cooks, cleans, books appointments, handles home repairs, and manages the lives of a family of four that includes two small children and their parents, both doctors with very demanding schedules.
Before anyone in the house is up, Reed has let herself in, packed lunches, puttered around getting everything in order, and double checked schedules for the day. Then it’s time to wake the kids, five and seven, for school before starting her routine of making sure everyone’s day runs like clockwork. Well, to the extent that it’s in her control—and she controls quite a lot.
“I’m an additional paid family member,” Reed says. She thinks of herself as a third parent, collaborating with her bosses on almost everything related to their home and family, so they can focus on their careers.
There’s an age-old question: Is it possible to have it all? And what are you willing to sacrifice? Is it possible for anyone to balance family life with a high-powered career? It’s no secret this is often not a problem for men in positions of power, while women are too frequently forced to choose between the two. But those who manage to reach the top know the truth: Nobody gets to have it all without a lot of paid help. That’s where Reed comes in.
Reed has worked as a house manager, if not entirely in title, for eight years. She started as a nanny for kids in the foster home of a family friend. After a while, she realized the kids were thriving on their schedules and didn’t really need all of her attention, so she threw herself into other aspects of maintaining the home.
“I had to learn on the job what it takes to run a household and how to anticipate the needs for a family, how to cook and grocery shop and budget and make a schedule and follow through with multitasking,” says Reed.
Finding the perfect family
After three years learning what it takes to be a full-time house manager, she was ready for a change. Reed’s sister, a physician in Kansas City, dropped her info in a local Facebook group for doctors and medical professionals. Demand was high.
She interviewed with six families over the phone. The process required her to be deliberate.
“This is such a personal job. It probably took me about a month, a month and a half, to figure out which family I wanted to go with,” Reed says. She talked with families about parenting styles, schedules, religious background, and their expectations for the role.
It was important for Reed to understand the delineation of tasks—which responsibilities she owned, and where she could collaborate with the parents. She wanted to be on the same page but avoid micromanaging. She was looking for trust.
“I was mostly just trying to find a family that had parents who weren’t high strung,” Reed says. “Parents who were able to release tasks to me and trust me. That also comes with time. It took a while for my boss to fully trust me with as much as they do now.”
The family she’s working with now is the only family she decided to meet with in person during her job search.
A paid member of the family
Both of her bosses work long hours, sometimes around the clock. Once, the mother worked 14 consecutive overnight shifts at the hospital. Reed is there for the kids in the morning and often at night. She cares for them, like they were her own, she says. She’s been with them most of their lives.
“I love those kids like they’re my own,” Reed says. “I’m another trusted adult in their lives. I think they’re very fortunate to have a good team of people around them that love them.”
Once the kids are at school, Reed’s day turns into the busy errand and task-filled mundanity most people might see as burdensome. Every day is a little different as she sketches out time to grocery shop, take cars to be serviced, field emails from teachers, and handle home repairs. There’s always something else to learn, she says. Most of the household stuff she’s had to Google at one point or another. The house has flooded three times—and she swears the garage door is always broken.
“I kind of feel like a garage door mechanic now. I can tinker around and fix lots of stuff,” she says. “But 24/7 repair people have saved the day too many times to count.”
When she first started, Reed was supporting the mother and her two kids, while the father was completely a fellowship more than an 11-hour drive away. They were in a two-bedroom apartment in the Union Hill neighborhood in Kansas City. It was during that time that Reed established a close relationship with the family, living with them at least once a month as the mother juggled an intense work schedule.
As her bosses’ careers have taken off, and the children have grown up, Reed’s taken on more responsibility.
Reed earns roughly $45,000 a year as the family’s house manager. Her bosses also provide her with a car—a necessity for ushering kids to and from school, speech therapy, doctor appointments, piano lessons, and karate—car insurance, private health insurance, and as an added bonus, Reed says since she’s cooking the meals and buying the groceries, she’s often eating for free, too.
Her employers gave her a credit card that she uses mostly for groceries, or to pay for after-school classes and activities.
“I love decorating the house for holidays and helping host parties,” she says. “I am really involved in the enrichment for the family. I’m passionate about that.”
She makes her own schedule for the most part, as long as the she’s back to pick up the kids from school, shuttle them around to their extracurriculars, and be there to make dinner and do the nightly bedtime routines. As much as her bosses work and the nature of their jobs requires her to be flexible and available if there’s a sick kid, a day off, or any number of eventualities.
For the first three years with the family, Reed was doing everything herself: cooking, cleaning, laundry, caring for the kids, household tasks—everything.
“It was very hard when the pandemic came, and the kids were doing school online at home. I was there all day, and there just was not enough time to do anything,” she says. “I definitely had to request more help. I was drowning in too much stuff to do.'”
Since then, the couple has hired additional house cleaners who come once a week, and Reed also has a partner who comes a few times a week to help with tasks like laundry and keeping the house in order. The family also has a live-in au pair from France who also helps with childcare.
“It’s great having a team there to collaborate with, or just having the possibility to take a sick day without the whole family structure breaking down,” Reed says.
Moving on up
The family is looking to move into a new home soon. It’s bigger and has some of the features they’ve been wanting to install in their current house. There’s even three working garage doors. The top floor has multiple bedrooms, bathrooms, and an additional kitchen that will serve as an apartment for the au pairs.
It’s a bigger estate, Reed says, and it will be “a whole new ballgame.” She’ll have to add “hiring and managing a landscaper” to her to-do list.
Moves like this one, and changes to the scope of Reed’s responsibilities are recorded and evaluated every year. She and her bosses do an audit of the house operations and what it takes to keep the family and home humming along. They look into what’s working, what’s not, what needs to change, and she makes sure to always ask for a cost-of-living raise.
There’s no tension in these conversations, Reed says, she’s become an integral part of their lives. She considers them friends.
“We enjoy spending time together,” she says. “Does that mean I go to their house on the weekends? No. But will I invite them to a Halloween party? Yeah.”
The relationship far exceeds the bounds of the kind of friendship it’s become. In each other they’ve found not only valuable collaboration and trust, but a sense of family. She also recognizes the value she brings to their lives.
“It’s very hard for people to find consistent childcare, let alone household care, that is up to a high standard with lots of transparency,” she continues. “It’s a lot of responsibility to have someone work in your house, and to work with your kids… I really envision myself living life and being involved with their family for a long time whether it’s working with them or not. They don’t have any family in town, so this is our family. They feel like my second family.”