波兰政客抱怨，年轻女性饮酒过量，导致生育率低迷
Piotr Skolimowski, 彭博社
2022-11-08
波兰法律与公正党的领导人雅罗斯瓦夫·卡钦斯基。图片来源：MATEUSZ WLODARCZYK—NURPHOTO/GETTY IMAGES
波兰一位有影响力的政治人物称年轻女性过度饮酒与波兰出生率低迷之间存在联系，引发争议。
11月5日晚些时候，在波兰东北部城市埃乌克的选民集会上，波兰执政党法律与公正党（Law & Justice）的党魁雅罗斯瓦夫·卡钦斯基发表了这样的言论。
最近，卡钦斯基针对一系列话题连续发表重磅言论，包括波兰的反对党、跨性别群体和德国。他最近一直在波兰各地，在预计于2023年10月举行的大选之前，为他所领导的政党寻求选民支持。
73岁的卡钦斯基在观众的笑声中说：“如果女孩们，年轻女性们在25岁之前继续向男人一样喝酒，我们将看不到有新生儿降生。”卡钦斯基从未结婚，也没有子女。
他补充道：“华沙成为波兰儿童人口最少的城市。这不仅是一个经济问题，也是人们的态度造成的，尤其是女性。”
波兰的人口出生率低于欧盟（European Union）的平均水平。去年，波兰人口减少幅度创下自第二次世界大战以来的最高纪录。与此同时，有数据显示，包括华沙在内，现在来自城市区域的女性生育的儿童更多。
波兰政府负责预防饮酒相关问题的部门表示，女性平均饮酒量远低于男性。该部门网站上的信息显示，波兰18岁至29岁的女性约有10%每年的酒精摄入量超过7.5升（1.98加仑），而且其中大多数为单身女性、失业人群或来自大城市的学生。
来自波兰政党公民纲领党（Civic Platform）的议员芭芭拉·诺瓦茨卡在推特（Twitter）上表示，卡钦斯基的言论暴露出他根本不了解“女性、女性的规划、梦想和生活”。
法律与公正党在2015年开始执政，主要得益于该政党承诺提高对大家庭的育儿补贴。之后，波兰几乎完全禁止堕胎，引发了长达数月的街头抗议，并遭到了欧洲立法者的谴责。
法律与公正党正在寻求连续第三次执政，然而日益严重的生活成本危机，令其继续执政的计划出现了变数。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
波兰一位有影响力的政治人物称年轻女性过度饮酒与波兰出生率低迷之间存在联系，引发争议。
11月5日晚些时候，在波兰东北部城市埃乌克的选民集会上，波兰执政党法律与公正党（Law & Justice）的党魁雅罗斯瓦夫·卡钦斯基发表了这样的言论。
最近，卡钦斯基针对一系列话题连续发表重磅言论，包括波兰的反对党、跨性别群体和德国。他最近一直在波兰各地，在预计于2023年10月举行的大选之前，为他所领导的政党寻求选民支持。
73岁的卡钦斯基在观众的笑声中说：“如果女孩们，年轻女性们在25岁之前继续向男人一样喝酒，我们将看不到有新生儿降生。”卡钦斯基从未结婚，也没有子女。
他补充道：“华沙成为波兰儿童人口最少的城市。这不仅是一个经济问题，也是人们的态度造成的，尤其是女性。”
波兰的人口出生率低于欧盟（European Union）的平均水平。去年，波兰人口减少幅度创下自第二次世界大战以来的最高纪录。与此同时，有数据显示，包括华沙在内，现在来自城市区域的女性生育的儿童更多。
波兰政府负责预防饮酒相关问题的部门表示，女性平均饮酒量远低于男性。该部门网站上的信息显示，波兰18岁至29岁的女性约有10%每年的酒精摄入量超过7.5升（1.98加仑），而且其中大多数为单身女性、失业人群或来自大城市的学生。
来自波兰政党公民纲领党（Civic Platform）的议员芭芭拉·诺瓦茨卡在推特（Twitter）上表示，卡钦斯基的言论暴露出他根本不了解“女性、女性的规划、梦想和生活”。
法律与公正党在2015年开始执政，主要得益于该政党承诺提高对大家庭的育儿补贴。之后，波兰几乎完全禁止堕胎，引发了长达数月的街头抗议，并遭到了欧洲立法者的谴责。
法律与公正党正在寻求连续第三次执政，然而日益严重的生活成本危机，令其继续执政的计划出现了变数。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
A powerful Polish politician sparked fresh controversy by drawing a link between what he said was excessive drinking among young women and the country’s low birth rate.
Jaroslaw Kaczynski, leader of the ruling Law & Justice party, made the comment at a meeting with voters late on November 5 in Elk, northeastern Poland.
It was just the latest in a string of recent broadsides by Kaczynski at targets as varied as Poland’s opposition, its transgender community and Germany. He’s been touring small towns to bolster support for his party ahead of the general elections expected in October 2023.
“We’re not going to see any babies if girls, young women, continue to drink like their equals until they’re 25,” Kaczynski, 73, who has never married and has no children, said to laughter from the audience.
“The fewest children in Poland are in Warsaw, so it’s not only an economic issue, but also a certain attitude of people, especially women,” he added.
Poland’s fertility rate has been below the European Union’s average and the country last year saw its steepest population drop since World War II. At the same time, the data show more children are now born to women from urban regions including Warsaw.
Women on average drink significantly less than men, according to the government’s agency for the prevention of alcohol-related problems. About 10% of Polish women aged 18 to 29 drink more than 7.5 liters (1.98 gallons) of alcohol a year and most are single, unemployed or students from big cities, the information on its website shows.
Civic Platform lawmaker Barbara Nowacka said on Twitter that Kaczynski’s remarks showed how out of touch he is with “women, our plans, dreams and lives.”
Law & Justice rose to power in 2015, in part thanks to its promise of lavish baby bonuses for bigger families. Since then, Poland has imposed a near-total ban on abortions, sparking months of street protests and condemnation from European lawmakers.
The party’s bid for a third consecutive term in office is now looking shaky due to the country’s deepening cost-of-living crisis.
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
