尽管存在通胀和经济衰退担忧,美国民众在过去一年的消费热情却丝毫不减,企业经营和就业也因此得到了支撑。即便在眼下,随着人们在疫情期间储蓄的资金消耗殆尽,消费态势依然十分强劲。然而,美国消费者在购物方面的热情以及该热情的进一步升华,是一把双刃剑。尽管强劲的消费能够维持经济的繁荣景象,但也有可能让未来数年的通胀和物价保持高位运行。
去年年初,美国家庭存款达到了惊人的2.5万亿美元,就在疫情紧急阶段结束之后,美国家庭便驱策着经济一路飞奔。咨询公司麦肯锡(McKinsey)称,2022年3月,美国通胀刚升至近8.5%的水平,美联储(Federal Reserve)为了给经济降温便宣布了首次加息。不过,消费支出依然较去年同期高出了18个百分点,而且较疫情前的预测值增长了12%。
疫情期间,美国家庭通过其较高的储蓄和联邦刺激支票重振了经济,也使其在2021年创下了数十年的增速新高。然而,这种疯狂的消费却成为了眼下高通胀的原因之一。有鉴于人们预计这一消费势头将持续一段时间,这可能意味着通胀也将持续更长的时间。
出现预期的购买热以及“粘性”通胀的其中一个原因便是人口结构。投资公司Smead Capital Management首席投资官比尔·斯米德表示,近1亿美国民众正处于大手花钱的年纪。
斯米德在周二接受美国消费者新闻与商业频道(CNBC)的采访时说:“有9200万人口正处于22-42岁期间,无论股市好坏与否,他们都将在未来10年花钱购买其必需品。”
斯米德表示,借助这些人群在未来10年的大笔开销,美国经济的热度不会下降,继而让联邦削减通胀的长期目标变得更加难以实现。
美国年轻人的消费情况
斯米德的观点大多源于近期的调查数据。2021年,美国19-35岁的人口数量接近7000万,19-54岁的人口数量达到了约1.5亿,接近美国人口的一半。美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)称,这些人正处于花钱的年龄,而25-54岁人群的几乎各项费用均出现了最大涨幅,包括食品、房屋、衣服和交通,而此时,他们的收入在向顶峰迈进,也在购置大部分大件商品。
千禧一代和大多数X一代依然是消费主力军,而且很多人在未来十年会继续保持这一消费态势。Z世代岁数较大的人群如今已到了25岁左右,而且相对来说正处于自身职业生涯的早期阶段,他们也有望在未来几年内加入消费大军阵营。
2020年,千禧一代超过了婴儿潮一代,成为了美国最大的年龄群。随着这群人进入购房年龄,他们很有可能成为最大的消费群体。据美国人口统计局(Census Bureau)预测,消费最高的18-44岁美国人口数量在2020—2030年期间将增长近5%,这对于经济来说是好事,但对于降低通胀来说并非如此。
斯米德表示:“我们认为通胀的黏性和持续时间将大大增加。”他还指出,将高物价压到一定的水平之下正变得越发困难。
粘性通胀很难摆脱
这并不是斯米德第一次将美国高通胀责任推给年轻一代。去年夏天,当通胀不断创下40年以来的新高时,斯米德在CNBC的采访中谈到,“如此庞大的人群拿着如此多的资金争抢少得可怜的商品”是导致通胀的真正原因。他指出,美国年轻人在未来几年的消费热,类似于上世纪70年代通胀危机即将到来之前婴儿潮一代取代沉默一代成为最大消费人口群体时的情景。
美国劳工统计局在周二表示,作为通胀常用衡量指标,1月的CPI同比增长6.4%,已经连续第7个月下降。然而,1月物价较12月略有增长,原因在于某些物品的成本有所增长,包括燃油、食品和服装。
顽固的通胀,再加上持续强劲的就业市场,意味着经济的繁荣。然而,这一现象可能会让美联储的降通目标变得更加难以实现。例如,剑桥皇后学院(Queens’ College at the University of Cambridge)院长默罕默德·埃尔-埃利安上月向彭博社(Bloomberg)表示,通胀很有可能变得“粘性十足”,在2023年中期保持4%的水平。
我们依然无法断定通胀是否会变得粘性十足以及会持续多长时间。然而,Z世代和千禧一代都已成为了传统意义上的消费大户,但他们也有可能在消费方面变得更加保守。
在过去的一年中,千禧一代受通胀的冲击最大,而且与Z世代一样,他们在疫情期间不大可能像老一辈那样大手花钱,尤其像房、车这样的大件物品。例如去年,与婴儿潮一代和X一代同年龄时期相比,30岁左右人群的房屋拥有率降至历史新低。与此前几代人相比,美国年轻人,即便是手头富裕的年轻人,纷纷推迟了大件的购买。很多年轻人将这一现象归咎于薪资涨幅缓慢、学生债以及失业。(财富中文网)
译者:冯丰
审校:夏林
尽管存在通胀和经济衰退担忧,美国民众在过去一年的消费热情却丝毫不减,企业经营和就业也因此得到了支撑。即便在眼下,随着人们在疫情期间储蓄的资金消耗殆尽,消费态势依然十分强劲。然而,美国消费者在购物方面的热情以及该热情的进一步升华,是一把双刃剑。尽管强劲的消费能够维持经济的繁荣景象,但也有可能让未来数年的通胀和物价保持高位运行。
去年年初,美国家庭存款达到了惊人的2.5万亿美元,就在疫情紧急阶段结束之后,美国家庭便驱策着经济一路飞奔。咨询公司麦肯锡(McKinsey)称,2022年3月,美国通胀刚升至近8.5%的水平,美联储(Federal Reserve)为了给经济降温便宣布了首次加息。不过,消费支出依然较去年同期高出了18个百分点,而且较疫情前的预测值增长了12%。
疫情期间,美国家庭通过其较高的储蓄和联邦刺激支票重振了经济,也使其在2021年创下了数十年的增速新高。然而,这种疯狂的消费却成为了眼下高通胀的原因之一。有鉴于人们预计这一消费势头将持续一段时间,这可能意味着通胀也将持续更长的时间。
出现预期的购买热以及“粘性”通胀的其中一个原因便是人口结构。投资公司Smead Capital Management首席投资官比尔·斯米德表示,近1亿美国民众正处于大手花钱的年纪。
斯米德在周二接受美国消费者新闻与商业频道(CNBC)的采访时说:“有9200万人口正处于22-42岁期间,无论股市好坏与否,他们都将在未来10年花钱购买其必需品。”
斯米德表示,借助这些人群在未来10年的大笔开销,美国经济的热度不会下降,继而让联邦削减通胀的长期目标变得更加难以实现。
美国年轻人的消费情况
斯米德的观点大多源于近期的调查数据。2021年,美国19-35岁的人口数量接近7000万,19-54岁的人口数量达到了约1.5亿,接近美国人口的一半。美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)称,这些人正处于花钱的年龄,而25-54岁人群的几乎各项费用均出现了最大涨幅,包括食品、房屋、衣服和交通,而此时,他们的收入在向顶峰迈进,也在购置大部分大件商品。
千禧一代和大多数X一代依然是消费主力军,而且很多人在未来十年会继续保持这一消费态势。Z世代岁数较大的人群如今已到了25岁左右,而且相对来说正处于自身职业生涯的早期阶段,他们也有望在未来几年内加入消费大军阵营。
2020年,千禧一代超过了婴儿潮一代,成为了美国最大的年龄群。随着这群人进入购房年龄,他们很有可能成为最大的消费群体。据美国人口统计局(Census Bureau)预测,消费最高的18-44岁美国人口数量在2020—2030年期间将增长近5%,这对于经济来说是好事,但对于降低通胀来说并非如此。
斯米德表示:“我们认为通胀的黏性和持续时间将大大增加。”他还指出,将高物价压到一定的水平之下正变得越发困难。
粘性通胀很难摆脱
这并不是斯米德第一次将美国高通胀责任推给年轻一代。去年夏天,当通胀不断创下40年以来的新高时,斯米德在CNBC的采访中谈到,“如此庞大的人群拿着如此多的资金争抢少得可怜的商品”是导致通胀的真正原因。他指出,美国年轻人在未来几年的消费热,类似于上世纪70年代通胀危机即将到来之前婴儿潮一代取代沉默一代成为最大消费人口群体时的情景。
美国劳工统计局在周二表示,作为通胀常用衡量指标,1月的CPI同比增长6.4%,已经连续第7个月下降。然而,1月物价较12月略有增长,原因在于某些物品的成本有所增长,包括燃油、食品和服装。
顽固的通胀,再加上持续强劲的就业市场,意味着经济的繁荣。然而,这一现象可能会让美联储的降通目标变得更加难以实现。例如,剑桥皇后学院(Queens’ College at the University of Cambridge)院长默罕默德·埃尔-埃利安上月向彭博社(Bloomberg)表示,通胀很有可能变得“粘性十足”,在2023年中期保持4%的水平。
我们依然无法断定通胀是否会变得粘性十足以及会持续多长时间。然而,Z世代和千禧一代都已成为了传统意义上的消费大户,但他们也有可能在消费方面变得更加保守。
在过去的一年中,千禧一代受通胀的冲击最大,而且与Z世代一样,他们在疫情期间不大可能像老一辈那样大手花钱,尤其像房、车这样的大件物品。例如去年,与婴儿潮一代和X一代同年龄时期相比,30岁左右人群的房屋拥有率降至历史新低。与此前几代人相比,美国年轻人,即便是手头富裕的年轻人,纷纷推迟了大件的购买。很多年轻人将这一现象归咎于薪资涨幅缓慢、学生债以及失业。(财富中文网)
译者:冯丰
审校:夏林
Despite inflation and recession fears, Americans have continued spending over the past year, keeping businesses open and people employed. Even now, as the money many people saved during the pandemic dries up, spending is still going strong. But the commitment by U.S. consumers to buy, and then buy some more, is a double-edged sword. While it’s keeping the economy humming, it could also lead to inflation and high prices for years to come.
Flush with $2.5 trillion in excess savings at the beginning of last year, U.S. households let loose on the economy once the pandemic’s emergency phase ended. In March 2022, when U.S. inflation had risen to nearly 8.5% and the Federal Reserve had just announced its first interest rate hike to cool the economy, consumer spending was still 18% higher than in March 2020 and 12% higher than what pre-pandemic forecasts had predicted, according to consulting firm McKinsey.
During the pandemic, households tapped their high savings and federal stimulus checks to reinvigorate the economy, which in 2021 grew at its fastest pace in decades. But the rampant spending partly caused the high inflation today. With the spending expected to continue for some time, it could mean that inflation will stick around longer than it would otherwise.
Part of what’s behind the expected buying boom and “sticky” inflation is demographics. Nearly 100 million Americans are at an age when they tend to spend big, according to Bill Smead, chief investment officer at investment firm Smead Capital Management.
“We have 92 million people between 22 and 42, and they’re all going to spend their money on necessities the next 10 years, whether the stock markets are good or bad,” Smead said in an interview Tuesday with CNBC.
With all the big purchases such as homes over the next decade, the economy will continue to run hot, making the Fed’s long-term goal of reducing inflation much harder to achieve, Smead said.
Young Americans’ spending
Smead’s argument is largely backed up by recent survey data. In 2021, nearly 70 million Americans were between the ages of 19 and 35, and around 150 million, or almost half the U.S. population, was between 19 and 54. These are prime spending years, according to the Bureau of Labor Statistics, as expenses for almost every category—including food, housing, clothing, and transport—increase the most between ages 25 to 54, when incomes tend to peak and people make most of their big purchases.
Millennials and most members of Generation X are still in their spending prime, and many will continue to be so over the next decade. The older members of Generation Z, who are now in their mid-20s and relatively early in their careers, are also expected to join the big spending club in the next few years.
Millennials, who surpassed baby boomers as the largest age group in the U.S. in 2020, will likely make up most of the spending as they age into homebuying. The number of Americans aged 18 to 44 and responsible for the most spending is forecasted to grow by almost 5% between 2020 and 2030, according to the Census Bureau, which is good news for the economy, but not so much for reducing inflation.
“We think the inflation is going to be far stickier and longer lasting,” Smead said, referring to high prices becoming hard to bring down past a certain level.
Sticky inflation is hard to shake off
It isn’t the first time Smead has blamed younger generations for high U.S. inflation. Last summer, when inflation was consistently breaking 40-year records, Smead said in an interview with CNBC that “too many people with too much money chasing too few goods” is what really causes inflation. The next few years of spending by young Americans, he said, was comparable to when baby boomers replaced the Silent Generation as the country’s biggest spending demographic, shortly before the inflationary crisis of the 1970s.
January’s consumer prices, a common indicator of inflation, were 6.4% higher than a year ago, the BLS said Tuesday, the seventh straight month of year-over-year declines. But January prices were also slightly higher than in December, as costs rose for some items including fuel, food, and clothing.
Stubborn inflation, combined with a consistently strong job market, mean the economy is strong, but it may also make the Fed’s goal of reducing inflation harder. For example, Mohamed El-Erian, an economist and president of Queens’ College at the University of Cambridge, told Bloomberg last month that inflation would likely become “sticky” at 4% around mid-2023.
Whether inflation becomes sticky and for how long is still up for debate. While both Gen Z and millennials age into what have traditionally been prime spending years, they also may be less likely to spend in general.
Millennials have been the hardest-hit by inflation over the past year and, along with Gen Z, were less likely to spend than older generations during the pandemic, especially on big-ticket items including homes and cars. An example is historically low homeownership rates among 30-somethings last year compared to baby boomers and Gen Xers when adjusted for age. Young Americans, even wealthy ones, have delayed big purchases more than previous generations, with many blaming slow wage growth, student debt, and job losses.