首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

瑞银:最新一波通胀是因为企业“卖惨”引发的

WILL DANIEL
2023-06-22

在过去几年中,给经济带来冲击的三波截然不同的"通胀浪潮"都是由“迥然不同的因素”引起的。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

 
美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)于2023年6月14日在华盛顿举行的一次会议上(此次会议在联邦公开市场委员会会议后举行)发言。图片来源:DREW ANGERER—GETTY IMAGES

在过去的两年时间里,四十年来最严重的通货膨胀让消费者苦不堪言,最近,它甚至使不可思议的事情日益成为主流。一些经济学家提出这样的问题:消费者确实遭受欺诈了吗?今年,在持续通胀的背景下,尽管这个一度边缘化的经济假说通常被冠以另一个名字,但它日益占据了新闻头条。一些经济学家认为,近期的消费价格上涨至少部分是由“贪婪通胀”(或者按照早期预测者的定义,“利润推动型通胀”)引起的,该假说多年来一直被贴着阴谋论的标签。

企业以冲突和疫情为借口提高利润率的假说,曾一度只得到激进经济学家的支持,但如今得到了美联储前副主席、现任白宫国家经济委员会(National Economic Council)主任莱尔·布雷纳德(Lael Brainard)和投资银行法国兴业银行的全球策略师阿尔伯特·爱德华兹(Albert Edwards)等人的支持。

到目前为止,这十年的金融故事一直都围绕通货膨胀展开。在新冠肺炎疫情爆发初期,政府推出财政和货币刺激计划,再加上供应链中断,导致供需失调,引发了自上世纪80年代以来的首次重大通胀事件。在去年2月俄乌冲突爆发之后,能源价格的冲击导致消费者的痛苦加剧。就消费者物价指数而言,截至去年6月,美国的同比通胀率升至四十年来的高点9.1%。瑞银全球财富管理公司(UBS Global Wealth Management)首席经济学家保罗·多诺万(Paul Donovan)说,这是前两波通胀浪潮的情况,现在我们正处于第三波通胀浪潮。这也是企业利润上升的原因。

美联储持续加息,通胀有所放缓,但并未达到2%的通胀目标。多诺万认为,贪婪通胀,或者他称之为“利润推动型通胀”,至少可以部分解释这种现象。

三波通胀浪潮

多诺万表示,在过去几年中,给经济带来冲击的三波截然不同的"通胀浪潮"都是由“迥然不同的因素”引起的。

近期,他在接受雅虎财经采访时解释说:“第一波"通胀浪潮"是关于耐用消费品的,那是需求主导的。”他指出,在疫情封锁期间,货币和财政刺激计划以刺激支票和近零利率的形式出现,导致需求激增。

好消息是,多诺万认为,第一波"通胀浪潮"已经结束,美国耐用品价格下跌,彻底进入“通缩”。这位经济学家说,第二波"通胀浪潮"(由俄乌冲突引发的能源危机导致)也在消退。俄乌冲突爆发后,由于俄罗斯是主要能源出口国,天然气和石油价格飙升,但此后急剧下跌。

多诺万接着解释说:“第三波‘通胀浪潮’,也就是我们现在正在经历的,是一种不寻常的利润推动型通胀。供应链末端的公司,也就是面向消费者的公司或接近消费者的公司,以成本和其他因素上涨为借口增加利润,从而导致利润推动型通胀。他们神不知鬼不觉地增加了利润。”

美联储在3月试图恢复价格稳定,而 "利润推动型"通胀一直是美联储的眼中钉。多诺万是华尔街最早提出这一观点的人之一。周四,他指出,“零售利润占GDP的比重上升”,这佐证了他的观点。根据美联储的数据,从2020年第一季度到2022年第四季度,零售利润飙升了86%,而同期GDP增长了约20%。这就是消费者面临的贪婪通胀。

“举例来说,我们看到利润率在‘哦,这是一个普遍的通胀问题,我们无能为力’的掩护下不断上升。但实际上他们正在提高利润率,而且从根本上说,他们是在说服消费者接受这一点。” 他说。

社交媒体会终结贪婪通胀吗?

多诺万认为,美国经济过去几年经历的通胀部分是由"利润推动型通胀"引起的,但好消息是"这种情况不会永远持续下去。"

“总有一天,政府或消费者会意识到正在发生的情况。他们会说,‘等等,这不公平’……如今我们开始意识到正在发生的情况。”他说,并警告称,继续抬高价格以提高利润率的公司将损害其品牌声誉,因为他们将被视为“欺骗或不公平地对待消费者”。

多诺万提到了法国财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)最近的举措。在威胁实施金融制裁后,上周75家主要食品公司承诺降低食品价格。勒梅尔此前曾指出,这些公司在商品价格下跌的情况下不当得利——本月联合国世界食品商品价格指数创下两年来的新低。多诺万指出,西班牙和英国政府也在对企业施加“类似的压力”。

“因此,我们开始面临这样一种局面,即利润推动型通胀真正面临压力。而零售行业的利润,以及与零售行业关系密切的行业的利润,将开始受到挤压。” 他说。

多诺万接着讨论了社交媒体是如何在利润推动型通胀上升中发挥关键作用的,并认为社交媒体将再次在经济衰退即将到来的时候扮演重要角色。过去几年,随着俄乌冲突画面和通胀上升的故事在社交媒体上占据重要位置,企业有了“借口”或“托辞”来提高价格,而消费者却没有抵制。但现在,社交媒体正与他们作斗争。

多诺万说,“如果你被指责在人们真正苦不堪言的时候牟取暴利,获得超额利润,”这可能会损害品牌声誉。他指出,在过去两年发达国家实际工资负增长的情况下,贪婪通胀一直存在。

他总结道:“所以我认为,社交媒体可以通过编造企业能够利用的借口,助长利润推动型通货膨胀,但该借口也能起到威胁品牌价值的作用,以促使企业重新考虑定价策略。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

在过去的两年时间里,四十年来最严重的通货膨胀让消费者苦不堪言,最近,它甚至使不可思议的事情日益成为主流。一些经济学家提出这样的问题:消费者确实遭受欺诈了吗?今年,在持续通胀的背景下,尽管这个一度边缘化的经济假说通常被冠以另一个名字,但它日益占据了新闻头条。一些经济学家认为,近期的消费价格上涨至少部分是由“贪婪通胀”(或者按照早期预测者的定义,“利润推动型通胀”)引起的,该假说多年来一直被贴着阴谋论的标签。

企业以冲突和疫情为借口提高利润率的假说,曾一度只得到激进经济学家的支持,但如今得到了美联储前副主席、现任白宫国家经济委员会(National Economic Council)主任莱尔·布雷纳德(Lael Brainard)和投资银行法国兴业银行的全球策略师阿尔伯特·爱德华兹(Albert Edwards)等人的支持。

到目前为止,这十年的金融故事一直都围绕通货膨胀展开。在新冠肺炎疫情爆发初期,政府推出财政和货币刺激计划,再加上供应链中断,导致供需失调,引发了自上世纪80年代以来的首次重大通胀事件。在去年2月俄乌冲突爆发之后,能源价格的冲击导致消费者的痛苦加剧。就消费者物价指数而言,截至去年6月,美国的同比通胀率升至四十年来的高点9.1%。瑞银全球财富管理公司(UBS Global Wealth Management)首席经济学家保罗·多诺万(Paul Donovan)说,这是前两波通胀浪潮的情况,现在我们正处于第三波通胀浪潮。这也是企业利润上升的原因。

美联储持续加息,通胀有所放缓,但并未达到2%的通胀目标。多诺万认为,贪婪通胀,或者他称之为“利润推动型通胀”,至少可以部分解释这种现象。

三波通胀浪潮

多诺万表示,在过去几年中,给经济带来冲击的三波截然不同的"通胀浪潮"都是由“迥然不同的因素”引起的。

近期,他在接受雅虎财经采访时解释说:“第一波"通胀浪潮"是关于耐用消费品的,那是需求主导的。”他指出,在疫情封锁期间,货币和财政刺激计划以刺激支票和近零利率的形式出现,导致需求激增。

好消息是,多诺万认为,第一波"通胀浪潮"已经结束,美国耐用品价格下跌,彻底进入“通缩”。这位经济学家说,第二波"通胀浪潮"(由俄乌冲突引发的能源危机导致)也在消退。俄乌冲突爆发后,由于俄罗斯是主要能源出口国,天然气和石油价格飙升,但此后急剧下跌。

多诺万接着解释说:“第三波‘通胀浪潮’,也就是我们现在正在经历的,是一种不寻常的利润推动型通胀。供应链末端的公司,也就是面向消费者的公司或接近消费者的公司,以成本和其他因素上涨为借口增加利润,从而导致利润推动型通胀。他们神不知鬼不觉地增加了利润。”

美联储在3月试图恢复价格稳定,而 "利润推动型"通胀一直是美联储的眼中钉。多诺万是华尔街最早提出这一观点的人之一。周四,他指出,“零售利润占GDP的比重上升”,这佐证了他的观点。根据美联储的数据,从2020年第一季度到2022年第四季度,零售利润飙升了86%,而同期GDP增长了约20%。这就是消费者面临的贪婪通胀。

“举例来说,我们看到利润率在‘哦,这是一个普遍的通胀问题,我们无能为力’的掩护下不断上升。但实际上他们正在提高利润率,而且从根本上说,他们是在说服消费者接受这一点。” 他说。

社交媒体会终结贪婪通胀吗?

多诺万认为,美国经济过去几年经历的通胀部分是由"利润推动型通胀"引起的,但好消息是"这种情况不会永远持续下去。"

“总有一天,政府或消费者会意识到正在发生的情况。他们会说,‘等等,这不公平’……如今我们开始意识到正在发生的情况。”他说,并警告称,继续抬高价格以提高利润率的公司将损害其品牌声誉,因为他们将被视为“欺骗或不公平地对待消费者”。

多诺万提到了法国财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)最近的举措。在威胁实施金融制裁后,上周75家主要食品公司承诺降低食品价格。勒梅尔此前曾指出,这些公司在商品价格下跌的情况下不当得利——本月联合国世界食品商品价格指数创下两年来的新低。多诺万指出,西班牙和英国政府也在对企业施加“类似的压力”。

“因此,我们开始面临这样一种局面,即利润推动型通胀真正面临压力。而零售行业的利润,以及与零售行业关系密切的行业的利润,将开始受到挤压。” 他说。

多诺万接着讨论了社交媒体是如何在利润推动型通胀上升中发挥关键作用的,并认为社交媒体将再次在经济衰退即将到来的时候扮演重要角色。过去几年,随着俄乌冲突画面和通胀上升的故事在社交媒体上占据重要位置,企业有了“借口”或“托辞”来提高价格,而消费者却没有抵制。但现在,社交媒体正与他们作斗争。

多诺万说,“如果你被指责在人们真正苦不堪言的时候牟取暴利,获得超额利润,”这可能会损害品牌声誉。他指出,在过去两年发达国家实际工资负增长的情况下,贪婪通胀一直存在。

他总结道:“所以我认为,社交媒体可以通过编造企业能够利用的借口,助长利润推动型通货膨胀,但该借口也能起到威胁品牌价值的作用,以促使企业重新考虑定价策略。”(财富中文网)

译者:中慧言-王芳

The worst inflation in four decades has proved quite the ride for consumers over the past two years, and recently, it’s even helped the unthinkable become increasingly mainstream. Some economists are asking: Are consumers actually getting ripped off? This once fringe economic hypothesis has captured headlines more and more this year amid persistent inflation, even if it usually goes by another name. After years of being labeled a conspiracy theory, some economists believe that “greedflation” or, to put it the way an early prognosticator defined it, “profit-led inflation,” is to blame for at least part of the recent rise in consumer prices.

The theory that corporations used the war and pandemic as an excuse to hike their profit margins, for a time supported only by progressive economists, has gained backing from the likes of Lael Brainard, a former Fed vice chair and current director of Joe Biden’s National Economic Council, and Albert Edwards, a global strategist at French investment bank Société Générale.

Inflation has been the financial story of the decade so far. When fiscal and monetary stimulus mixed with crippled supply chains at the start of the pandemic, it led to a supply-demand imbalance that kicked off the first major inflationary episode since the 1980s. And after Russia’s invasion of Ukraine began last February, an energy price shock only added to the pain for consumers. As measured by the consumer price index, year-over-year inflation in the U.S. rose to a four-decade high of 9.1% by last June. Those were the first two inflation waves, says Paul Donovan, UBS Global Wealth Management’s chief economist, and now we’re in the third, and that’s where we get to rising corporate profits.

Inflation has slowed with the help of consistent Federal Reserve interest rate hikes, but not all the way to the central bank’s 2% target. Donovan argues that greedflation, or what he calls “profit-led inflation,” can explain at least some of that phenomenon.

Three ‘waves’ of inflation

Donovan said Thursday that the three distinct “inflation waves” that hit the economy over the past few years were all caused by “very different things.”

“The first wave, which was about consumer durable goods, that was demand-led,” he explained in an interview with Yahoo Finance Thursday, pointing to the surge in demand caused by monetary and fiscal stimulus that came during pandemic lockdowns in the form of things like stimulus checks and near-zero interest rates.

The good news is, this first wave of inflation is over, according to Donovan, with durable goods prices falling in the U.S. in “outright deflation.” And the second wave of inflation, which was caused by the energy shock that came from the war in Ukraine, is fading, too, the economist said. Natural gas and oil prices surged after Russia invaded Ukraine, owing to the country’s status as a major energy exporter, but have since dropped dramatically.

“The third wave of inflation, the one we’re getting now, is this unusual profit-led inflation story,” Donovan went on to explain. “This occurs where firms towards the end of the supply chain, so that’s consumer facing companies or near consumer facing companies, increase margins and pretend it’s all due to costs and other factors. They sneak in a margin increase.”

Donovan was one of the first on Wall Street to argue that “profit-led” inflation has been a serious thorn in the side of the Fed as it tries to return price stability to the economy back in March. And on Thursday, he pointed to evidence for his view in the “rise in retail profits as a share of GDP.” Retail profits surged 86% between the first quarter of 2020 and the fourth quarter of 2022, according to Fed data, while GDP rose roughly 20% over the same period. That’s all consumer-facing greedflation.

“That’s one instance where we’re seeing this expansion of margin under the cover of, ‘Oh, it’s a general inflation problem, we can’t help it.’ But actually they’re expanding margin and basically persuading consumers to accept that,” he said.

Will social media end greedflation?

“Profit-led inflation” is likely to blame for some of the inflation the U.S. economy has experienced over the past few years, according to Donovan, but the good news is “it doesn’t last forever.”

“At some point either governments or consumers realize that this is going on. And they say, ‘Hold on, that’s not fair’…That’s exactly the point that we’re starting to get to now,” he said, warning that companies that continue raising prices to boost margins will damage their brands’ reputation, because they will be seen to be “cheating or unfairly treating the consumer.”

Donovan pointed to recent moves by French finance minister Bruno Le Maire, who secured a pledge from 75 major food companies to lower prices in the country last week after threatening financial sanctions. Le Maire has previously cited these firms’ “undue” profits amid falling commodity prices—the United Nations’ index of world food commodity prices hit a two-year low this month. Donovan noted that the Spanish and British governments are putting ”similar pressures” on corporations as well.

“So we’re starting to get to a point where this profit-led inflation is really coming under pressure. And those margins in the retail sectors, and near the retail sector, are going to start being squeezed,” he said.

Donovan went on to discuss how social media played a critical role in both the rise of profit-led inflation, and argued it will again feature in its coming downfall. With images of the war of Ukraine and stories about rising inflation front and center on social media feeds over the past few years, corporations had “excuses” or “cover” to raise prices without consumers pushing back. But now social media is working against them.

It can be damaging to brand reputation “if you’re being accused of profiteering, of excess margin, in a time when people are really suffering,” Donovan said, pointing to consistent greedflation stories amid falling real wage growth across the developed world for the past two years.

“So I think that social media can help inflame profit-led inflation by creating excuses that companies can use, but it can also work, by threatening brand values, to cause companies to rethink some of their pricing strategies,” he concluded.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开