首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

禽流感卷土重来,人类该如何应对?

CAROLYN BARBER
2024-06-15

流行病学家们早已不再有疑问。H5N1病毒肯定在传播。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

挪威爆发禽流感后,科学家们正在收集鸟的尸体。图片来源:OYVIND ZAHL ARNTZEN—NTB/AFP/GETTY IMAGES

对于最近美国和世界各地的禽流感病例激增,一些专家的反应乍一看似乎自相矛盾。难道我们不需要更紧急的应对措施吗?会有多少牲畜沦为牺牲品?人类面临的风险真的低到只需要采取温和的行动吗?

事实上,对于大多数基本问题,流行病学家们早已不再有疑问。H5N1病毒肯定在传播。在各大洲的野生和养殖禽类中,记录在案的疫情爆发已有数千起,并蔓延到哺乳动物种群。美国农业部的数据库显示,自2022年2月以来,仅在美国,禽流感就已导致9,600多万只商业养殖和家养禽类死亡。

“病毒早已证明了其能力”

自1997年以来,已有24个国家报告人类感染H5N1病毒的零星病例,近年来报告的病例相对较少。在过去25年中,美国只发生过一例病例,但过去两个月,美国已有三名农场工人感染。

我们该何去何从?专家们认为,这在很大程度上取决于政府和相关人员是否愿意进行足够的检测和监控以了解真实情况,以及检测结果是否及时和透明。

传染病研究与政策中心(Center for Infectious Disease Research and Policy)主任、流行病学家迈克尔·奥斯特霍姆表示:“我希望看到对人类进行广泛的血清学检测,包括农场工人及其家庭成员和接触者。(血清学检测用于检测血液中的抗体。)这样,我们就能知道是否有更多被遗漏的人类传染病例。但我们现在还没有这样做。”

病毒学家、大流行病专家、美国生物医学高级研究与发展管理局(U.S. Biomedical Advanced Research and Development Authority)前局长里克·布莱特表示:“我们有太多不了解的情况,而这些未知状况比我们迄今为止已经知道的信息更令人担忧。”

研究人员表示,毫无疑问,H5N1病毒(又称禽流感)正在哺乳动物中快速传播,而且它在不同物种之间传播的能力业得到了证明。例如自3月以来,这种病毒突然在美国奶牛中传播,这也是有记录以来的第一次。

目前已有超过85个牛群的奶牛被证实感染了禽流感病毒,受影响的州多达12个。这种地域性传播,以及农场、屠宰场、牛奶加工厂工人和牛奶本身的高接触率,是专家们担心有更多人携带病毒的部分原因。美国疾病预防控制中心(CDC)警告说,不要饮用未经巴氏杀菌的生牛奶,因为其中可能含有H5N1病毒。

布莱特表示:“事实证明,这种病毒可以感染任何与之接触的哺乳动物。”

最近,爱荷华州一家商业蛋鸡养殖场爆发H5N1疫情,为防止病毒进一步传播,420万只鸡被扑杀。家猫、家犬、赤狐、浣熊、熊、山猫和羊驼等多种哺乳动物被感染。同时,在家鼠体内发现了H5N1病毒,这使病毒离人类更近一步,因为啮齿类动物是有效的病毒携带者。

约翰斯·霍普金斯大学健康安全中心(Johns Hopkins Center for Health Security)的资深学者阿梅什·阿达尔加表示:“当有哺乳动物感染禽流感病毒时,我们就会怀疑这种病毒已经变得更适应在哺乳动物当中传播。禽流感病毒在感染哺乳动物时,在使用哪种受体方面会遇到明显的障碍。这就提高了风险。”

这最终是否会演变成在人类当中的大范围传播,是一个未知数。在美国自4月份以来确诊的三人中,最近的一位感染者是密歇根州的一名农场工人,他是本次疫情中第一个出现轻微上呼吸道症状的感染者。

出现呼吸道问题令健康专家们感到担忧,因为呼吸道感染H5N1病毒的患者更有可能通过咳嗽传播病毒。迄今为止还没有H5N1病毒在人与人之间传播的证据,美国疾控中心称目前公众面临的健康风险很低。但正如疾控中心首席副主任尼拉夫·沙阿在5月份外交关系委员会(Council on Foreign Relations)的一次活动上所说的那样:“从一两个零星的[人类]病例发展成为国际关注的问题,这样的风险并非无关紧要。”

虽然感染当前流行的H5N1病毒株的三位患者症状轻微,但自20世纪90年代末首次发现H5N1病毒以来,在全球900多例确诊病例中,人类感染H5N1病毒的总死亡率超过50%。而且这种H5N1病毒株对动物产生的一些影响令人担忧。

在德克萨斯州的一座农场,猫在饮用了感染禽流感的奶牛所产的生牛奶后死亡,检测结果显示,有两只猫的大脑和肺部存在“大量病毒”。奥斯特霍姆表示:“有趣的是,我们已经看到了很多多器官受累、脑部受累、主要器官受累的情况,这确实是导致许多不同动物物种死亡的重要原因。我们对此仍缺乏了解。”

路透社最近报道称,尽管美国农业部称大多数奶牛都能康复,但美国有五个州的奶牛因感染后未能康复而死亡或被宰杀。如果奶牛感染变得更加普遍,美国农场的潜在成本将是一个天文数字,因为奶牛的饲养成本远高于养鸡或火鸡的成本——讽刺的是,这也是农民不愿对奶牛进行检测的原因之一。

奥斯特霍姆表示:“我们现在在奶牛身上所看到的,只是我认为病毒发生变化的可能性肯定增加的另外一种情况。”他指出,许多感染H5N1病毒的物种重症病例增加,这令人担忧,部分原因是尚不清楚发生这种情况的确切原因。他表示:“如果研究一下基因序列,看看病毒的影响,你会发现我们无法解释是否是哪一种突变导致了这种情况的发生。”

“我们只是非常天真地放任它传播”

美国疾控中心最近证实,从德克萨斯州一名人类感染者身上分离出来的H5N1病毒,在实验中感染了相同病毒的雪貂身上具有致命性。这些雪貂全部死亡。布莱特表示,科学家们“发现有证据表明病毒感染了心脏、肺部和肾脏等多个内脏器官,在大脑和血液中也发现了病毒”。美国疾控中心表示,这些发现凸显出人类患重症的可能性。

奥斯特霍姆和其他人呼吁加强检测。这个要求涉及多个方面;它包括对农场动物、工人及其密切接触者进行更广泛和持续的检测,而就奶牛而言,要对直接供人类或动物食用的牛奶和任何肉类进行持续检测。

检测农场环境同样重要,包括设备、运输车辆、挤奶机和可能因处理受感染牛奶而受到污染的供水系统。根据一项未经同行评审的研究,感染禽流感的奶牛产的生牛奶中所含的病毒颗粒数量惊人。[美国食品药物管理局(FDA)称,我们的巴氏杀菌牛奶仍可安全饮用。]

血清学检测可以帮助研究人员更好地了解H5N1的真正传播范围,进而制定更有效的遏制策略。布莱特表示这方面的血清学检测基本不存在。但美国没有一个单一的防控部门或政府机构来协调这项工作,结果就是各地控制病毒的工作各自为政,参差不齐。

布莱特表示:“我们没有阻止它。我们没有采取任何措施将受感染的牛奶和具有传染性的牛奶留在农场。我们没有在奶牛重新上挤奶线或被送去屠宰场前对它们进行检测……我们只是非常天真地放任病毒传播。”

几乎在每一个转折点,都会出现复杂的情况。由于没有联邦授权,大部分检测都是自愿进行的。美国农业部发言人对笔者表示,该部门提供自愿检测和监测选项,并有一项计划为乳制品生产者收集样本提供补偿。但布莱特表示:“我们发现,许多农场不愿意进行检测,因为他们担心会被关闭或遭受重大经济损失,而目前还没有联邦计划能够补偿这些损失。”

对于工人,疾控中心建议受感染或可能受感染的动物、生牛奶等的接触者穿戴个人防护设备(PPE),但只有出现类似流感症状的人才应该接受检测(同样是自愿的)。此外,大多数农民都希望首先与本县和本州的卫生机构合作,而不希望联邦卫生官员来到他们的土地上。截至6月7日,美国疾控中心报告称,自3月份以来,全美仅有45人接受了检测。

阿达尔加表示,积极主动的检测和监控计划将使所有农场都能进行快速流感检测。(目前还没有专门的H5N1检测。)他补充道:“我们将对所有奶牛进行随机检测,而不仅仅是那些出现病症的奶牛或跨州运输的奶牛。”专家建议对每个牧场上更多奶牛所产的牛奶进行集中检测,以便发现可能没有明显感染迹象的受感染奶牛。

专家认为,快速共享动物和人感染病例的数据也至关重要。布莱特表示:“美国农业部拒绝及时共享奶牛和动物的序列数据。在过去的八周里,他们没有分享过从任何受感染动物身上收集到的序列数据。”布莱特表示,虽然该机构会不时向一个国际数据库提交病毒序列数据,但所分享的数据主要来自3月份和4月初感染的动物。

联邦政府官员表示,如果有需要,他们能获得数百万剂疫苗,这些疫苗是国家战略储备的一部分。美国政府委托的一家公司CSL Seqirus证实,该公司将提供约480万剂大流行前疫苗,“这些疫苗与目前流行的H5N1 病毒株的H5非常匹配”。

白宫大流行病防范与应对政策办公室(Office of Pandemic Preparedness and Response Policy)主任保罗·弗里德里希斯表示,调查和监测这一禽流感病毒株的联邦、州和地方部门“进行了非常友好、合作、坦诚的讨论。当面对复杂情况的时候,我们并非总能达成一致,这并不意外,但我们总能做出决定并付诸行动。”

但目前,研究人员反复强调需要做的事情是一致的,那就是要加强监控和增加测试。里克·布莱特在谈到H5N1时说道:“它会适应环境。多年来,我们看到它在鸟类物种中不断适应,我们知道流感病毒就经过了这样的过程。”专家们表示,抢在在病毒进化之前采取行动的时机就是现在。(财富中文网)

本文作者医学博士卡罗琳·巴伯在国际上发表过科学和医学论文,担任急诊科医生已有25年。她著有《失控的药物:你不知道的事情可能会害死你》(Runaway Medicine: What You Don’t Know May Kill You)一书。巴伯是加州无家可归者工作计划“改变之轮”(Wheels of Change)的联合创始人。

Fortune.com上的评论文章仅代表作者个人观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

翻译:刘进龙

审校:汪皓

对于最近美国和世界各地的禽流感病例激增,一些专家的反应乍一看似乎自相矛盾。难道我们不需要更紧急的应对措施吗?会有多少牲畜沦为牺牲品?人类面临的风险真的低到只需要采取温和的行动吗?

事实上,对于大多数基本问题,流行病学家们早已不再有疑问。H5N1病毒肯定在传播。在各大洲的野生和养殖禽类中,记录在案的疫情爆发已有数千起,并蔓延到哺乳动物种群。美国农业部的数据库显示,自2022年2月以来,仅在美国,禽流感就已导致9,600多万只商业养殖和家养禽类死亡。

“病毒早已证明了其能力”

自1997年以来,已有24个国家报告人类感染H5N1病毒的零星病例,近年来报告的病例相对较少。在过去25年中,美国只发生过一例病例,但过去两个月,美国已有三名农场工人感染。

我们该何去何从?专家们认为,这在很大程度上取决于政府和相关人员是否愿意进行足够的检测和监控以了解真实情况,以及检测结果是否及时和透明。

传染病研究与政策中心(Center for Infectious Disease Research and Policy)主任、流行病学家迈克尔·奥斯特霍姆表示:“我希望看到对人类进行广泛的血清学检测,包括农场工人及其家庭成员和接触者。(血清学检测用于检测血液中的抗体。)这样,我们就能知道是否有更多被遗漏的人类传染病例。但我们现在还没有这样做。”

病毒学家、大流行病专家、美国生物医学高级研究与发展管理局(U.S. Biomedical Advanced Research and Development Authority)前局长里克·布莱特表示:“我们有太多不了解的情况,而这些未知状况比我们迄今为止已经知道的信息更令人担忧。”

研究人员表示,毫无疑问,H5N1病毒(又称禽流感)正在哺乳动物中快速传播,而且它在不同物种之间传播的能力业得到了证明。例如自3月以来,这种病毒突然在美国奶牛中传播,这也是有记录以来的第一次。

目前已有超过85个牛群的奶牛被证实感染了禽流感病毒,受影响的州多达12个。这种地域性传播,以及农场、屠宰场、牛奶加工厂工人和牛奶本身的高接触率,是专家们担心有更多人携带病毒的部分原因。美国疾病预防控制中心(CDC)警告说,不要饮用未经巴氏杀菌的生牛奶,因为其中可能含有H5N1病毒。

布莱特表示:“事实证明,这种病毒可以感染任何与之接触的哺乳动物。”

最近,爱荷华州一家商业蛋鸡养殖场爆发H5N1疫情,为防止病毒进一步传播,420万只鸡被扑杀。家猫、家犬、赤狐、浣熊、熊、山猫和羊驼等多种哺乳动物被感染。同时,在家鼠体内发现了H5N1病毒,这使病毒离人类更近一步,因为啮齿类动物是有效的病毒携带者。

约翰斯·霍普金斯大学健康安全中心(Johns Hopkins Center for Health Security)的资深学者阿梅什·阿达尔加表示:“当有哺乳动物感染禽流感病毒时,我们就会怀疑这种病毒已经变得更适应在哺乳动物当中传播。禽流感病毒在感染哺乳动物时,在使用哪种受体方面会遇到明显的障碍。这就提高了风险。”

这最终是否会演变成在人类当中的大范围传播,是一个未知数。在美国自4月份以来确诊的三人中,最近的一位感染者是密歇根州的一名农场工人,他是本次疫情中第一个出现轻微上呼吸道症状的感染者。

出现呼吸道问题令健康专家们感到担忧,因为呼吸道感染H5N1病毒的患者更有可能通过咳嗽传播病毒。迄今为止还没有H5N1病毒在人与人之间传播的证据,美国疾控中心称目前公众面临的健康风险很低。但正如疾控中心首席副主任尼拉夫·沙阿在5月份外交关系委员会(Council on Foreign Relations)的一次活动上所说的那样:“从一两个零星的[人类]病例发展成为国际关注的问题,这样的风险并非无关紧要。”

虽然感染当前流行的H5N1病毒株的三位患者症状轻微,但自20世纪90年代末首次发现H5N1病毒以来,在全球900多例确诊病例中,人类感染H5N1病毒的总死亡率超过50%。而且这种H5N1病毒株对动物产生的一些影响令人担忧。

在德克萨斯州的一座农场,猫在饮用了感染禽流感的奶牛所产的生牛奶后死亡,检测结果显示,有两只猫的大脑和肺部存在“大量病毒”。奥斯特霍姆表示:“有趣的是,我们已经看到了很多多器官受累、脑部受累、主要器官受累的情况,这确实是导致许多不同动物物种死亡的重要原因。我们对此仍缺乏了解。”

路透社最近报道称,尽管美国农业部称大多数奶牛都能康复,但美国有五个州的奶牛因感染后未能康复而死亡或被宰杀。如果奶牛感染变得更加普遍,美国农场的潜在成本将是一个天文数字,因为奶牛的饲养成本远高于养鸡或火鸡的成本——讽刺的是,这也是农民不愿对奶牛进行检测的原因之一。

奥斯特霍姆表示:“我们现在在奶牛身上所看到的,只是我认为病毒发生变化的可能性肯定增加的另外一种情况。”他指出,许多感染H5N1病毒的物种重症病例增加,这令人担忧,部分原因是尚不清楚发生这种情况的确切原因。他表示:“如果研究一下基因序列,看看病毒的影响,你会发现我们无法解释是否是哪一种突变导致了这种情况的发生。”

“我们只是非常天真地放任它传播”

美国疾控中心最近证实,从德克萨斯州一名人类感染者身上分离出来的H5N1病毒,在实验中感染了相同病毒的雪貂身上具有致命性。这些雪貂全部死亡。布莱特表示,科学家们“发现有证据表明病毒感染了心脏、肺部和肾脏等多个内脏器官,在大脑和血液中也发现了病毒”。美国疾控中心表示,这些发现凸显出人类患重症的可能性。

奥斯特霍姆和其他人呼吁加强检测。这个要求涉及多个方面;它包括对农场动物、工人及其密切接触者进行更广泛和持续的检测,而就奶牛而言,要对直接供人类或动物食用的牛奶和任何肉类进行持续检测。

检测农场环境同样重要,包括设备、运输车辆、挤奶机和可能因处理受感染牛奶而受到污染的供水系统。根据一项未经同行评审的研究,感染禽流感的奶牛产的生牛奶中所含的病毒颗粒数量惊人。[美国食品药物管理局(FDA)称,我们的巴氏杀菌牛奶仍可安全饮用。]

血清学检测可以帮助研究人员更好地了解H5N1的真正传播范围,进而制定更有效的遏制策略。布莱特表示这方面的血清学检测基本不存在。但美国没有一个单一的防控部门或政府机构来协调这项工作,结果就是各地控制病毒的工作各自为政,参差不齐。

布莱特表示:“我们没有阻止它。我们没有采取任何措施将受感染的牛奶和具有传染性的牛奶留在农场。我们没有在奶牛重新上挤奶线或被送去屠宰场前对它们进行检测……我们只是非常天真地放任病毒传播。”

几乎在每一个转折点,都会出现复杂的情况。由于没有联邦授权,大部分检测都是自愿进行的。美国农业部发言人对笔者表示,该部门提供自愿检测和监测选项,并有一项计划为乳制品生产者收集样本提供补偿。但布莱特表示:“我们发现,许多农场不愿意进行检测,因为他们担心会被关闭或遭受重大经济损失,而目前还没有联邦计划能够补偿这些损失。”

对于工人,疾控中心建议受感染或可能受感染的动物、生牛奶等的接触者穿戴个人防护设备(PPE),但只有出现类似流感症状的人才应该接受检测(同样是自愿的)。此外,大多数农民都希望首先与本县和本州的卫生机构合作,而不希望联邦卫生官员来到他们的土地上。截至6月7日,美国疾控中心报告称,自3月份以来,全美仅有45人接受了检测。

阿达尔加表示,积极主动的检测和监控计划将使所有农场都能进行快速流感检测。(目前还没有专门的H5N1检测。)他补充道:“我们将对所有奶牛进行随机检测,而不仅仅是那些出现病症的奶牛或跨州运输的奶牛。”专家建议对每个牧场上更多奶牛所产的牛奶进行集中检测,以便发现可能没有明显感染迹象的受感染奶牛。

专家认为,快速共享动物和人感染病例的数据也至关重要。布莱特表示:“美国农业部拒绝及时共享奶牛和动物的序列数据。在过去的八周里,他们没有分享过从任何受感染动物身上收集到的序列数据。”布莱特表示,虽然该机构会不时向一个国际数据库提交病毒序列数据,但所分享的数据主要来自3月份和4月初感染的动物。

联邦政府官员表示,如果有需要,他们能获得数百万剂疫苗,这些疫苗是国家战略储备的一部分。美国政府委托的一家公司CSL Seqirus证实,该公司将提供约480万剂大流行前疫苗,“这些疫苗与目前流行的H5N1 病毒株的H5非常匹配”。

白宫大流行病防范与应对政策办公室(Office of Pandemic Preparedness and Response Policy)主任保罗·弗里德里希斯表示,调查和监测这一禽流感病毒株的联邦、州和地方部门“进行了非常友好、合作、坦诚的讨论。当面对复杂情况的时候,我们并非总能达成一致,这并不意外,但我们总能做出决定并付诸行动。”

但目前,研究人员反复强调需要做的事情是一致的,那就是要加强监控和增加测试。里克·布莱特在谈到H5N1时说道:“它会适应环境。多年来,我们看到它在鸟类物种中不断适应,我们知道流感病毒就经过了这样的过程。”专家们表示,抢在在病毒进化之前采取行动的时机就是现在。(财富中文网)

本文作者医学博士卡罗琳·巴伯在国际上发表过科学和医学论文,担任急诊科医生已有25年。她著有《失控的药物:你不知道的事情可能会害死你》(Runaway Medicine: What You Don’t Know May Kill You)一书。巴伯是加州无家可归者工作计划“改变之轮”(Wheels of Change)的联合创始人。

Fortune.com上的评论文章仅代表作者个人观点,不代表《财富》杂志的观点和立场。

翻译:刘进龙

审校:汪皓

At first glance, some of the expert reactions to the recent surge in bird flu virus cases, both in the U.S. and around the world, may appear contradictory. Isn’t a more urgent response required? How much livestock will be sacrificed? Is the risk to humans really so low that only moderate actions are called for?

In truth, though, most of the basics are no longer in question among epidemiologists. This H5N1 virus is certainly spreading. Thousands of outbreaks have been documented in wild and farmed bird populations across all continents, spilling over into mammal populations. In the U.S. alone, bird flu has resulted in the death of more than 96 million birds in commercial and backyard flocks since February 2022, according to a USDA database.

‘The virus has proven its versatility’

Since 1997, sporadic H5N1 infections have been reported in humans in 24 countries, though relatively few cases were reported in recent years. After only one case in the U.S. in the previous 25 years, three farmworkers here have become infected over the past two months.

So where do we go from here? That depends significantly, the experts say, on whether governments and those involved are willing to conduct enough testing and surveillance to know where things really stand, and whether the results of that testing will be timely and transparent.

“I would like to see very widespread serologic testing done in humans—the farm workers, their family members, contacts,” says epidemiologist Michael Osterholm, director of the Center for Infectious Disease Research and Policy. (Serologic testing looks for antibodies in the blood.) “That way, we can see if we’ve had more transmission in humans that we’ve missed. We don’t have that right now.”

“There are just so many things we don’t know, and it’s the unknowns that concern us more than what we know so far,” says Rick Bright, a virologist, pandemic expert, and former head of the U.S. Biomedical Advanced Research and Development Authority.

Without question, researchers say, the H5N1 virus, also known as bird flu or avian influenza, is surging among mammals and proving itself very versatile at jumping from species to species. That includes the recent surprising spread to dairy cattle in the U.S. since March, the first such instance on record.

The virus has now been confirmed in cows in more than 85 herds with as many as 12 states affected. This geographic spread, along with high levels of exposure by workers at farms, slaughterhouses, milk processing facilities, and milk itself, is part of what has experts concerned that the virus will be found in more people. The Centers for Disease Control (CDC) has warned against drinking unpasteurized raw milk, which the CDC says may contain the H5N1 virus.

“The virus has proven its versatility to infect about any mammal it comes in contact with,” says Bright.

A recent H5N1 outbreak at a commercial egg farm in Iowa led to 4.2 million chickens being destroyed in order to prevent further spread. Multiple types of mammals have been infected, including domestic cats and dogs, red foxes, raccoons, bears, bobcats, and alpacas. Meanwhile, the presence of the H5N1 virus in house mice brings the virus literally closer to home, as rodents can be effective carriers.

“When you have a bird flu virus infecting mammal species, that raises the question of the virus becoming more adaptive for mammalian transmission,” says Amesh Adalja, a senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security. “There are distinct barriers that bird flu viruses face when they’re infecting mammals in terms of which receptors they use. So that has raised the stakes.”

Whether that spread ultimately involves humans on a large scale is one of the unknowns. Among the three people who have been diagnosed in the U.S. since April, the most recent, a farm worker in Michigan, was the first from the current outbreak to exhibit mild upper respiratory symptoms.

The respiratory piece concerns health experts because someone with H5N1 virus in their airways could be more likely to spread the virus, perhaps via cough. To date, there’s been no evidence of human-to-human transmission of H5N1 virus, and the CDC says the current health risk to the general public is low. But as CDC Principal Deputy Director Nirav Shah noted at a Council on Foreign Relations event in May, “The risk here of something going from one or two sporadic [human] cases to becoming something of international concern (is) not insignificant.”

Though infections in the three individuals with the current strain of H5N1 virus have been mild, the overall death rate in humans from H5N1 infections since it was first identified in the late 1990s is more than 50% among the more than 900 confirmed cases worldwide. And this H5N1 strain has caused some alarming effects in animals.

Cats on a Texas farm died after drinking raw milk from bird-flu-infected cows, and test results showed “high amounts of virus” present in two felines’ brains and lungs who were tested. “It’s interesting that we’ve seen a lot of multi-organ involvement, brain involvement, major organ involvement that has been really remarkable causing the death of many of these different animal species. And we don’t understand that yet,” says Osterholm.

Reuters recently reported that dairy cows in five states have died or been slaughtered because they did not recover from their infections, though the USDA says the majority of cows do recover. Should infection among cattle become more widespread, the potential cost to American farms is astronomical, as cows cost much more than chickens or turkeys to raise—ironically, one reason farmers may be reluctant to test them.

“What we’re seeing right now in dairy cattle is just another situation where the potential for that virus to change is, I think, surely increased,” Osterholm says. The rise in severe illness among many of the species who’ve been infected by H5N1 is concerning, he notes, partly because it isn’t clear exactly why that has happened. “If you look at genetic sequences and look what the virus has done, we can’t explain that any one mutation has caused this to happen.”

‘We’re just sort of letting it go and spreading it in a very naive way’

The CDC recently confirmed the lethality of the H5N1 virus, isolated from a human infection in Texas, in ferrets that were experimentally infected with the same virus. All of those ferrets died, and Bright says scientists “found evidence that the virus had infected multiple internal organs such as the heart, lungs, and kidneys, and was also found in the brain and the blood.” The CDC said the findings underscore the potential for serious illness in people.

Osterholm and others are advocating for increased urgency on the testing front. This is a multifaceted ask; it includes more widespread and continuous testing of farm animals, workers, and their close contacts—and in the case of dairy herds, ongoing testing of the milk supply and any meat that is directed to the food supply for human or animal consumption.

It’s important to also test the farm environment, including equipment, transport vehicles, milking machines, and water systems that may be contaminated by disposal of infected milk. Raw milk from cows infected with bird flu has been found to contain astounding amounts of viral particles, according to a non-peer-reviewed study. (The FDA says our commercial supply of pasteurized milk remains safe to drink.)

Serology testing, which Bright says has been essentially nonexistent, could help researchers better understand the true extent of H5N1’s spread, which in turn would enable more effective containment strategies. But in the U.S., where there is no single controlling agency or government body coordinating the effort, the result has been patchwork and uneven.

“We’re not stopping it,” says Bright. “We’re not doing anything to keep that infected milk and infectious milk on the farm. We’re not testing these cows before they’re put back onto the milking line or sent to slaughter…We’re just sort of letting it go and spreading it in a very naive way.”

At almost every turn, there are complications. Absent a federal mandate, most of the testing being done is voluntary. A USDA spokesman told me the agency provides voluntary testing and monitoring options, and has a program that reimburses dairy producers for collecting samples. But, Bright says, “we are finding that many farms don’t want to test because they are afraid that they’ll be shut down or suffer a significant economic loss that is not yet being compensated by federal programs.”

As for the workers themselves, the CDC recommends that those in contact with infected or potentially infected animals, raw milk, etc. wear personal protective equipment (PPE), but only those exposed with flu-like symptoms should be tested (again, voluntarily). Further, most farmers want to work first with their county and state health agencies, preferring not to have federal health officials on their land. As of June 7, the CDC reported that only 45 people had been tested nationwide since March.

A proactive testing and surveillance program would make rapid flu testing available at all farms, Adalja says. (Specific H5N1 tests don’t yet exist.) “We would be randomly testing cows all over, not just ones that appeared sick or ones that are transported from one state to another,” he adds. And experts have suggested pooled testing of milk from more cows on each farm in an effort to detect infected cows that might not show outward signs of infection.

Sharing data quickly from cases of infected animals and people is critical, too, experts say. “The USDA is refusing to share the sequence data from the cows and the animals in a timely manner,” says Bright. “They have not shared a sequence that they collected from any infected animal in the last eight weeks.” And while the agency is sporadically submitting virus sequences to an international database, the data shared, Bright says, is largely from animals infected in March and early April.

Federal officials say they will have access to millions of doses of vaccine, should they be needed, as part of their strategic national stockpile. A company contracted by the U.S. government, CSL Seqirus, confirmed that it will fill roughly 4.8 million doses of pre-pandemic vaccine “that is well matched to the H5 of the currently circulating H5N1 strain.”

The federal, state, and local arms investigating and monitoring this strain of bird flu “have very collegial, collaborative, candid, discussions,” says Paul Friedrichs, the White House director of the Office of Pandemic Preparedness and Response Policy. “We don’t always agree, which is exactly what you expect from a complex situation, but what we always do is get to a decision and move out on it.”

For now, though, the researchers are consistent in their refrain about what’s needed: heightened surveillance and testing, testing, testing. “It is going to adapt,” Rick Bright says of H5N1. “We’ve watched it adapt over the years among bird species, and we know it’s what influenza viruses do.” The time to get ahead of that evolution, experts say, is now.

Carolyn Barber, M.D., is an internationally published science and medical writer and a 25-year emergency physician. She is the author of Runaway Medicine: What You Don’t Know May Kill You, and the cofounder of the California-based homeless work program Wheels of Change.

The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开