首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

通胀指标显示物价涨幅为4年最低,华尔街为之欢呼

美国商务部上周五的报告显示,4月至5月,消费物价保持平稳,这是四年多来美国通胀最温和的一次。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

美国公布积极的通胀数据后,美股迎来第四周上涨。图片来源:SPENCER PLATT/GETTY IMAGES

美联储(Federal Reserve)密切关注的一个物价指标显示,美国经济面临的通胀压力持续减少。

美国商务部上周五的报告显示,4月至5月,消费物价保持平稳,这是四年多来美国通胀最温和的一次。与去年同期相比,上个月物价上涨2.6%,略低于4月的涨幅。

剔除容易波动的食品和能源价格,所谓核心通胀从4月至5月上涨了0.1%,这是自2020年春季新冠疫情爆发并导致经济停摆以来的最小涨幅。与一年前相比,今年5月的核心物价上涨了2.6%,为三年多来的最小涨幅。

4月至5月,实物商品价格实际下降了0.4%。例如,汽油价格下降3.4%,家具价格下降1%,休闲娱乐用品和汽车价格下降1.6%。另一方面,包括餐厅用餐和机票在内的服务价格上涨0.2%。

上周五华尔街股价上涨,迎来自数据发布以来的第四周上涨。标普500指数上涨0.2%,即将迎来连续四周上涨,并再创历史新高。纳斯达克综合指数上涨0.2%,也即将创下历史纪录。

截至美国东部时间上午11:10,道琼斯工业平均指数上涨93点,涨幅为0.2%。

接近2%?

最新数据将受到美联储政策制定者的欢迎。他们曾表示,他们要确信通胀正在持续朝着2%的目标回落,才会开始降息。许多经济学家认为,美联储将在9月降息。降息最终将降低消费者和企业的借贷利率。

惠誉评级(Fitch Ratings)美国经济研究总监奥陆·索诺拉在一份研究报告中写道:“如果我们看到的这个月的趋势再持续两个月,美联储最终将有足够的信心在9月降息。”

为了应对四十年来最严重的通货膨胀,美联储在2022年和2023年11次上调基准利率。通货膨胀确实比2022年的最高点大幅回落。平均物价依旧远高于疫情之前的水平,这令许多美国人感到沮丧,并且可能威胁美国总统乔·拜登的竞选连任计划。

在上周四晚的总统辩论中,唐纳德·特朗普以创纪录的通胀水平攻击拜登。推定共和党提名候选人特朗普称,拜登在2021年1月就任时通胀率较低,但“在他的领导下通胀暴涨”。

虽然在拜登任期之初,通胀确实处于极低水平,但这主要是因为美国仍在从新冠导致的严重衰退(使经济陷入低迷)中逐渐复苏。随着美国经济开始出人意料地飞速反弹,商品和劳动力出现严重不足,导致通胀暴涨。

上周五公布的物价数据进一步表明,美国的通胀压力持续下降,尽管下降速度低于去年。

物价上涨指标

美联储似乎更偏好美国政府上周五发布的通胀指标,即个人消费支出物价指数,而不是众所周知的消费物价指数。个人消费支出指数能体现出通胀上涨时民众购物方式的变化。例如,它能够发现消费者在什么时候从昂贵的全国性品牌,改为价格更便宜的商店品牌。

与个人消费支出指数类似,最近的消费物价指数显示,5月通胀连续两个月回落。这让人们更加乐观地认为,今年早些时候发生的物价快速上涨已经结束。

美联储加息导致借贷成本大幅上涨,使关键利率上涨至23年新高,各界曾普遍认为借贷成本上涨会导致美国陷入经济衰退。相反,美国经济持续增长,而且雇主仍在招聘。

但最近美国经济的发展势头似乎有所减弱,高利率削弱了一些消费者继续自由消费的能力。上周四,美国政府公布的数据显示,从1月至3月,美国经济的年增长率为1.4%,这是自2022年以来增速最慢的一个季度。美国经济的主要引擎消费者支出,年增长率仅有1.5%。

上周五公布的报告还显示,5月的消费者支出和收入双双上涨,这对美国经济而言是令人鼓舞的信号。上个月,作为美国经济的主要推动力,通胀调整后的消费者支出,在4月减少0.1%之后增长了0.3%。

通胀调整后的税后收入增长了0.5%,这是自2020年9月以来的最大涨幅。(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

美联储(Federal Reserve)密切关注的一个物价指标显示,美国经济面临的通胀压力持续减少。

美国商务部上周五的报告显示,4月至5月,消费物价保持平稳,这是四年多来美国通胀最温和的一次。与去年同期相比,上个月物价上涨2.6%,略低于4月的涨幅。

剔除容易波动的食品和能源价格,所谓核心通胀从4月至5月上涨了0.1%,这是自2020年春季新冠疫情爆发并导致经济停摆以来的最小涨幅。与一年前相比,今年5月的核心物价上涨了2.6%,为三年多来的最小涨幅。

4月至5月,实物商品价格实际下降了0.4%。例如,汽油价格下降3.4%,家具价格下降1%,休闲娱乐用品和汽车价格下降1.6%。另一方面,包括餐厅用餐和机票在内的服务价格上涨0.2%。

上周五华尔街股价上涨,迎来自数据发布以来的第四周上涨。标普500指数上涨0.2%,即将迎来连续四周上涨,并再创历史新高。纳斯达克综合指数上涨0.2%,也即将创下历史纪录。

截至美国东部时间上午11:10,道琼斯工业平均指数上涨93点,涨幅为0.2%。

接近2%?

最新数据将受到美联储政策制定者的欢迎。他们曾表示,他们要确信通胀正在持续朝着2%的目标回落,才会开始降息。许多经济学家认为,美联储将在9月降息。降息最终将降低消费者和企业的借贷利率。

惠誉评级(Fitch Ratings)美国经济研究总监奥陆·索诺拉在一份研究报告中写道:“如果我们看到的这个月的趋势再持续两个月,美联储最终将有足够的信心在9月降息。”

为了应对四十年来最严重的通货膨胀,美联储在2022年和2023年11次上调基准利率。通货膨胀确实比2022年的最高点大幅回落。平均物价依旧远高于疫情之前的水平,这令许多美国人感到沮丧,并且可能威胁美国总统乔·拜登的竞选连任计划。

在上周四晚的总统辩论中,唐纳德·特朗普以创纪录的通胀水平攻击拜登。推定共和党提名候选人特朗普称,拜登在2021年1月就任时通胀率较低,但“在他的领导下通胀暴涨”。

虽然在拜登任期之初,通胀确实处于极低水平,但这主要是因为美国仍在从新冠导致的严重衰退(使经济陷入低迷)中逐渐复苏。随着美国经济开始出人意料地飞速反弹,商品和劳动力出现严重不足,导致通胀暴涨。

上周五公布的物价数据进一步表明,美国的通胀压力持续下降,尽管下降速度低于去年。

物价上涨指标

美联储似乎更偏好美国政府上周五发布的通胀指标,即个人消费支出物价指数,而不是众所周知的消费物价指数。个人消费支出指数能体现出通胀上涨时民众购物方式的变化。例如,它能够发现消费者在什么时候从昂贵的全国性品牌,改为价格更便宜的商店品牌。

与个人消费支出指数类似,最近的消费物价指数显示,5月通胀连续两个月回落。这让人们更加乐观地认为,今年早些时候发生的物价快速上涨已经结束。

美联储加息导致借贷成本大幅上涨,使关键利率上涨至23年新高,各界曾普遍认为借贷成本上涨会导致美国陷入经济衰退。相反,美国经济持续增长,而且雇主仍在招聘。

但最近美国经济的发展势头似乎有所减弱,高利率削弱了一些消费者继续自由消费的能力。上周四,美国政府公布的数据显示,从1月至3月,美国经济的年增长率为1.4%,这是自2022年以来增速最慢的一个季度。美国经济的主要引擎消费者支出,年增长率仅有1.5%。

上周五公布的报告还显示,5月的消费者支出和收入双双上涨,这对美国经济而言是令人鼓舞的信号。上个月,作为美国经济的主要推动力,通胀调整后的消费者支出,在4月减少0.1%之后增长了0.3%。

通胀调整后的税后收入增长了0.5%,这是自2020年9月以来的最大涨幅。(财富中文网)

译者:刘进龙

审校:汪皓

A measure of prices that is closely tracked by the Federal Reserve suggests that inflation pressures in the U.S. economy are continuing to ease.

Friday’s Commerce Department report showed that consumer prices were flat from April to May, the mildest such performance in more than four years. Measured from a year earlier, prices rose 2.6% last month, slightly less than in April.

Excluding volatile food and energy prices, so-called core inflation rose 0.1% from April to May, the smallest increase since the spring of 2020, when the pandemic erupted and shut down the economy. And compared with a year earlier, core prices were up 2.6% in May, the lowest increase in more than three years.

Prices for physical goods actually fell 0.4% from April to May. Gasoline prices, for example, dropped 3.4%, furniture prices 1% and the prices of recreational goods and vehicles 1.6%. On the other hand, prices for services, which include items like restaurant meals and airline fares, ticked up 0.2%.

Stocks rose on Wall Street Friday and headed for their fourth weekly gain following the release. The S&P 500 index rose 0.2% and is on track to notch a fourth straight weekly gain and another all-time high. The Nasdaq composite rose 0.2% and is also on track to set a record.

The Dow Jones Industrial Average rose 93 points, or 0.2%, as of 11:10 a.m. Eastern.

Approaching 2%?

The latest figures will likely be welcomed by the Fed’s policymakers, who have said they need to feel confident that inflation is slowing sustainably toward their 2% target before they’d start cutting interest rates. Rate cuts by the Fed, which most economists think could start in September, would lead eventually to lower borrowing rates for consumers and businesses.

“If the trend we saw this month continues consistently for another two months, the Fed may finally have the confidence necessary for a rate cut in September,” Olu Sonola, head of U.S. economic research at Fitch Ratings, wrote in a research note.

The Fed raised its benchmark rate 11 times in 2022 and 2023 in its drive to curb the worst streak of inflation in four decades. Inflation did cool substantially from its peak in 2022. Still, average prices remain far above where they were before the pandemic, a source of frustration for many Americans and a potential threat to President Joe Biden’s re-election bid.

During Thursday night’s presidential debate, Donald Trump attacked Biden’s record on inflation. The presumptive Republican nominee asserted that Biden inherited low rates of inflation when he entered office in January 2021 but that prices “blew up under his leadership.”

While inflation was in fact ultra-low at the start of the Biden presidency, that was largely because the nation was still recovering from the brutal Covid recession, which flattened the economy. Once the economy began surging back to life with unexpected speed, causing severe shortages of goods and labor, inflation soared.

Friday’s price figures added to signs that inflation pressures are continuing to ease, though more slowly than they did last year.

Measures of price hikes

The Fed tends to favor the inflation gauge that the government issued Friday — the personal consumption expenditures price index — over the better-known consumer price index. The PCE index tries to account for changes in how people shop when inflation jumps. It can capture, for example, when consumers switch from pricey national brands to cheaper store brands.

Like the PCE index, the latest consumer price index showed that inflation eased in May for a second straight month. It reinforced hopes that the acceleration of prices that occurred early this year has passed.

The much higher borrowing costs that followed the Fed’s rate hikes, which sent its key rate to a 23-year high, were widely expected to tip the nation into recession. Instead, the economy has kept growing, and employers have kept hiring.

Lately, though, the economy’s momentum has appeared to flag, with higher rates seeming to weaken the ability of some consumers to keep spending freely. On Thursday, the government reported that the economy expanded at a 1.4% annual pace from January through March, the slowest quarterly growth since 2022. Consumer spending, the main engine of the economy, grew at a tepid 1.5% annual rate.

Friday’s report also showed that consumer spending and incomes both picked up in May, encouraging signs for the economy. Adjusted for inflation, spending by consumers — the principal driver of the U.S. economy — rose 0.3% last month after having dropped 0.1% in April.

After-tax income, also adjusted for inflation, rose 0.5%. That was the biggest gain since September 2020.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开