今日科技：Facebook乔迁之喜

    ·Facebook开始搬家了。头一批幸运员工周一搬进了位于门洛帕克市的公司新址。Facebook的新家占地达100万平方英尺（92，903.04 平方米）。公司的产品架构师艾伦•西提格用抓拍的方式记录了搬家的过程。

    ·公寓出租公司Airbnb最近交了好运。该公司最近在10亿美元的估值基础上募集到了1.12亿美元的资金。这轮融资由风投构机构安德里森霍洛维茨基金牵头，这意味着Airbnb获得的总投资已达1.198亿美元。（科技博客TechCrunch）

    ·新闻筛选应用Flipboard通过与康奈纳仕出版社（Condé Nast）和美国运通（American Express）合作，推出了应用内广告。《纽约客》（The New Yorker）杂志的读者应该会成为第一批看见这些广告的人，《连线》杂志（Wired）、《好胃口》杂志（Bon Appétit）以及其他杂志的读者也将陆续在Flipboard上看到这些广告。（社

    ·Hulu一度被视为“未来的电视”，但它何以陷入困局？【《纽约时报》（The New York Times）】

    ·硅谷为何胜出：硅谷科技的诞生（科技博客Digital Trends）

    ·解码你的电子邮件人格。【《纽约时报》（The New York Times）】

    ·社交媒体背景大调查？越来越来的雇主开始调查求职者的社交网络记录，且看他们的做法。【美国有线电视新闻网（CNN）】

    ·正在重塑电视业格局的五大趋势。（社交媒体资讯博客Mashable）

    译者：朴成奎

    * Facebook started moving the first bunch of lucky staffers into its new 1-million square-foot Menlo Park campus. Company product architect Aaron Sittig documented the move with some choice snapshots.

    * Apartment-swapping startup Airbnb is on a roll: it just raised $112 million at a $1 billion valuation, led by Andreeessen Horowitz, bringing Airbnb's total funding to $119.8 million. (TechCrunch)

    * News curation app Flipboard introduced in-app advertising by way of a partnership with publishing house Condé Nast and American Express. Readers of The New Yorker should expect to see them, followed by regulars of Wired, Bon Appétit, and other magazines. (Flipboard)

    * Why Hulu, billed as "tomorrow's TV," looks boxed in. (The New York Times)

    * How the Valley was won: the birth of tech in Silicon Valley. (Digital Trends)

    * Decoding your e-mail personality. (The New York Times)

    * Social media background checks? How more employers are checking candidates' social media history. (CNN)

    * Five current trends shaping the TV industry. (Mashable)