立即打开
天时地利:开拓事业,莫忘中国(4)
天时地利:开拓事业,莫忘中国(4)

天时地利:开拓事业,莫忘中国(4)

高德思 2011年03月21日
关于中国的事业展望和建议

资料下载(下载前请阅读并遵守本文末尾的版权声明)
音频1: 《天时地利:开拓事业,莫忘中国》
音频2: 高德思接受普林斯顿大学WPRB电台采访
音频3: 普林斯顿大学WPRB电台后续专题报道

*****

双语实录:

时间:2011年2月12日
地点:新泽西州普里斯顿大学
地点:首届普林斯顿“全球中国联接”年会
主题:天时地利:开拓事业,莫忘中国

    1) 培养优秀的中文和英文能力,当你认为水平已经够高的时候,不要停下来。语言学习是毕生的追求,没有哪项投资能比出众的语言技巧,以及熟练运用它进行有效沟通带来的回报更大。

    2) 保持耐心。经久不衰的价值很少能一蹴而就,缺乏耐心会让你付出代价,有时候甚至极为惨痛。学会从长远考虑,并乐观地坚持。

    3) 如果你很自负,改变它。谦虚可以打开方便之门,赢得尊重。骄傲自大会碰钉子——有时候甚至是看不见的——而且会瓦解信任,信任是关系中的重要部分。在中国,没有过硬的关系,几乎办不成大事,而关系是建立在彼此尊重的基础上的。

    4) 学习植根不同文化的人会怎样进行不同的思考,从不同的角度分析问题,关注同一现象的不同侧面。

    5) 特别是在事业初期,一定要注意寻找有职业辅导机会的工作,尽可能地向资深人士请教,学习他们的价值观和技能。

    6) 你最大的资产就是你的声誉,要从长计议,小心投资。好名声的建立需要长期的努力,但要毁掉它却只消片刻工夫。但凡涉及到价值和道德,不要试图走捷径。

    7) 找到你热衷的东西,并立志要成为世界第一。坚持你的梦想,不管它有多奇怪。

    8) 培养幽默感,包括每天早晨照镜子,欣然接受看到的自己,冲自己笑一个。

    9) 向专家请教在中国的职业发展,但对建议持保留态度。不要为从商的难题吓倒,它会带来巨大的回报和满足,你可能比想象中更适合干这个。

    10) 中国领土广阔,变化迅速。要想了解它,必须学习它的历史,关注根本方向,而不能拿显微镜看茶叶占卜。

    在你们的一生中,不可能出现不需要中国参与对话去寻求解决方案的重大国际问题。尽管中国学习高级英语的军团扩张迅速,但在更广泛和更专业的行业领域内,对称职的中英双语学家的需求仍将保持旺盛。

    祝各位事业生活双丰收,我还要说的是,你们现在的时机太好了——比我那时候好多了。

    你们选择的领域伟大而精彩,你们将有机会建设更美好的世界。向前走,享受乐趣,努力工作,获得成功,最重要的是——保持快乐。

   

    1) Develop excellent Chinese and English language skills, and when you think you've achieved a high standard, don't stop there. Language learning is a life-long pursuit, and few investments will pay higher dividends than outstanding language skills and the related ability to use them in effective communications.

    2) Work on your patience. Almost nothing of enduring value will happen quickly, and impatience will cost you, sometimes dearly. Learn how to take a long term view and live happily with it.

    3) If you're the arrogant type, consider a make-over. Humility opens doors and earns respect. Arrogance slams doors -- often invisibly -- and undermines trust-building, which is an essential part of relationships. Nothing of significance happens in China without strong relationships, which are built on mutual respect.

    4) Become a student of how people with their roots in different cultures think differently, analyze problems from different perspectives, tend to focus on different parts of the same landscape, etc.

    5) Especially in the early phase of your career, pay attention to finding jobs which offer maximum mentoring exposure to high quality people whose values and skills you can learn from.

    6) Your greatest asset will be your reputation, so invest carefully with the long-term in mind. A good reputation takes a long time to build but a very short time to damage. Don't take shortcuts when it comes to values or integrity.

    7) Find something you are passionate about and set your sights on being the best in the world at it. Hang onto your dreams no matter what the odds appear to be.

    8) Cultivate your sense of humor, including the ability to look at yourself in the mirror each morning, accept what you see gracefully, and have a good laugh with yourself.

    9) Seek the advice of experts on your future career path in China, but take their advice with a grain of salt. Don't be intimidated by the challenges of taking the entrepreneurial path. It offers great rewards and satisfaction, and you may be better suited to it than you realize.

    10) China is an enormously complex and very fast-changing country. If you want to understand it, study the history and focus on fundamental directions rather than trying to read the tea leaves with a microscope.

    In your lifetime there will be no issue of global importance which will not involve China as an important part of the dialogue and the search for solutions. Despite China's fast growing legions of advanced English learners, the demand for competent Chinese-English linguists in a broad spectrum of professions, fields and industries will continue to be very strong.

    I wish you all every success in your careers and lives, and would remind you that your timing is very good -- much better than mine was.

    You've chosen a great, exciting field in which you'll have an important opportunity to build a better world. Go forth, have fun, work hard, be successful, and above all, be happy.

版权声明:

·本文中视频感谢普林斯顿大学“全球中国联接”(Global China Connection Princeton)组织提供,版权所有,未经普林斯顿大学“全球中国联接”书面许可,任何机构或个人不得全部或部分转载。联系地址:www.princeton.edu/_gcc

·本文中音频感谢普林斯顿大学WPRB(WPRB Princeton)电台及“全球中国联接”(Global China Connection Princeton)组织提供,仅用作下载学习。版权所有,未经普林斯顿大学WPRB书面许可,任何机构或个人不得擅自对音频进行更改或上传至其他网站或。联系地址:www.wprb.com/news

·本文双语实录的版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布。版权所有,未经书面许可,任何机构或个人不得全部或部分转载。

  • 热读文章
  • 热门视频
活动
扫码打开财富Plus App