美股上周四上演暴跌惊魂：究竟因为“胖手指”失误、软件故障、还是网络战争？

    但是，无论对于哪种交易类型和活动，只要股市下跌6%，便会造成清仓效应。这源于人的本性。假如有人高呼失火，而很多人应声逃跑的话，最后所有人都会跑掉。这是计算机软件、人、动物、火灾等诸如此类的各种事物互相作用的结果。世界就是这样运转的。很明显，这种逃跑效应是造成股市下跌的部分原因。

    但是，股市快速下跌、回升、中途再次下跌，这到底是怎么回事？如果这次事件确实是逃跑效应的结果，那为什么它没有重复1987年的“股灾”（当时的下跌持续而无间断）？事实上，没有什么因素“阻止”股市继续狂跌，只不过引发股灾的催化剂似乎不再发挥作用。

    如果股市暴跌的诱因是操作错误或者软件漏洞，那么问题已经过去了；如果是黑客攻击，黑客也已经撤了。换言之，导致股市暴跌的外部力量与催化剂完全无关。整个事件中，唯一有趣的就是催化剂。这完全不同于汽车的油门踏板被卡住了，如果是后面这一种情况，暴跌会一直持续下去。

    不管事出有因还是无意，都一古脑儿地发生了。如果是有意的[攻击]，那么问题在于，这件事情是一次预演、一次测试，还是一次正式攻击？不管是怎么回事，让它停下来的不是我们，而是它自己。

    译者：红权