硅谷的秘密摇滚歌星

    除了他十几岁的儿子的朋友偶尔问起，威廉姆森很少面对自己往日的身份。它尘封在了过去，只是在YouTube视频上和傀儡乐队的回顾节目上才会浮出水面。如果不是2001年威廉姆森决定去观看波普在海湾地区举行的一场个人演唱会，也许这种情况还会继续下去。波普记得他在后台遇到威廉姆森时的情形：“我想，天哪——他光鲜整洁，看起来真不错。”他说：“他走之前对我说：‘是的，吉姆，这是真的：我是个电脑呆子。’”

    他们一直保持着联系。当威廉姆森被提名为美国电气与电子工程师协会（IEEE）的董事会成员时，他把这个喜讯告诉了伊吉•波普，波普戏称这位前吉他手也在“伊吉董事会”名单上。傀儡乐队在2003年重聚，并且一直进行巡演，直到他们本来的吉他手荣•阿什顿于2009年1月去世。伊吉给威廉姆森打了个电话，问他能否考虑重新加入乐队，以重塑《原始力量》的阵容。一开始威廉姆森拒绝了，不过后来他一直在考虑这个提议。“乐队不能没有我，”他说，“傀儡乐队已经没有别的人选了。”几个月后他决定从索尼提前退休。在接下来的几个月里，他一直在与本地乐手进行练习。

    这位已经60岁的吉他手还没有完全转换角色。他在白天仍然出任索尼公司的顾问，并且与之前的同事保持联络，有些同事还出席了傀儡乐队的表演。这支乐队在去年春天入选“摇滚荣誉殿堂”（Rock and Roll Hall of Fame），现在也一直在大型场地为观众演出，这与过去在逼仄喧嚣的空间里演奏全然不同。威廉姆森目前正在欧洲进行巡演。他说，他对摇滚乐的回归虽然有些晚了，但他似乎就像从没有离开一样。“我就像里普•万•温克尔（美国作家华盛顿•欧文于1819年创作的一个故事的主人公，他在山中一觉睡了20年，醒来后发现一切面目全非——译注），”他说，“我醒过来，发现已经是一个不同的时代，但是我还是相同的我。”他补充道，不同的是，这一次他在舞台上穿的是西装夹克。

    译者：王雪菲