美铝能经受住联邦政府的调查吗？

    与此同时，另一个类似的调查，也就是由英国的反严重欺诈办公室（Serious Fraud Office）启动的、具有对抗意味的调查逐渐取得进展。去年，英国的检方向达戴尔和巴铝前CEO布鲁斯·豪（Bruce Hall）提起刑事诉讼。

    豪的法律困境让美国方面很难再请他出庭做证。目前，《财富》杂志了解到，为了争取豪的合作，美国检方向豪颁发了豁免权。豪准备做证，他从达戴尔那里收受了近500万美元，而且达戴尔称这笔款项是“对他卓越工作的感谢”。（达戴尔在网站上发表声明指出：“达戴尔没有违反本国法律，也没有违反公司所在的其他国家的法律，包括巴林。”与美铝一样，达戴尔并没有否认提供报酬的事情。他辩驳称，巴林政府对发生的事情一清二楚。）

    与此同时，美铝陷入了左右为难的境地。一方面，如果它无法与美国政府达成协议，就有可能受到刑事起诉，对上市公司而言这是个灾难性的打击。另一方面，如果美铝与美国方面达成和解，并且为了撤销刑事诉讼承认有罪，那么公司极有可能在巴林国内的民事诉讼案中遭受重大损失。这也是美铝希望与司法部和巴铝同时达成和解的原因。这有可能让美铝公司在铝板价格低迷，公司现金紧张的情况下损失一年的盈利。美铝公司在上一次盈利会议上预计，仅与巴铝达成和解就会让公司付出1.2亿美元的代价。其中还不包括潜在的、针对铝板定价的额外让步，后者可能造成严重影响。

    美铝公司CEO柯菲德（Klaus Kleinfeld）接手了巴林的烂摊子，但是不用提醒他也清楚腐败案件调查的严重性。2007年，柯菲德就是在铺天盖地的贿赂丑闻的报道下，辞去西门子公司（Siemens）的CEO职务。他坚称自己是清白的，而且从未受到不当行为的指控，但同时也同意向公司支付200万欧元，与这件事划清界限。作为美铝公司CEO，柯菲德大力推动和解。“这件事不断被推迟让他极其失望。”一位与公司关系密切的人说。

    巴铝公司的阿尔·科荷吉说，就他而言，他期望美铝与巴铝重修旧好的那一天，而这一次很可能不会再有中间人参与。

    译者：钱志清

财富500 强系列

排名：第115名

2011年营业额：250亿美元

利润额：6.11亿美元

员工总数：61,000

年回报率：-45%

从匹兹堡到波斯湾

美铝公司CEO柯菲德：

    2008年，柯菲德在美铝公司受到行贿指控后上任。尽管柯菲德本人并未受到指控，但是他在管理西门子公司时曾爆发大规模腐败丑闻。

Dadco公司董事长维克托·达戴尔：

    这位亿万富翁是这次指控的核心人物，他管理着一家有近百年历史的家族企业，而且在巴林为美铝公司充当了多年的代理人。他否认有过任何违法行为。

美铝公司前CEO阿兰·贝尔达（Alain Belda）：

    2008年，美铝公司的总法律顾问告诉贝尔达和柯菲德有关行贿的指控。“以前从未听说过这件事，”美铝公司发言人说，“他们都同样感到迷惑不解。”