团购网站LivingSocial验证行业寒冬
Dan Mitchell
2012-12-04
团购刚刚开始流行的时候，围绕着它的大肆吹捧让人想起90年代末的互联网泡沫。现在我们已经看到了恶果。最新的例证是团购网站LivingSocial将裁员400人，而团购行业的龙头Groupon的日子也不好过。或许，这一切都表明，团购并不是种优秀的商业模式，并不能代表电子商务的未来。
|
可悲的是，当初团购业还是朝阳产业的时候，很少有科技行业的投资人和观察人士想到这一点。他们只看到团购用户数一开始在快速增长，因此便断定团购代表了在线商务的未来。但事实让投资者学到了苦涩的一课——团购并不代表未来。 译者：朴成奎 |
Sadly, very few investors or observers of the tech business thought of any of this when the sector was new. They just looked at the (initially) fast-growing use of coupons and decided it represented the future of online commerce. As investors are now painfully learning, it doesn't. |
