华为任正非终于开口了

为整个公司设立愿景是谁的职责？任先生担任的是这样一个角色吗？

    任先生会出席每个月的董事会会议，他是董事会成员，但是他并不是七人决策团队中的成员。所以当我们要设立2013年的业务目标和业务计划时，这些目标和计划要经董事会批准。所以董事会、七人决策团队和轮值CEO有不同的职责和权力。

    当然，任正非仍然是华为的老板，我们也不清楚轮值CEO在自己的任期内究竟有多少权力。不过除了媒体最近关注的新闻以外，华为已经远非那个向媒体沉默以对的华为了。（财富中文网）

    译者：朴成奎

Whose responsibility is it to set the vision of the company? Is that Mr. Ren's role?

    Mr. Ren will be present in every month's board meeting. He is a member of the board. But he's not among the seven-person decision-making team. So when we had the business objectives and business plan for 2013, they needed to be approved by the board. So there are different obligations and authority for the board, for the seven-person decision-making team and also for the rotating CEO.

    Of course, Ren is still the top dog at Huawei, and it's not clear exactly how much power these rotating acting CEOs have during their tenure. Still, despite the headlines, Huawei has been far from quiet.