摩根大通高层上演“饥饿游戏”

    当初金融危机愈演愈烈之时，《财富》杂志（Fortune ）曾经刊发过一篇封面文章，讲述了摩根大通集团（J.P. Morgan）首席执行官吉米•戴蒙与他的团队似乎会平安度过这场信用危机风暴。那篇题为《幸存者们》（The Survivors）的报道讲述的是，戴蒙手下有一群才华横溢的副手，这个绝对可以信任的团队与戴蒙一样，以极大的热情去筛选海量的数据，从而在危机爆发之前就发现了异常，同时谨慎地控制风险，甚至不惜牺牲业绩增长、丢掉市场份额。

    当时的报道共采写了15位高管，包括出现在杂志封面上的8个人。如今，随着迈克-卡瓦纳于3月25日转投凯雷集团（ The Carlyle Group）出任联合总裁，当年的明星团队只剩下了4人。

    如今，这些人近况如何？

    杰米•戴蒙：仍然是摩根大通集团首席执行官。

    史蒂夫•布莱克：曾任摩根大通副董事长，2010年离职，现在是Bregal Investments投资公司联合首席执行官。

    高登•史密斯：仍然在摩根大通集团任职，如今是社区与消费者银行业务负责人。

    查理•斯卡佛：2012年底离职，现任维萨卡公司（Visa Inc.）首席执行官。

    比尔•温特斯：2009年离职，如今是Renshaw Bay资产管理公司首席执行官。

    杰斯•斯特利：前摩根大通投资银行部主席，如今是对冲基金公司蓝山资本管理公司（BlueMountain Capital Management）首席执行官。

    托德•麦克林：虽已不再是最高管理层成员，但却仍然担任摩根大通位于达拉斯的消费者与商业银行部总裁一职。

    海蒂•米勒：曾率领摩根大通集团扩展海外业务，2011年辞职。

    比尔•戴利：2011年初离职，出任白宫首席幕僚长，随后便有欠考虑地宣布竞选伊利诺伊州州长。

    迈克•卡瓦纳：转投凯雷集团，出任联合总裁及联合首席运营官。曾被视为戴蒙最有可能的接班人。

    史蒂夫•卡特勒：仍在摩根大通集团任职，现任首席法律顾问。

    巴里•朱布罗：前摩根大通集团首席风险官，2012年因伦敦鲸丑闻退休。如今在芝加哥大学法学院（at University of Chicago Law School）任教。

    艾娜•德鲁：前摩根大通集团首席投资官，同样因伦敦鲸丑闻于2012年退休。

    杰伊•曼德尔鲍姆：前摩根大通集团战略与业务开发部主管，2012年离职。如今为支付和金融领域成长期的私人公司提供顾问服务。

    弗兰克•比西尼亚诺：去年四月离职，担任第一数据公司（First Data Corp.）首席执行官。（财富中文网）

    译者：唐昕昕

    In the midst of the financial crisis, we here at Fortune published a cover storyabout how Jamie Dimon and his team at J.P. Morgan (JPM) seemed to be weathering the credit crisis storm. We called them "The Survivors," writing about how "Dimon relies on a trusted team of talented lieutenants who share his zeal for sifting piles of data to spot trouble before it happens and vigilantly control risk, even when that means sacrificing growth and losing market share to rivals."

    A total of 15 executives were profiled, including eight who appeared in the above cover image. Now only four remain, following this morning's news that Mike Cavanagh has resigned to become co-president of The Carlyle Group (CG).

    So where are they all now?

    Jamie Dimon: Still the man in charge.

    Steve Black: Vice chairman who left in 2010. Now co-CEO of Bregal Investments.

    Gordon Smith: Still with J.P. Morgan, as head of community and consumer banking.

    Charlie Scharf: CEO of Visa Inc. since late 2012.

    Bill Winters: Left in 2009 and now leads asset management firm Renshaw Bay.

    Jes Staley: Former I-bank boss who now leads hedge fund firm BlueMountain Capital Management.

    Todd Maclin: No longer part of top management, but still with the bank as Dallas-based chair of consumer and commercial banking.

    Heidi Miller: Retired in 2011, after leading the bank's international efforts.

    Bill Daley: Left in early 2011 to become White House Chief of Staff, and later flirted with idea of Illinois gubernatorial run.

    Mike Cavanagh: Heading to The Carlyle Group, to become co-president and co-COO. Had been seen as likely Dimon successor.

    Steve Cutler: Still with J.P. Morgan as chief legal counsel.

    Barry Zubrow: Risk management boss who retired in 2012, due to the London Whale scandal. Now lectures at University of Chicago Law School.

    Ina Drew: Resigned as CIO in 2012, also due to the London Whale scandal.

    Jay Mandelbaum: Former head of head of strategy and business development, who left in 2012. Now advises private growth-stage companies in the payments and financial sectors.

    Frank Bisignano: CEO of First Data Corp. since last April.