“中餐外卖”入选美国人最骄傲的100件事（节选）

    4. 超人。美国的摩西。他出生在氪星，但绝对是美国的英雄。

    4. SupermanAmerica's Moses. Born on Krypton, but a U.S. hero through and through.

    5. 新奥尔良的狂欢节。“只有去过新奥尔良的狂欢节，你才会知道什么是真正的狂欢节。”——长发教授

    5. Mardi Gras in New Orleans. "When you see the Mardi Gras, somebody'll tell you what's Carnival for." — Professor Longhair

    6. 大小威廉姆斯。两姐妹之间共交手24次，这种激烈、健康的手足之争为美国人的竞争精神赋予了新的含义。

    6. Serena and Venus Williams. With 24 Grand-Slam wins between them and a fierce, healthy sibling rivalry, they give new meaning to American competitiveness.

    7. 旱冰场。从生日派对到迪斯科舞厅约会，美国青少年一直在滑轮上停不下来。

    7. Roller Rinks. From birthday parties to Disco dates, American tweens on wheels.

    8. 美国梦。白手起家，自力更生，自强不息，是美国人对成功的定义。

    8. The American Dream. Rags-to-riches, boostrapping, and self-reliance all rolled into our very own concoction of success.