《财富》科技头脑风暴大会
2016年7月11日至13日 科罗拉多州阿斯彭
《财富》（中文版）——我们在阿斯彭（Aspen）举办的第十五届年度大会气氛热烈、人气高涨，而且从第一场活动[全长25英里（约40.23千米），翻越褐铃山（Maroon Bells）山峰的自行车骑行]一直持续到最后一场会议（给人留下深刻印象同时又妙趣横生的活动，“主教练：我从比尔·坎贝尔的身上学到了什么”）。下面就让我们通过一些精彩时刻来管窥这次大会。
华纳兄弟公司（Warner Bros.）
全场（职业）紧逼
能够成为德雷蒙德·格林（Draymond Green）就太棒了。诚然，金州勇士队（Golden State Warriors）的这位明星前锋在对阵由勒布朗·詹姆斯（LeBron James）领军的克利夫兰骑士队（Cleveland Cavaliers）时显得无计可施。但是，在球场以外的职业生涯问题上，格林（上图中）却早已成竹在胸。不仅如此，他还得到了华纳兄弟公司的董事长兼CEO凯文·特苏哈拉（Kevin Tsujihara，左）和媒体企业家马弗里克·卡特（Maverick Carter）的支持。这个三巨头组合的目标是帮助职业运动员进军传统娱乐行业，比如电影和电视领域。凭借迷人的微笑，格林即将开启一次伟大的旅程。
—Dan Primack
谷歌公司（Google）
“它让每个人都激动不已，其中也包括工程师。”
—VMware联合创始人、谷歌公司企业主管黛安娜·格林（Diane Greene）在谈到谷歌前不久对云计算技术的投资时如是说。
迪士尼公司（Disney）
在阿斯彭（与迪士尼的CEO）沉浸于童话世界
事实证明，即使是鲍伯·艾格（Bob Iger），也会追星，至少当小叮当（Tinker Bell）现身屋内时他是这样的。华特迪士尼公司（Walt Disney Co.）的这位CEO在《财富》科技头脑风暴大会（Fortune Brainstorm Tech）的第一天晚上讲述了当时的情况，前不久的一次“混合现实”演示让他目瞪口呆，其中用像素制作的活生生的人物正是他最喜欢的迪士尼角色之一。
“我站在屋里，他们让小叮当向我迎面飞来，并且在我身周翩翩起舞，你根本看不到有细线牵引它们，所有的形象都栩栩如生。”艾格说。“我是说，与真的一模一样—实在是太逼真了，以至于我觉得我可以伸手摸到从我眼前飞过的小叮当。”这并不奇怪，因为迪士尼公司下属的卢卡斯电影公司（Lucasfilm）已经与Magic Leap公司结为合作伙伴，而Magic Leap正是这次奇妙经历的幕后制作团队。该公司的创始人及CEO罗尼·阿博维茨（Rony Abovitz）于翌日的科技头脑风暴大会上发表了演讲。
—Michal Lev-Ram
AMC公司
至少没有人称他们是“计算机侠”
是什么原因促使着大家追看AMC关于20世纪80年代得州技术发展状况的热门电视系列剧《奔腾年代》（Halt and Catch Fire）？是联合制作人克里斯托弗·坎特韦尔（Christopher Cantwell，左）与克里斯托弗·罗杰斯（Christopher Rogers）愈来愈明显的达观态度。“互联网的出现是不可逆转的。我们不会回到过去。因此我认为会有越来越多的人希望了解，‘我们的这一切是由谁带来的？原因何在？’”坎特韦尔解释道。“（互联网）与我们生活的方方面面息息相关，再也无法分离。因此我认为真正的问题是，‘我们是如何走到今天这一步的？’”
—Michal Lev-Ram
Girls Who Code 公司
编程，随后她们自然就来了
“我不是程序员。更不是工程师或者计算机科学家。我教女孩儿编程的热情来自于我的从政经历。”Girls Who Code公司的创始人及CEO雷什玛·邵佳妮
（Reshma Saujani）在开场白中说道。邵佳妮认为，女性必须再次屹立在技术行业的中心。“在20世纪80年代，计算机科学专业的大学毕业生里有37%是女性。如今，这个比率还不到18%。”她的解决办法？让她们早做准备。邵佳妮说：“她们要开发出让我们的世界更加美好的解决方案。”
—Andrew Nusca
科氏工业集团（Koch Industries）
“如果一定要我在癌症和心脏病之间做出选择，我为什么要为这二者投票呢？”
—查尔斯·科赫（Charles Koch）在谈及今年的美国总统大选时如是说。
缅怀
“教练”比尔·坎贝尔
今年4月，硅谷的一位传奇人物陨落了。比尔·坎贝尔（Bill Campbell）曾经是亚马逊（Amazon）的杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）、Alphabet公司的拉里·佩奇（Larry Page）等公司高管的导师，当（从左至右）Intuit公司的布拉德·史密斯（Brad Smith）、Uber公司的埃米尔·迈克尔（Emil Michael）、Kleiner Perkins Caufield & Byers公司的约翰·多尔（John Doerr）、MetricStream公司的谢丽·阿尔尚博 （Shellye Archambeau），以及《财富》杂志的亚当·拉辛斯基（Adam Lashinsky）追忆他时，谈到的竟然是他的咒骂，不过这也正是他想要的。这位“老专家”会憎恶这种引人注目的方式，但是这个方法更具教导意义。（财富中文网）
译者：钱志清
