此外，除了人际关系之外，还有些十分具体的问题：     

    Plus, there are some tangible concerns that go beyond personal relationships:     

    图中文字：30%的大学招生官会在网上审阅入学申请……如果他们对你的成绩很欣赏，随后就会看看你的Twitter里写了些什么……#网络安全FCC

    换句话说，Snapchat为用户提供的正是Facebook、Twitter和Tumble这类巨头无法提供的服务。因此不足为奇的是，一些比较了解这家公司的人表示，用户对Snapchat的使用频度和深度超乎想象。当然，它所采用的核心技术本身非常简单，Twitter也是如此——而这也是一家成立了两年半还没赚钱的公司。

    必须说明的是，我自己不用Snapchat。不过我开始明白大家为什么对这家公司这么热衷了。此外，也许，只是也许，它为什么会这么心安理得地觉得自己就值30亿美元。(财富中文网）

    译者：清远     

    In other words, Snapchat is providing its users exactly what existing services like Facebook and Twitter and Tumble are not. Not surprisingly, some people close to the company say that Snapchat's depth of engagement is off the charts. Sure the core technology itself is fairly simple. So is Twitter's (TWTR) -- a company that also wasn't monetizing 2.5 years into its existence.

    To be clear, I don't use Snapchat. But I am beginning to understand the hype. And maybe, just maybe, why it was comfortable walking away from $3 billion...