陈翊庭于2024年3月获任命为香港交易所集团行政总裁，成为港交所历史上担任此职位的首位女性。她的上任正值IPO和股票交易的低迷时期。在港交所任职期间，她致力于优化上市制度、提升港股的含“科”量、加强与内地金融市场合作、推动绿色转型和可持续发展等。美的集团于9月17日正式在港交所上市，是近三年来香港资本市场最大的上市筹资案。陈翊庭表示，港交所今年以来的再融资规模已经达到200亿美元，目前有约100宗上市申请正轮候处理，大型新股将“接踵而来”。同时，陈翊庭的任命也正值港交所鼓励性别多元化之际。港交所于2022年推出的新规要求，董事会全部为男性的公司必须在2024年年底之前引入至少一名女性董事会成员。