四十位精英岁数不到四十
档案
网络人士
Facebook的产品技术高管（自左至右）：
马克·朱克伯格（Mark Zuckerberg）26岁，创始人兼首席执行官
克里斯托弗·考克斯（Christopher Cox）28岁，产品副总裁
麦克·施罗伊普弗（Mike Schroepfer）35岁，工程副总裁
布莱特·泰勒（Bret Taylor）30岁，首席技术官
人们的注意力全都集中在Facebook公司26岁的创始人身上，他手下的高管一直在默默无闻地埋头苦干。但是，这个三人组合与朱克伯格一起领导着硅谷最杰出的工程师队伍。照片上，他们与朱克伯格在其位于帕洛阿尔托的家的后院里谈笑风生。人们经常看到四人一起吃汉堡包，或者围拢在写字板前。就像他们使用的Weber烧烤架和Coleman冷藏箱一样，大街尽头的Facebook公司总部没有丝毫盛气凌人的架子，但却悄悄地吸引了5亿用户，创造了250亿美元的估值。
商人
埃德·罗森费尔德（Ed Rosenfeld），35岁
Steven Madden公司董事长兼首席执行官
尽管消费者开支大幅萎缩，但自从做过银行家的罗森费尔德在2008年登上这家制鞋公司的最高职位之后，却不断提高利润率，向新的领域扩张，并且带动公司销售额和利润在每个季度都节节攀升。照片摄于Madden公司位于纽约市长岛的公司总部。
“我厌倦了银行工作。长期以来，我一直都想在一家——用我父亲的话来说——做实业的公司工作。”
全球网络帝国的缔造者
马科斯·加尔佩林（Marcos Galperin），39岁
MercadoLibre公司创始人兼首席执行官
11年前，加尔佩林创建了这个网上市场，如今这个零售平台在拉丁美洲的12个国家遥遥领先，而且拥有4,300万用户，eBay拥有该公司18%的股权。
“为了构建规模庞大、持续发展的企业，我们放弃了一个又一个短期盈利的念头。”
交易员
博阿兹·魏因斯坦（Boaz Weinstein），37岁
Saba Capital Management公司创始人
从美林公司（Merrill Lynch）年轻的实习生变身著名的衍生产品交易人：如今，投资人都嚷嚷着要把钱投入魏因斯坦的公司，这家对冲基金的业绩总是领先于市场。照片摄于纽约市克莱斯勒大厦第58层。
“充当信贷市场的先锋，意味着我必须闯出自己的路。”
经济学家
埃斯特·达弗罗（Esther Duflo），38岁
麻省理工学院经济学教授；
Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab联合创始人兼董事
达弗罗极富创造力的研究有助于判断全球用于援助的数十亿美元资金是否真的有效，她也因此在该领域获得了最高赞誉。照片摄于波士顿的Longfellow大桥前，这是她每天上班的必经之路。
“我们的决策影响了千百万人，但他们对于什么措施有效却毫不知情。”
传统经济明星
罗澜索（Lorenzo Simonelli），37岁
通用电气运输部门（GE Transportation）首席执行官
通用电气公司销售额达40亿美元的部门的负责人罗澜索是杰夫·伊梅尔特（Jeff Immelt）一手提拔起来的，他是公司有史以来最年轻的部门负责人。照片摄于通用电气运输部门位于宾夕法尼亚州伊利市的机车工厂。
“即使在经济衰退期间，我们也在为明天投资绿色机车。”
译者：萧艾
榜单
这一年里，史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）、茶党（Tea Party）和债券v 基金经理饱受赞赏，因此你也许认为不会再有太多其他有关增长的故事了。但是你错了。在一年一度的最有影响力的商界青年排名中，我们找到了40位上榜者（确切地说是48位，因为人数太多，所以我们允许有一些并列排名）。他们来自与经济相关的各个领域：当然，有技术行业，也有零售业、医疗保健、学术界和金融业。其中有你耳熟能详的名字，但也有27位新人，有许多你并不熟悉。共同点是：他们都在创新，都在发展壮大，而且他们不大考虑衰退问题（事实上，其中一位上榜者效力的委员会得出结论说，经济衰退已经结束）。准备好与他们会面了吗？请接着往下看。
01 马克·安德森（Marc Andreessen） 39 岁
网景（Netscape）、Opsware、 Ning 、 Andreessen Horowitz 等公司 的联合创始人
早在朱克伯格（Zuckerberg）成名之前，安德森就帮助开发了网络构建模块；他的 Mosaic 催生了第一款商用浏览器。微软公司（Microsoft）挤垮网景公司后，安德森从人们的视线中消失了一段时间，但如今他东山再起：他是知名的风投资本家，还是 Facebook、Skype 和惠普公司（Hewlett-Packard）的董事，在解雇惠普公司CEO 马克·赫德（Mark Hurd）的事件中，他是愤怒的董事会代言人。最喜欢的电视系列剧是：《广告狂人》（Mad Men）。安德森在新办公室设了一个酒吧，而且他的一台电唱机还出现在了那部电视系列剧里。
02 马克·朱克伯格（Mark Zuckerberg）, 26 岁
Facebook 公司创始人兼首席执行官
尽管阿伦·索金（Aaron Sorkin）的电影《社交网络》（The Social Network）中把马克·朱克伯格刻画为一个性格卑鄙的哈佛大学辍学生，但现实生活中的朱克伯格还是基本实现了2010年的个人目标：Facebook 2010年的营业额将超过10亿美元；他推出了一套新社交工具；此外，尽管因为隐私问题遭遇强烈抵制，但公司的活跃用户数还是不可思议地跃升至5亿；Facebook已经超过谷歌（Google），成为网上流量最大的网站。新朋友：上个月，他出人意料地捐资1亿美元，资助纽瓦克的学校。
03 伊万·威廉斯（Evan Williams）, 38 岁
比兹·斯通（Biz Stone）, 36 岁
Twitter 公司联合创始人
Twitter已经彻底成为文化领域的时代精神代表，因此Twitter公司情趣相投但性格迥异的两位创始人——威廉斯是个理性的人，斯通生性诙谐——一直在重新设计网站，努力以“赞助推特”广告的形式营利，并且完善网站的管理：2010年10月，首席运营官迪克·科斯托罗（Dick Costolo）晋升为CEO就是证据。（让位后的威廉斯将把注意力集中在产品战略上。）最终Twitter能够崛起吗？友好竞争：威廉斯有130万粉丝；斯通有160万。（威廉斯说：“他名气更大，但我更擅长使用tweet。”）
04 劳尔·瓦兹奎茨（Raul Vazquez）, 39 岁
沃尔玛西部公司（Wal-Mart West）总裁
埃尔帕索城土生土长的瓦兹奎茨在互联网的黄金时期搬到了旧金山，但最终却加入了大型的传统公司。2002年，他进入沃尔玛的网站（Walmart.com），2007年升任网站CEO。2010年1月，公司提拔他掌管整个沃尔玛的美国西部业务，这是沃尔玛在美国市场的三大部门之一。尽管沃尔玛并未分开计算地区销售结果，但2009年美国市场的营业总额为2,580亿美元，因此我们可以肯定地说这位斯坦福大学毕业的工程师任重道远。艺术鉴赏：瓦兹奎茨喜欢交响乐和诗歌。
05 谢尔盖·布林（Sergey Brin）, 37 岁
拉里·佩奇（Larry Page）, 37 岁
谷歌公司（Google）联合创始人
对谷歌公司的这两位金童来说，2010年是妥协的一年：从他们为了留在庞大的中国市场而与中国达成的微妙交易，再到向Verizon提出的充满争议的提议（公司必须付费才能更快地传输内容），批评人士开始质疑它的“不作恶”原则。与此同时，它的核心搜索业务放慢了发展脚步，竞争日渐激烈（参见第2名），而且公司还面临着社交媒体难题。布林和佩奇两人的身价总额仍然在300亿美元左右，而且公司2009年的营业额增长了8.5%，但由于谷歌的缺陷开始显现，因此2010年的营业额可能会有所下滑。
06 阿迪亚·米塔尔（Aditya Mittal）, 34 岁
阿赛洛米塔尔公司（ArcelorMittal）财务总监
世界最大的钢铁生产商——创始人是阿迪亚·米塔尔的父亲拉克什米·米塔尔（Lakshmi Mittal）——的财务总监长着一张娃娃脸，在策划了收购阿赛洛（Arcelor）的巨额交易后，他帮助公司削减了30%的债务。如今，米塔尔正集中精力推动巴西、印度和中国等热点市场的增长。2010年，公司在他的帮助下调整了在印度的战略，预计到2020年印度的钢铁市场将扩大3倍。私下交易：米塔尔是PPR公司的董事；2010年年初他的妻子收购了破产的奢侈时装品牌Escada。米塔尔说：“我告诉她，买它时就当它已经没有任何希望了。”
07 马化腾（Pony, Ma Huateng）, 34 岁
腾讯公司（Tencent）创始人兼首席执行官
腾讯公司创始人马化腾是中国最富有——或许也是最不爱抛头露面——的商人之一。按市值计算，腾讯是中国最大的互联网公司。1999年，马化腾创建了即时通讯平台QQ，如今它已拥有5亿活跃用户。他在了解中国年轻人的需求——以及他们的购买需求——方面显示出了精明熟练的技巧，利用腾讯庞大的QQ用户群推销游戏并推动电子商务的发展。增长率：2010年上半年公司的营业额达到13亿美元，比2009年上涨了65%。”
08 詹姆斯·默多克（James Murdoch）, 37 岁
新闻集团（News Corp.）欧洲和亚洲区董事长兼首席执行官
詹姆斯是鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch）唯一一位在新闻集团担任高管的成年子女，在与父亲保持密切关系的同时，他也发展了自己的个性。他管理欧洲和亚洲市场的报纸、数字化和卫星业务；2009年公司竞购卫星和宽带运营商BSkyB公司61%的股权（新闻集团目前还未拥有该公司的股权），并且让公司的英国报纸加入了收费专区计划。如果收购BSkyB的交易获得监管机构的批准，詹姆斯有可能构建起欧洲最强大的媒体集团，而且支持新任首相参加竞选对他的事业有百利而无一弊。
09 约翰·阿诺德（John Arnold）, 36 岁
Centaurus Advisors 公司创始人
这位著名的能源交易商的净资产预计超过30亿美元，他也因此在美国最年轻的亿万富翁排行榜上列第二位（参见第2名）。他在休斯敦的对冲基金管理着50亿美元资产，这家基金是近10年来最成功的对冲基金公司之一，年回报率有时超过了200%（不过据说2010年情况不容乐观）。这位前安然公司（Enron）交易员还在投资硬资产，如在地下存储天然气的洞窟，他也有可能因此成为这个新兴领域的重要人物。大慈善家：阿诺德和妻子最近接受了沃伦·巴菲特（Warren Buffett）和比尔·盖茨（Bill Gates）的劝说，承诺把财产的一半捐献给慈善事业。
10 马科斯·加尔佩林（Marcos Galperin）, 39 岁
MercadoLibre 创始人兼首席执行官
1999年，这位阿根廷商学院毕业生创建了网上市场MercadoLibre，早早地在拉丁美洲的互联网市场上占据了领先优势；eBay在2001年收购了MercadoLibre公司18%的股权。自从2007年首次公募以来，公司股价上涨了127%；2009年营业额增长了26%。加尔佩林的网上平台与eBay的贝宝（PayPal）展开竞争，尤其是贝宝有4,300万注册用户，而且这个数字还在增长，问题可能还会升级。但是，通过在该平台出售产品而获得大部分或全部收入的5.2万拉美人却没有抱怨。优秀运动员：加尔佩林参加过阿根廷的全国青少年橄榄球赛。
11 格雷格·詹森（Greg Jensen）, 36 岁
Bridgewater Associates 公司联合首席执行官兼联合首席投资官
詹森在达特茅斯大学读书时曾在Bridgewater公司做过实习生。如今，他与极富传奇色彩的创始人雷·戴利奥（Ray Dalio）一道，在世界最大的对冲基金公司（管理的资产额达880亿美元）负责研究和交易工作。戴利奥秉承300条原则，而且这些原则全部公布在公司网站上，像他一样，詹森也喜欢自我反省：他把自己的飞速成长归功于公司寻求真理的使命感——无论它意味着寻求驱动公司发展的真正动力，还是找出一个人自身的弱点和缺陷。偶像：保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）和保罗·沃尔克（Paul Volcker），不过他并不完全赞同他们二人的观点。
12 切萨尔·康德（Cesar Conde）, 36 岁
Univision Networks 公司总裁
自从去年升任西班牙语媒体巨头Univision Networks公司总裁以来，这个曾做过兼并银行家的沃顿商学院毕业生一直忙个不停：2009年12月创建了原创节目工作室，2010年1月迎娶了Univison公司在本地的一位女主持人，而且2010年夏天这家旗舰电视网首次在整整一周内成为18~49岁电视观众——无论他们说什么语言——最关注的电视台，从而打败了美国广播公司（ABC）、全国广播公司（NBC）和哥伦比亚广播公司（CBC）。大胆的承诺：Univision是美国第五大最受关注的电视台；康德声称它将在5年内登上冠军宝座。
13 麦克·米坎（G. Mike Mikan）, 39 岁
UnitedHealth Group 公司财务总监
出生于明尼苏达州的米坎曾在安达信（Arthur Andersen）公司工作，1998年转投全美最大的保险公司任职。从那以后，UnitedHealth Group的年营业额从170亿美元增长至近900亿美元，这部分归功于负责兼并工作的米坎，他领导了100多桩交易。2006年，当UnitedHealth公司因为回溯认股权的指控遭受打击时，公司采取整顿措施并任命米坎担任财务总监。2008年，米坎成为百思买公司（Best Buy）的董事。家谱：米坎的祖父乔治·米坎（George Mikan）身高2.08米，是位篮球明星，帮助创建了明尼苏达森林狼队。
14 凯文·普朗克（Kevin Plank）, 38 岁
Under Armour 公司创始人兼首席执行官
普朗克的运动服公司发展得如火如荼：2010年公司股价上涨了60%，销售额有望首次达到10亿美元。你不会看到普朗克举办庆祝活动，他正忙着扩大女装的销售额（占公司销售总额的25%），以期超越男装。其中最引人注目的举动就是请滑雪运动员林赛·冯恩（Lindsey Vonn）担任主角，掀起一场大规模的广告宣传运动，并且加大新的篮球系列运动鞋的推广。棘手的喜爱：“现在没有时间就经济形势限制增长的话题‘大谈失败的教训’。”普朗克说。“我们必须继续前进、不断成长！”
15 温迪·克拉克（Wendy Clark）, 39 岁
可口可乐公司（Coca-Cola）一体化市场营销和通信高级副总裁
任职两年来[她向可口可乐公司首席市场营销官乔伊·特里波蒂（Joe Tripodi）汇报工作]，克拉克帮助可口可乐策划了赞助2010年冬奥会和国际足联世界杯的事宜。赞助世界杯是可口可乐有史以来最大规模的一次市场营销活动，整个活动斥资数亿美元，涉及160个国家和地区。与此同时，她继续负责为200个国家和地区的500个品牌传达品牌信息，并且为下一个大型活动——2012年伦敦奥运会做准备。舒适衣着：克拉克出差时穿牛仔服和人字拖。“说实话，谁愿意穿着套装出差？”
16 艾隆·马斯克（Elon Musk）, 39 岁
特斯拉公司联合创始人兼首席执行官；SpaceX 公司创始人兼首席执行官；SolarCity 公司董事长
一些人预测电动汽车生产商特斯拉（Tesla）会倒闭，但在2009年5月Tesla与丰田（Toyota）结成合作伙伴，随后又在这一年6月的首次公募中筹集到2.26亿美元之后，持否定意见的人开始后悔了。无论你是否喜欢他那鲁莽草率的风格，马斯克都已经使电动汽车成为现实，并且迫使主流汽车厂商做出回应。小道消息：前不久的离婚事件和个人现金流问题成为网上八卦的热门话题，他与英国女演员塔露拉·莱利（Talulah Riley）的婚姻同样引人注目。如果他能实现移居火星的目标（真的，这不是开玩笑），他就不会再有引起公众注意的烦恼。
17 博阿兹·魏因斯坦（Boaz Weinstein）, 37 岁
Saba Capital Management 公司创始人
作为衍生产品领域的先锋，交易天才魏因斯坦在24岁时加盟德意志银行（Deutsche Bank），并且成为有史以来最年轻的总经理。但是，在信贷紧缩来临时，他的年营业额达100亿美元的交易部门遭受重创，亏损了近10亿美元（德意志银行持有的头寸最终实现了反弹）。忠实的投资者仍然为他的新对冲基金Saba投入了150多亿美元，而且他们因此得到了回报：尽管也有一个月收入下滑，不过2010年他却超越了信贷基金的平均水平，实现了近9%的回报率。棋友：拥有象棋大师称号的魏因斯坦在前不久的一次慈善锦标赛中战胜了加里·卡斯帕罗夫（Garry Kasparov）。
18 蒂姆·阿姆斯特朗（Tim Armstrong） 39 岁
美国在线公司（AOL）董事长兼 CEO
美国在线（AOL）从时代－华纳（Time Warner，《财富》杂志出版商的母公司）拆分出来还不到一年，但阿姆斯特朗已经在忙着把互联网时代的骄子转变为新兴的数字内容和新闻领域的发动机。他裁减了 8,900 个工作岗位，尽管公司投资了当地新闻企业如 Patch 和 Seed，而且因为收购著名的硅谷博客公司 TechCrunch 而引起轰动，公司手头的现金仍然从 1 亿美元增长至 6 亿美元。编外计划：阿姆斯特朗是异军突起的 United Football League 橄榄球队的老板之一。
19 埃斯特·达弗罗（Esther Duflo）, 38 岁
麻省理工学院经济学教授；Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab 联合创始人兼董事
发展经济学家、法国人达弗罗是随机实地实验领域的佼佼者，她检验了减贫项目的效果。她帮助创建了JPAL，该机构可以检验在肯尼亚缩减课堂规模是否有助于儿童更好地学习（结果是否定的），以及在印度要求教师每天给自己拍照是否有助于减少旷工现象（结果是肯定的）。2009年，达弗罗获得了麦克阿瑟奖学金（MacArthur），2010年荣获约翰－贝茨－克拉克奖章（John Bates Clark Medal），该奖是诺贝尔奖的风向标。
20 勒布朗·詹姆斯（Lebron James）25 岁
迈阿密热队（Miami Heat）前锋
有多少人能够让一个国家的脉搏停止跳动？2010 年夏，詹姆斯在他的黄金时期与迈阿密热队签约，此举在公众中引起的效应无异于一记凶猛的灌篮，但他的品牌却毫发无伤。詹姆斯与高中时的朋友在四年前共同创建的公司 LRMR 最近策划的市场营销活动，为他带来了好运气。LRMR 促成了詹姆斯与麦当劳（McDonald's）和 State Farm 的合同；在《体育画报》（Sports Illustrated）评选的收入最高体育运动员排行榜上，詹姆斯名列第四位，预计他 2010 年的收入为 4,240 万美元。业余活动：2009 年夏天，有人发现詹姆斯和沃伦·巴菲特一起打高尔夫球。
21 瑞安·卡瓦诺（Ryan Kavanaugh）, 35 岁
Relativity Media 公司首席执行官
卡瓦诺在好莱坞能家喻户晓绝非偶然：他带来了现金，而且还是巨额现金。由于华尔街逐渐放弃了电影融资业务，卡瓦诺在2005年创建了自己的Relativity Media公司，自那以后公司已经为《社交网络》和《Salt》等电影募集了100多亿美元。他利用过去10年来每一部电影公布的数据来判断新电影项目的风险。但是“胆魄永远是重要的”，他说。音乐爱好者：卡瓦诺偶尔会与密友以及获得过格莱美大奖（Grammy Award）的迈克尔·巴伯尔（Michael Bublé）一同弹奏吉他。
22 史蒂芬·吉列（Stephen Gillett）, 34 岁
星巴克公司（Starbucks）首席信息官、执行副总裁及数字事业部总经理
作为星巴克公司高层领导中最年轻的高管，吉列是这家咖啡巨头的全球技术业务主管。曾在Corbis、雅虎（Yahoo）、CNET和Sun微系统公司（Sun Microsystems）工作多年的吉列为星巴克构建起广泛的店内免费Wi-Fi网。公司即将推出的数字门户也是他的手笔，该网站允许客户免费浏览某些付费内容。曾在俄勒冈大学（University of Oregon）橄榄球队担任进攻后卫的吉列还是电子商务和应用程序开发工作的负责人，如允许客户用智能手机付费的程序。业余时间：在网络游戏《魔兽世界》（World of Warcraft）中，吉列是公会首领。
23 克丽斯塔·戴维斯（Christa Davies）, 39 岁
Aon 公司财务总监
戴维斯先是在麦肯锡（McKinsey）工作，并且以富布莱特学者的身份进入哈佛商学院进修，随后她在微软找到了自己的事业，并且成为平台和服务部门的财务总监。2007年，她加盟世界最大的保险经纪人公司Aon，并且策划了该公司有史以来最大的交易，其中包括2010年夏天以50亿美元收购Hewitt Associates，而且所有收购交易都没有削弱Aon公司良好的信用评级。机会主义者：2009年，戴维斯帮助Aon取代美国国际集团（AIG），成为曼彻斯特联队（Manchester United）的顶级赞助商，赞助将一直持续到2014年。
24 罗澜索（Lorenzo Simonelli）, 37 岁
通用电气运输集团（GE Transportation）首席执行官
通用电气最年轻的部门负责人从2008年开始管理年营业额达40亿美元的运输业务。这两年里，出生于意大利佛罗伦萨的罗澜索一直在竞争残酷的机车和大型发动机市场上拼搏：2010年秋季，该部门的营业额下降了34%。但是前途光明：订单数跃升了84%，达到12亿美元。罗澜索也许无法享受到转危为安后的喜悦，因为他的前任都在工作了两三年之后就在公司内部得到提拔。
25 安德鲁·梅森（Andrew Mason）, 30 岁
Groupon 公司创始人兼首席执行官
2008年，梅森创办了Groupon公司，如果有足够多的人团购本地的商品和服务，这个网站就能提供一定的折扣[公司的名字是“团体”（group）和“优惠券”（coupon）组合而成的]。从那以后，公司聚集了1,800万订户，吸引了1.75亿美元资金，并且把业务扩张到29个国家和地区。它还催生出数百家类似的网站，但没有一家的规模赶得上它：最近吸引到的一轮投资使公司市值达到了10亿美元。业余爱好：梅森有自己的射箭场。
26 查尔斯·贝斯特（Charles Best）, 35 岁
Donorschoose.org 创始人兼首席执行官
无论何时，贝斯特的网站donorschoose.org上都会有2万个公立学校教师发起的项目在等待普通人的资助。自从当过历史教师的贝斯特在11年前创建这家网站以来，捐赠人已经为14.7万个项目捐款7,000万美元。许多人也许是受到了2010年秋季放映的有关美国教育危机的纪录片《等候“超人”》（Waiting for 揝uperman敚┑拇ザ此固匚木杩钫咧邪薳Bay创始人皮埃尔·奥米迪亚（Pierre Omidyar）和Twitter的比兹·斯通，因此每一位看电影的人都会收到一个价值5美元的礼物代码，以便大家在网站上捐款。
27 克里斯托弗·考克斯（Christopher Cox）, 28 岁
麦克·施罗伊普弗（Mike Schroepfer）, 35 岁
布莱特·泰勒（Bret Taylor）, 30 岁
Facebook 技术团队
这三位斯坦福大学毕业生是Facebook技术队伍的领导力量。考克斯是公司元老，2005年进入Facebook，启动了新闻摘要，管理过人力资源部门，如今又负责产品战略。在Sun微系统公司工作多年，现在是工程副总裁的“施莱普”管理着日益壮大的程序员队伍。首席技术官泰勒于2009年8月进入Facebook，当时Facebook收购了他的社交聚合网站Friendfeed。
28 塞思·麦克法兰（Seth MacFarlane）, 37 岁
《恶搞之家》（Family Guy）创作者、编剧兼制片人
2010年，好莱坞多才多艺的天才人物麦克法兰开始批评亚利桑那州的移民法，以及加利福尼亚州对同性恋婚姻的禁令，但他的所有抗议都演变为狂欢——这是他成功的秘诀之一。这个电视业有史以来收入最高的编剧兼制片人[他与福克斯公司（Fox）的1亿美元合约将持续到2012年]有三部讽刺剧在黄金时间播出：《恶搞之家》、《特工老爹》（American Dad）和《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）。《恶搞之家》已经发展为价值十多亿美元的特许经营产品，2010年又成为以DVD发行的、最畅销的电视系列剧。新工作：环球公司（Universal）得到了他的价值6,500万美元、有关一个男子与其泰迪熊的真人及计算机模拟电影的制片权。
29 丹尼斯·克劳利（Dennis Crowley）, 34 岁
Foursquare 公司联合创始人兼首席执行官
克劳利用基于方位的软件震惊了社交媒体行业，这个软件允许用户广播自己的方位，向所有关注自己的人“报到”。Foursquare启动一年半以来，已经拥有370万用户；2010年6月，公司从Union Square Ventures公司和安德森－霍洛维茨公司（Andreessen Horowitz，参见第1名）等著名投资者那里得到了2,000万美元的投资。一大挑战：其他公司，其中最著名的是Facebook，纷纷推出自己的基于方位的服务。历史记录：克劳利先前创办过Dodgeball，谷歌在2005年曾买下类似的服务，随后又于2009年将其关闭。
30卡尔－约翰·珀森（Karl-Johan Persson）, 35 岁
H&M 公司首席执行官
珀森的祖父创建了瑞典的快速时尚连锁店H&M，珀森的成长与家族企业密不可分。从商学院毕业后，他创建了一家庆典活动公司，后来又将其卖出。2005年他进入H&M，2009年夏天升任首席执行官，当时这家零售商正面临销售下滑的困境；如今局势有所好转，公司销售额在2010年前9个月上涨了14%，达到120亿美元左右。2009年，珀森带领这家世界第三大服装连锁公司进军俄罗斯、韩国等新市场，H&M在这一年里共开设了250家新店。
31（1）里奥·卡拉伊夫（Rio Caraeff）, 35 岁
Vevo 公司总裁兼首席执行官
2009年，卡拉伊夫与音乐公司环球（Universal）和索尼（Sony）创建了合资公司Vevo，如今这家公司每月在美国和加拿大吸引6,000万独立访客的注意，有鉴于此，百事（Pepsi）和Schick等广告客户纷至沓来。
（2）马克斯·莱文奇恩（Max Levchin）, 35 岁
贝宝公司（PayPal）联合创始人；Slide 公司创始人；谷歌公司工程副总裁
据说，莱文奇恩以1.82亿美元的价格把Slide.com卖给了谷歌。他个人可能得到了3,900万美元，而且谷歌得到了一位懂得社交网络的产品天才，谷歌高级管理层在工程方面也因此威望大增。
32 埃里克·布雷弗曼（Eric Braverman）, 35 岁
麦肯锡公司（Mckinsey）公共领域实践部门合伙人
美国政府机构和部门的高管非常尊重聪明睿智的布雷弗曼的意见，他帮助政府官员解决许多问题，如制定战略和提高效率。（他是奥巴马和拜登组合的转型计划的顾问。）他还为麦肯锡创建了后灾难时期应对模型，并且在一个月内多次奔赴海地，与海地政府、克林顿基金会（Clinton Foundation）共同帮助该国成立重建机构。其他天分：他参加过1986年和1987年的美国拼字大赛总决赛（National Spelling Bee），在耶鲁大学读书时，是无伴奏男声合唱团Whiffenpoofs的成员。
33 埃德·罗森菲尔德（Ed Rosenfeld）, 35 岁
Steven Madden 公司董事长兼首席执行官
罗森菲尔德已经向世人证明，他是个精明的零售商：这家制鞋公司的股价在过去一年里攀升了72%；仅上个季度公司销售额就增长了36%。出生于密歇根、毕业于阿姆赫斯特学院（Amherst College）的罗森菲尔德在2005年辞去了在Peter J. Solomon的银行家职务，转投这家制鞋公司，开始他是麦登（Madden）本人的学徒，刚工作的前两个月他一直在麦登办公室里一张靠墙的桌子旁工作。自从2008年升任首席执行官以来，他积极扩大公司的产品组合，增加了7个新品牌。初涉零售业：罗森菲尔德的第一个工作是在当地的百货商场打扫洗手间。。
34（1）玛丽莎·梅耶尔（Marissa Mayer）, 35 岁
谷歌公司搜索产品和用户体验副总裁
这位谷歌高管管理着200名产品经理及所有搜索产品，它们创造的营业额达160亿美元。2010年的新项目包括启动即时搜索，以及重新设计网络搜索和Google Images。
（2）萨尔曼·汗（Salman Khan）, 34 岁
Khan Academy 创始人兼执行董事
这位前对冲基金经理的虚拟学校引起了比尔·盖茨和约翰·多尔（John Doerr）的注意，如今谷歌公司也对它产生了兴趣，并且为之投资了200万美元。2010年10月，汗的辅导视频的访问量翻了一番，达到每日15万次。
35 亚当·帕尔默（Adam Palmer）, 37 岁
凯雷集团（Carlyle Group）总经理
1996年，帕尔默进入凯雷集团，并且把注意力集中在能够提高集团声誉的行业领域，如航天、防务和政府服务。这个在华尔街和国会山游刃有余的人物在雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）时，被凯雷公司联合创始人比尔·康韦（Bill Conway）发现（帕尔默当时正帮助凯雷策划首次公募）。他的交易接连引起轰动，而且内部人士说终有一天他有可能加入领导该公司的精英团队。手足情深：金融形势对帕尔默是最仁慈的，他的弟弟和妹妹分别效力于雷曼（现已倒闭）、贝尔斯登（Bear Stearns）和美林（Merrill Lynch）。
36 林能平（Phillip Lim）, 37 岁
周绚文（Wen Zhou）, 37 岁
3.1 Phillip Lim 联合创始人
两人均出生于亚洲，长在美国。林能平和商业合作伙伴周绚文在2004年合作创建了时装品牌3.1 Phillip Lim，如今已经被视为最精明的新兴时装公司之一。周绚文利用她早期涉足进出口和纺织业务建立起的关系网，与工厂签订最优惠的合同；林能平的设计看上去非常高档，但定价却不很高。自从2005年秋季推出首个女装系列以来，这个品牌已经在世界各地开设了4家旗舰店，增加了男装、童装和鞋类产品系列，2010年公司的营业额有望达到6,000万美元。
37（1）杰森·基拉尔（Jason Kilar）, 39 岁
Hulu 公司首席执行官
2007年，基拉尔加盟由全国广播公司（NBC）、迪士尼（Disney）、福克斯（Fox）共同资助的网上视频门户网站并出任CEO。如今他正为可能的首次公募做准备，同时还在策划订阅服务，也就是在多个平台上向浏览者直接出售内容，用户可以藉此浏览更多种类的节目。
（2）阿米特·查特吉（Amit Chatterjee）, 38 岁
Hara 公司创始人兼首席执行官
查特吉的Hara是迅速发展的环境和能源管理软件行业的领头羊。两年多以前创立的Hara从凯鹏华盈（Kleiner Perkins）等重量级投资者那里得到了2,000万美元，其客户包括可口可乐、新闻集团和孩之宝（Hasbro）。
38 罗兰德·弗赖尔（Roland Fryer）, 33 岁
哈佛大学经济学教授
研究种族和教育的经济学家弗赖尔是获得哈佛大学终身教职的最年轻非洲裔美国人（当时他年仅30岁），但他的简历与他的年龄完全不符：他与《魔鬼经济学》（Freakonomics）的作者史蒂文·李维特（Steven Levitt）共同发表论文，是定义经济衰退的美国国家经济研究局（National Bureau of Economic Research）的研究员，2008年他还在哈佛大学创办了教育创新实验室（Education Innovation Laboratory），一年可获得600万美元资助，研究改善公立学校的方法。热门问题：弗赖尔最近完成了一项充满争议的研究，内容涉及向孩子支付报酬，以便让他们获得较好的学习成绩。
39 卡罗琳·艾弗森（Carolyn Everson）, 38 岁
微软公司全球广告销售公司副总裁
微软用了一年时间审查申请这个新职位的候选人，最后选中了艾弗森，让她利用必应（Bing）和Windows手机等媒体工具积极向广告领域扩张。艾弗森是位资深媒体高管，在此之前她是MTV电视网（MTV Networks）负责美国广告销售的执行副总裁，CEO史蒂夫·巴尔默（Steve Ballmer）对她寄予厚望，他曾经表示希望广告收入能够占到微软营业收入的25%。对艾弗森来说，这意味着要把广告部门的营业额从现在的33亿美元提高到150亿美元。宠物：艾弗森和她的家人有3只宠物狗、一只天竺鼠、一只兔子和4只青蛙。
40（1）伊恩·塔伊特（Iain Tait）, 38 岁
Wieden & Kennedy 公司全球数字创意总监
2010年4月，塔伊特加盟这家位于俄勒冈州波特兰的广告公司，他的任务是重振其落后的数字业务。他把宝洁公司（P&G）的《Old Spice男士系列》（Old Spice Guy）广告宣传活动转变为病毒营销，引起了轰动，此举让他声名大振。
（2）阿里耶·布尔科夫（Aryeh Bourkoff）, 37 岁
瑞银华宝（UBS）副董事长
2006年，布尔科夫从分析师转变为投资银行家，实现了罕有的飞跃，从那以后他领导策划了多起交易，如Comcast以375亿美元收购NBC Universal，以及以210亿美元的价格收购Charter Communications。他的部门正带领这家银行走出后危机时期的低谷。
华尔街后生可畏
百仕通因为孕育人才而闻名，苏世民的战略是管理超级优秀的人才
百仕通（Blackstone）最知名的地方也许是苏世民（Steve Schwarzman）和彼得·彼得森（Pete Peterson）这两位声名显赫的人物，但这家私人股权投资公司还有一个过人之处——它是最高效的华尔街人才孵化器之一。许多前途无量的年轻人在大型银行辛勤工作，但百仕通的做法非常独特，它在很早的时候就赋予了明星员工以自主权和权力。以乔纳森·格雷（Jonathan Gray）为例，他在37岁时就成功帮助百仕通公司达成了一些最大规模的交易（现在，两鬓有些斑白的他40岁了）。2001年，当百仕通成立欧洲公司时，任命乔伊·巴拉塔（Joe Baratta，时年29岁）和大卫·布利策（David Blitzer，时年31岁）担任欧洲公司负责人。2002年至2006年，他们为13桩交易投资了30多亿美元。在纽约，当时才29岁的朱利亚·卡尔（Julia Kahr，现年32岁）成为最年轻的负责人。天才人物苏世民在31岁时成为雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）执行董事，他说这一切都是精心策划的结果，但他补充说，公司战略的关键在于积极引导趋势的发展，以便达到超过预期的目的。“刚开始工作的人因为制定的目标太多而无法完成，导致失败。”他说。“我们鼓励员工寻求帮助，而不是假装一切顺利。”
这一切源自百仕通对冒险习以为常的企业文化。开会时，总裁托尼·詹姆斯（Tony James）经常让最年轻的员工先就交易发表意见。“我曾见到一位23岁的员工与托尼·詹姆斯针锋相对。”34岁的负责人肖恩·克里姆扎克（Sean Klimczak）说。“这不仅是我们希望的，更是我们热切期望的，我们在很年轻的时候就肩负了重任。”——Katie Benner
译者：萧艾
值得关注的人
我们密切关注这些冉冉升起的明星
埃里克·伊迪丁（Eric Edidin），38岁
Archer Capital Management公司创始人
达纳·博伊德（Danah Boyd）32岁
微软公司社交媒体研究员
奥马尔·哈默伊（Omar Hamoui）33岁
AdMob公司创始人
艾米莉·怀特（Emily White）32岁
Facebook本地董事
杰夫·桑德斯（Jeff Sanders）37岁
Heidrick & Struggles公司合伙人兼业务首席执行官
埃里克·尚克斯（Eric Shanks） 39岁
福克斯体育台（Fox Sports）总裁
莫尼克·皮恩（Monique Pean）29岁
Monique Pean公司创始人兼首席执行官
约翰·贾尼克（John Janick） 32岁
Elektra Records公司联合总裁
麦克·凯伦 （Mike Caren） 33岁
Elektra Records公司 联合总裁
本榜单由下列人员编制：
Katie Benner Scott Cendrowski Michael Copeland Jessi Hempel Mina Kimes Beth Kowitt Adam Lashinsky Jessica Shambora Richard Siklos Christopher Tkaczyk
