去年12月，阿富汗矿业部长欣喜若狂地宣布了这笔交易。彼得雷乌斯就此向卡尔扎伊总统表示祝贺。“好极了！”彼得雷乌斯记得当时卡尔扎伊这样说。

    “这是一笔大买卖。”彼得雷乌斯对我说起这桩金矿交易时说。“非常大。我的意思是，所有人都知道J.P.摩根是谁？以及这代表着什么。意义重大。他对我们的阿富汗伙伴是莫大的鼓舞。”

    卡拉·扎汗金矿开业典礼结束后，这个贫瘠的山谷中洋溢着愉悦的喧闹。汉纳姆的好友、负责J.P.摩根中亚及中东地区投行业务的穆拉德·梅加里（Murad Megalli）用手中的摄像机记录了村民们的喜悦之情。矿业部长非常兴奋，纳德里乐观地谈论与新伙伴之间的“合伙”。似乎一切都很顺利。

    但事实并非如此。就在我们返回喀布尔的路上，途径一个军事基地时，我们的黑莓手机开始嘀嘀作响，报道首都发生塔利班攻击的消息。武装人员用枪和炸弹攻击了一个名叫Finest的纳德里旗下超市，造成8人死亡。我把这个消息告诉纳德里时，一开始他没反应过来。“Finest受到攻击。”我说。“Finest？”纳德里问道。“Finest受到攻击？”他变得脸色苍白。

    梅加里和汉纳姆坐在长凳上，极力想弄明白刚刚发生的事情。刚开始，汉纳姆认为攻击跟J.P.摩根在阿富汗的开展业务有关。实际上并不是。（塔利班稍后宣称他们的目标是一名美国雇佣兵，他们误认为此人当时正在这个超市中。）然后，他立即戴上银行家礼帽。至少交易达成了，他说，钱也已经投进来了。

    梅加里因为事情如此迅速地失去控制而深受打击。“这里的和平太有欺骗性了，”梅加里说，“太脆弱了！”

    一周后，我回到在喀布尔酒店中的房间，专程接收汉纳姆的电子邮件，内容涉及他的同事和好友梅加里：“穆拉德昨天在库尔德斯坦飞机失事中丧生。有没有好看一点的照片，我好发给他家人？”

    此前，穆拉德·梅加和汉纳姆乘坐同一架私人飞机离开阿富汗。道别后，各自前往不同的地方，梅加里乘飞机前往库尔德斯坦。飞机在暴风雪中坠毁，梅加里和另一位J.P.摩根银行家遇难。汉纳姆伤心欲绝。自从在巴格达狩猎俱乐部跟布林克利见面时起，梅加里一直是阿富汗项目的一名斗士。他相信采矿能改变这个国家的命运。他的不幸罹难，以及纳德里超市遭受攻击事件，提醒人们一线资本家承受着巨大的个人风险。

    笼罩这一项目的乌云还不止这些，腐败指控困扰着卡尔扎伊政府中这一项目的几个主要支持者。保罗·布林克利的五角大楼团队激活了阿富汗的采矿业，并帮助数以百计的阿富汗人在生产技术和农业领域找到了工作，但却成了部门争斗的牺牲品，他的团队被解散。4月，在佛罗里达牧师焚烧古兰经事件之后，阿富汗国内暴民骚动。位于马扎里谢里夫——在从阿富汗矿区运出黄金的过程中将扮演关键角色的一个城市——的联合国驻地遭到攻击，12人丧命。

    然而，布林克利和汉纳姆所播下的星星之火仍在燃烧。阿富汗政府计划明年再拍卖六个大型金属矿。大型矿业咨询公司SRK将向阿富汗政府提供咨询。来自摩根士丹利（Morgan Stanley）的银行家和来自石油巨头雪佛龙（Chevron）的高管也在考察阿富汗的自然资源前景。

    明年1月，推土机和碎石机将开始在汉纳姆投资者投资的这个遥远山谷破土动工。J.P.摩根的冒险之旅能否比170年前孟加拉轻骑兵部队的德拉蒙德上尉给阿富汗留下更为不可磨灭的印记，尚需拭目以待，但至少已开始有人解放困于阿富汗石块中的财富。

    译者：郑欢