最新文章

加载中,请稍候。。。

热读文章

加载中,请稍候。。。

当期杂志
订阅
杂志纸刊
网站
移动订阅
--
--
--
奥朗德上台之后,法国何去何从
 作者: Katherine Ryder    时间: 2012年05月09日    来源: 财富中文网
 位置:         
字体 [   ]        
打印        
发表评论        

法国新任总统弗朗索瓦•奥朗德无疑会令德国总理安吉拉•默克尔感到头疼。但是就影响力而言,德国在欧洲依然鲜有对手。同时,国内紧锣密鼓的日程会让奥朗德无暇与默克尔之间发生不必要的摩擦,奥朗德在竞选期间咄咄逼人的架势最终很可能会软化。
转贴到: 微信 新浪微博 关注腾讯微博 人人网 豆瓣

    尽管奥朗德治理法国经济的方案十分模糊,而且在某些情况下缺乏可信度,但是他能拉到选票的原因不仅在于他反对萨科齐,而且还因为他大力宣扬欧洲经济增长。在某些方面,他对时机的把握恰到好处。去年秋天欧元区危机于发时,法、德应对危机的措施就是推行一揽子紧缩方案;但是支出削减进一步削弱了多个欧洲国家的增长态势,因此要求出台强有力的刺激方案的呼声越来越高。奥朗德希望借此东风将自己推上经济增长冠军的宝座。为实现这一目标,他想到了三个办法,其中之一——利用欧洲投资银行(European Investment Bank)的资金来促进增长——也几乎得到了欧盟领导、包括德国领导的一致支持。

    奥朗德另外两个办法对于德国来说就更不是什么好消息了。首先,它希望发行欧洲债券,“不是为了集中债务,而是为了给工业基础设施项目融资”。默克尔的问题在于,如果欧洲所有国家的债务成为了欧元区的债务,那么德国最终将更为直接地为希腊和西班牙经济危机买单。多数观察人士认为,如果欧盟要从货币联盟向更深层次的联盟发展,这一幕迟早会发生。然而问题并不在于发生的可能性,而是在于发生的时间。任何一个德国政客,包括面临2013年大选的默克尔,都不愿意在财政监管和平衡到位之前讨论这个话题。但是鉴于全欧日益高涨的民族主义情绪,实施财政监管的可能性越来越小。因此尽管奥朗德可以通过正面施压来迫使默克尔更为积极地去寻求启动欧洲债券的方式(智囊团和各成员国央行已经提出了建议),但他难以凭一己之力实现这个目标。默克尔守着财大气粗的德国,掌握了全部的主动。

    奥朗德还希望欧洲央行(ECB)像去年冬天一样将借贷对象由银行直接拓宽至政府。这个目标有着与欧洲债券相似的作用,即缓解欧洲多个病入膏肓的经济实体的债务负担。然而,这一做法的危险在于,它必然会为欧洲央行烙上政治印迹。欧洲央行董事会成员在多次讲话中都拿出了挡箭牌,称欧盟立法曾明确规定不允许欧洲央行救助政府。但是羸弱的欧洲市场表明,欧洲央行的银行救助行动也未能解决欧元区危机背后的结构性经济问题。虽然欧洲领导人可以修改对欧洲央行的授权,而且这正符合奥朗德的心意,但是德国一直在全球的瞩目之下依然对这一问题避而不谈——主要原因还在于与当前形势密切相关的德国内部政治问题。

    继任伊始,奥朗德必然专注于“面子工程”,藉此而来的热点口号也会层出不穷——而且他也有可能反对德国关于统领货币联盟组织的人选,即德国财政部长沃尔夫冈•朔伊布勒。但是以下几点可以让市场放宽心。第一,希腊最近的大选产生了多位反欧盟的政客,而这使得默克尔和奥朗德至少在拓展欧盟这一议题上站在一条战线上。第二,奥朗德也会因为国内的家事而忙得不可开交——例如极右翼反移民势力的抬头,高失业率(尤其是法国青年的失业问题),以及商界对债务评级下调事件的强烈反对。紧锣密鼓的日程会让他无暇与默克尔之间发生不必要的摩擦。就最乐观的一面来看,奥朗德对德国紧缩政策的反对甚至可能会转化成有效的妥协,而德国仍将占据上风。

    译者:翔

    Despite Hollande's ambiguous and, in some cases, dubious plans for managing the French economy, he was elected not just as an anti-Sarkozy vote, but because he talks a lot about European growth. In some ways, his timing couldn't be better. When the eurozone crisis broke last fall, the Franco-German crisis response was to push through an austerity package; but spending cuts have further undermined growth in several European economies, prompting a clamor for a more stimulative approach. Hollande hopes to seize the moment and frame himself as a champion of growth. He has three ideas for how to do this, one of which -- tapping the funds of the European Investment Bank to promote growth -- is supported almost unanimously by EU leaders, including those in Germany.

    Hollande's other two ideas are more unpalatable to Germany. First, he wants to create Eurobonds, "not to pool debts but to finance industrial infrastructure projects." Merkel's problem with this is that if all national debt becomes eurozone debt, Germany will essentially pay in a more direct way for Greek and Spanish economic woes. Most observers agree that this is what ultimately needs to happen if the European Union achieves its goal of becoming more than just a currency union. The question is not if, but when. No German politician, including Merkel, who faces reelection in 2013, wants to talk about the subject without other fiscal checks and balances in place. But additional fiscal checks seem increasingly unlikely, given nationalistic sentiments rising across Europe. So while Hollande might be able to put positive pressure on Merkel to be more aggressive in figuring out the various avenues with which to pursue Eurobonds (already think tanks and central banks are putting forth proposals), he can't create them alone. Merkel, with Germany's deep pockets, still holds all the cards.

    Hollande also wants the ECB to go beyond lending to banks, as it did last winter, and to lend directly to governments. The goal, similar to that of the Eurobonds, would be to ease the debt burdens of sick European economies. The danger is that such a move would inevitably force politics onto the ECB. In various speeches, ECB board members fall back on the idea that EU legislation clearly rules out the ECB's bailout of governments. But as Europe's weak markets have shown, the ECB's bank bailouts haven't addressed the structural economic problems behind the eurozone crisis. Though Europe's leaders could revise the ECB's mandate, as Hollande desires, the world has watched Germany skitter around this option -- in large part due to its own domestic political concerns that remain fully relevant today.

    In the beginning of his presidency, Hollande will be determined to "save face," which will likely lead to a lot of hot rhetoric -- and he may yet block Germany's pick to lead the group that runs the currency union, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble. But markets should also be reassured on a few counts. First, after Greece's recent election, which resulted in more anti-European politicians, Merkel and Hollande are at least on the same side of the broader European debate. Second, Hollande will have his hands full at home -- with the rise of the anti-immigrant extreme right, and high unemployment, particularly among France's youth, and with a business community vigorously opposed to more debt downgrades. This crowded agenda will continuously divert him from picking unnecessary fights with Merkel. At best, Hollande's opposition to German austerity could even be channeled into productive compromises, with Germany still having the upper hand.







更多




最佳评论

@关子临: 自信也许会压倒聪明,演技的好坏也许会压倒脑力的强弱,好领导就是循循善诱的人,不独裁,而有见地,能让人心悦诚服。    参加讨论>>
@DuoDuopa:彼得原理,是美国学者劳伦斯彼得在对组织中人员晋升的相关现象研究后得出的一个结论:在各种组织中,由于习惯于对在某个等级上称职的人员进行晋升提拔,因而雇员总是趋向于晋升到其不称职的地位。    参加讨论>>
@Bruce的森林:正念,应该可以解释为专注当下的事情,而不去想过去这件事是怎么做的,这件事将来会怎样。一方面,这种理念可以帮助员工排除杂念,把注意力集中在工作本身,减少压力,提高创造力。另一方面,这不失为提高员工工作效率的好方法。可能后者是各大BOSS们更看重的吧。    参加讨论>>


Copyright © 2012财富出版社有限公司。 版权所有,未经书面许可,任何机构不得全部或部分转载。
《财富》(中文版)及网站内容的版权属于时代公司(Time Inc.),并经过时代公司许可由香港中询有限公司出版和发布。
深入财富中文网

杂志

·   当期杂志
·   申请杂志赠阅
·   特约专刊
·   广告商

活动

·   科技头脑风暴
·   2013财富全球论坛
·   财富CEO峰会

关于我们

·   公司介绍
·   订阅查询
·   版权声明
·   隐私政策
·   广告业务
·   合作伙伴
行业

·   能源
·   医药
·   航空和运输
·   传媒与文化
·   工业与采矿
·   房地产
·   汽车
·   消费品
·   金融
·   科技
频道

·   管理
·   技术
·   商业
·   理财
·   职场
·   生活
·   视频
·   博客

工具

·     微博
·     社区
·     RSS订阅
内容精华

·   500强
·   专栏
·   封面报道
·   创业
·   特写
·   前沿
·   CEO访谈
博客

·   四不像
·   刘聪
·   东8时区
·   章劢闻
·   公司治理观察
·   东山豹尉
·   山海看客
·   明心堂主
榜单

·   世界500强排行榜
·   中国500强排行榜
·   美国500强
·   最受赞赏的中国公司
·   中国5大适宜退休的城市
·   年度中国商人
·   50位商界女强人
·   100家增长最快的公司
·   40位40岁以下的商业精英
·   100家最适宜工作的公司