放话收购时代华纳，默多克再次放倒股票抛售消息树？

    周三罗伯特•默多克出价收购时代华纳（Time Warner）的消息可能对于大家的投资有很重要的意义。

    瑞士银行（UBS）驻纽约证交所（New York Stock Exchange）场内业务总监亚特•卡辛周三早晨在社交媒体上发布了一张图。图片显示，上两次默多克进行大规模收购时，市场都处于峰值。

    举例来说，股市的广泛衡量指标标准普尔500指数（S&P 500-stock index）在1991年默多克宣布以53亿美元收购Chris-Craft不久后就开始下跌，他2007年以56亿美元收购道琼斯（Dow Jones）时也出现了同样的情况。

    卡辛指出，这些市场走势的图(如下）最早由消费者新闻与财经电视频道（CNBC）的萨拉•艾森通过Twitter发布到了网上。

    News Wednesday of Rupert Murdoch’s attempt to buy Time Warner may have serious implications for your investments.

    A chart from Art Cashin, the UBS director of floor operations at the New York Stock Exchange, was doing the rounds on social media Wednesday morning. It shows that the last two times Murdoch made a major acquisition, the deals came at market tops.

    For instance the S&P 500-stock index, a broad market measure, fell shortly after Murdoch’s $5.3 billion acquisition of Chris-Craft in 1991, as well as after his $5.6 billion acquisition of Dow Jones in 2007.

    Cashin’s chart (below) identifying these market moves first appeared online in a Tweet by Sara Eisen of CNBC.

    股市显然已准备回调。今年迄今，标准普尔已上涨7.2%，最近已经创下了历史新高。由于企业利润好于预期，美国央行继续实施刺激措施。此外，还有迹象表明，美国经济将继续走强。今年夏季，道琼斯工业股票价格指数历史上首次站上了17,000点的高点。

    据报道称，默多克旗下的21世纪福克斯集团（Twenty-First Century Fox）出价800亿美元收购拥有CNN和HBO电视的时代华纳公司。而在今年6月份，时代华纳将《财富》（Fortune）杂志的所有者时代公司（Time Inc.)分拆了出去。

    今年4月，《财富》杂志对默多克进行访谈，探讨了其媒体帝国和他的传奇故事。（财富中文网）

    The market is certainly primed for a pullback. The S&P 500 has rallied 7.2 percent so far this year and has hit fresh record highs recently amid better-than-expected corporate earnings, central bank stimulus and signs that the U.S. economy is strengthening. This summer the Dow Jones industrial average topped 17,000 for the first time ever.

    Murdoch’s Twenty-First Century Fox media empire reportedly bid $80 billion for the company that owns CNN and HBO, and which spun off Fortune owner Time Inc. in June.

    In April, Fortune sat down with Murdoch to discuss his empire and his legacy.