中国人民大学重阳金融研究院高级研究员
文本设置
小号
默认
大号
按图索骥。为了收获更大,我检索了英文的原文,其标题是《‘I’m not trying to turn GSK into Google’: How GSK’s Silicon Valley veteran has transformed the pharma giant into a tech powerhouse》,原文的中文翻译应该是《“我并不是想把GSK变成谷歌”:这位硅谷老将如何将GSK转型为科技巨头》,我认为,这种翻译,更中性且和谐,也表达了对谷歌的尊重。
药界的世界巨头。葛兰素史克股份有限公司(英语:GlaxoSmithKline plc,GSK,LSE:GSK、NYSE:GSK)是总部位于英国伦敦的全球第三大的制药、生物以及卫生保健公司(营业额排在强生公司、辉瑞之后)。葛兰素史克是一家覆盖抗感染、中枢神经系统、呼吸科、肠胃/代谢、肿瘤和疫苗领域的以研发为基础的公司。它的业务范围同时还包含了处于领先地位的口腔卫生保健,营养饮料和一些非处方药业务。其全球总部是英国伦敦布伦特福德的GSK House,而美国联合总部设在宾西法尼亚州的费城和北卡洛莱纳州的三角研究园。公司在伦敦证券交易所和纽约证券交易所挂牌交易。尽管业务遍布全世界近70个国家,葛兰素史克的主要活动仍然集中在美国。GSK 标语口号是:做的更多,感觉更好,生命更长久。
拉玛克里希南很优秀。作为首席数字与技术官,拉玛克里希南干的有声有色。譬如,在内部建立了数据科学、数据工程和AI系统,技术能力的提升预计将把药品上市的平均成本降低23亿美元,还能改善试验药物90%的典型失败率。2023财年,GSK净利润为61.26亿美元,可见,成本降低23亿美元可不是个小数。他还卓有成效地解决了人工智能与员工培训问题,获得了员工的支持。特别是,自2021年担任首席数字与技术官以来,拉玛克里希南帮助公司在以下项目上抢占先机:药物发现速度加快、供应链高度优化、了解消费者需求。拉玛克里希南登上了2024年《财富》技术领袖:欧洲最具影响力的女性榜单。