作者：安迪•塞韦（Andy Serwer）  

    史蒂夫•凯斯（Steve Case）是美国在线公司（AOL）的首席执行官，丹•凯斯（Dan Case）是汉鼎公司（Hambrecht & Quist）的首席执行官。兄弟俩领导着两家庞大、著名、技术超前、非常成功的上市公司。这是多么令人惊奇的事啊！你肯定想知道凯斯一家成功的秘密。他们是怎么成长起来的？他们被强迫吃花椰菜和菠菜吗？他们最爱下的棋是什么？

    当然，只有一个人真正了解那些事。那就是史蒂夫和丹的母亲。跟我们说说吧，凯斯夫人！

    如果你问凯斯夫人（她喜欢别人称她的名字卡罗尔），她会乐意跟你谈谈她做父母的方法。从她的谈话中可以听出，她和丈夫老丹•凯斯与两个儿子最终成为大公司高级首席执行官有很大关系。68 岁的卡罗尔和 74 岁的老丹在檀香山一个称为马基基高地的居民区养育他们的孩子。是的，没错。史蒂夫和丹是土生土长的夏威夷人，事实上是第四代。他们冲浪吗？“不，史蒂夫打篮球。丹打网球。他们也去冲浪，但是并没有全身心的投入这项运动。他们都喜欢烤肉和夏威夷食品。”（卡罗尔，最好看看时间，你又要开始滔滔不绝了。）

    母亲凯斯是普那哈学校（私立男校）的教师和职业顾问，后来成为旅游顾问，父亲凯斯是本州最老的律师事务所之一，凯斯－比奇洛－隆巴迪律师事务所（Case Bigelow Lombardi）的资深合伙人。42 岁的丹和 41 岁的史蒂夫有一个姐姐──42 岁的卡琳，她是加州北部的一名幼儿园教师；还有一个弟弟──37 岁的杰夫，是安龙保险公司（Aon）的经理。凯斯夫人回忆说：“他们中有三个人要在同一时间换尿布，我们还真得安排一下。”

    凯斯夫人早就知道她手里抱着两个小首席执行官吗？她说：“当然不知道，这种事你永远也不会知道。”那么培养出如此成功的孩子的秘诀是什么呢？凯斯夫人说：“我相信爱、亲近和指导。我们即便在假期也要给孩子们一些事做。晚饭之后我们打牌。输者洗盘子，这是规矩，但是我努力使自己在他们需要的时候提供帮助。我在家里与他们一起喝冰茶。”

    丹和史蒂夫关系好吗？“他们是老二和老三，他们俩亲密无间。他们的寝室在我们的电视室的上面，他们共用一间浴室。但是他们也互相竞争。他们都有打字机，你能听见他们在打广告传单。”广告传单？“他们都是小企业家。他们开了一家｀凯斯公司＇。他们做邮购生意，卖手表、种子和圣诞卡。他们有纸上推销渠道。史蒂夫长大一些后，又成为摇滚音乐会的促销者。他们没有招来麻烦。因为他们太忙了。”（有趣的是，凯斯一家听起来很像史蒂夫的对手之一比尔•盖茨的家庭。两个家庭都有一个当高级律师的父亲，而母亲卡罗尔和已故的盖茨夫人都鼓励孩子们争取成绩和家庭内部的有益竞争。）

    那么，丹和史蒂夫的不同点在什么地方？“丹是一个比较传统的学生，经常上光荣榜，少年有成。史蒂夫则要独立得多。他做他想做的事情。他涉足摄影并且是校报的主编之一。丹去了普林斯顿大学，得到牛津大学的罗兹奖学金。在他去英国之前，汉鼎公司的比尔•昂布雷克特（Bill Hambrecht）给他一个工作机会。史蒂夫去了威廉斯大学，他父亲也在那个大学毕业。丹是一个较为传统的儿子，例如，他每逄星期天都给家里打电话。”

    孩子们跟你谈论生意上的事吗？丹告诉过你，他打算将汉鼎公司合并到大通银行吗？“不，我们知道他们正在酝酿什么事，就像汉鼎那次同美林证券（Merrill Lynch）洽谈交易一样。但是他什么细节也没透露。”对孩子们的生意提出过建议吗？“我建议史蒂夫每个月给美国在线公司的客户写一封信，他现在还在这么做。”当然这提出了一个人们最感兴趣的问题：你有美国在线的账户吗？“天哪，我打一开始就有一个免费账户。我对它入迷了。”你有美国在线的股票吗？“当然有，那是无可挑剔的股票。”当然，尤其当你的儿子是公司的首席执行官。

    译者：任晓宁