作者： 乔希•麦克休（Josh McHugh）、伊恩•蒙特（Ian Mount）、斯塔西•珀曼（Stacy Perman）

    游泳池代表互联网。身上的衣服代表业务。服务员呢？他的名字叫拉斐尔。

    水面波光鳞鳞，水温达 84 华氏度。洛杉矶贝莱尔旅馆的几位客人躺在游泳池边的睡椅上。显然，他们经常在下午两三点时晒太阳。你可以在这边拿一条毛巾，在那边拿一杯饮料。如果幸运的话，坐在阳伞下对着诺基亚手机喋喋不休的那个人可能会和你签一笔关于两部电影的买卖。

    但是，今天、明天，一年后，这些都无关紧要。因为，贝莱尔游泳池今天的热度既不是天气造成的，也和电影无关。今天，这里的热度发自 14 个人（如果把服务生排除在外），他们正在迈出千年之后的伟大一步：进入游泳池，走上互联网。

    这些人是谁？有几个是互联网的重量级人物：信息管道奇迹 Tibco 公司的维韦克•拉纳戴夫、万维网构建公司 iXL 的伯特•伊里斯、Ventro 公司的首席执行官戴维•佩里。这儿也有一些不太明确的人选：丹尼尔•伦弗鲁在这儿干什么？27 岁的她是电影《Groove》的制片人，这部戏 1 月份曾在森丹斯电影节引起轰动。前棒球强击手雷吉•杰克逊又在这儿做什么？还有……那真的是乔治•汉密尔顿么？以马克•安德烈森（Marc Andreessen）的名义：乔治•汉密尔顿在一个关于企业和网络的杂志节目中做什么呢？

    然而，这恰恰是这次节目的意义所在：网络早已不再是先锋们的世界。不论你做哪一行，互联网可能都已经改变了你的工作方式。工业革命用了半个多世纪来重新创造工作环境及其经济基础。目前的这场革命在一瞬间就走过了概念－爆发－成熟三个阶段。正如“水”和“水分”一样，商业和电子商务已没有什么实质区别：一个是另一个的内在结果。

    那么，把这 14 个人放在一起考虑：商务和电子商务，水和水分。赶上这样一个商业全景发生变化的转折点，他们都称得上幸运儿。然而，要当心：这个转折点不仅属于像拉纳戴夫那样名副其实的技术巨人，或者 StreetAdvisor.com 公司 20 岁的创始人凯文•普里格尔这样的理财神童，也不仅仅属于 iXL 首席执行官伊里斯这类联合大企业的组织者和沃尔玛网上百货公司（WalMart.com）的珍妮•杰克逊这些市场营销大亨。

    不，这个转折点──所有人都在向游泳池里跳──属于丹尼尔•伦弗鲁和雷吉•杰克逊，也属于乔治•汉密尔顿和辛迪•马戈利斯。（如果你生活在网上，你应该知道，马戈利斯是被下载次数最多的女性。）制片人伦弗鲁正设法为影片《Groove》策划一场《厄夜丛林》（Blair Witch）式的网络宣传活动。雷吉呢？他如今是 SportsHabitat.com 的首席联络官：你可以在这个网站上读到体育报道，在聊天室谈论乔治•施坦布伦纳（George Steinbrenner），或者购买有乔•蒙塔纳（Joe Montana）签名的头盔──当然，还有雷吉•杰克逊球拍──这类收藏品。汉密尔顿在斯坦•李传媒公司（Stan Lee Media）下属的环球品牌娱乐分公司（Global Branded Entertainment）当总裁。斯坦•李传媒公司的创始人斯坦•李自许为“流行文化偶像”，他曾帮助建立奇妙滑稽剧场（Marvel Comics）帝国。

    在这样一个阳光灿烂的日子，诱使汉密尔顿下游泳池并不难：斯坦•李传媒公司的评论材料仍把这个晒得黝黑的男子描述为全国（如果不是全世界）最热爱太阳的人。事实上，让这些人中的任何一个下水都不难：与昨日的商业大亨相比，互联网经济吸引的人们至少多一点冒险精神，少一些传统思想。

    珍妮•杰克逊(Jeanne Jackson)

    沃尔玛网上百货公司（Wal-Mart.com）首席执行官，香蕉国公司（Banana Republic）和加普网上公司（Gap.com）前总裁（沃尔玛位于加利福尼亚门洛帕克，是一家大型零售商店）。

    你最喜爱的网站是什么？

    当我没主意的时候，最喜欢 Hamsterdance.com，跳一下摇头晃脑的仓鼠舞。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    给我儿子买的一条加普公司（Gap）牛仔裤。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    可升级业务模式（Scalable business model）。

    你的资本净值有多少？

    这样说吧：我一直很幸运。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我在科珀芒廷当过五年的滑雪教练。

    乔治•汉密尔顿(George Hamilton)

    斯坦•李传媒公司（Stan Lee Media）环球品牌娱乐分公司总裁。斯坦•李传媒公司是连环画传奇人物斯坦•李在洛杉矶成立的互联网公司。

    你在网上购买的最新产品是什么？

    苹果公司（apple）的 G4，配有 Palm Pilot、Zip 驱动器和一台数字摄像机。我喜欢一切缩小的东西。

    你最讨厌的互联网时髦词语是什么？

    粘手（Sticky）的网络，粘手的内容。我最近才听说“粘手”这个词。他们使用的字眼就像法律术语。太让人费解了。

    你的资本净值有多少？

    如果我很有钱，我会说：“不清楚。”如果我没钱，我会给你一个很大的数字。我谨慎、乐观，而且可以退休了。所以我的回答是：“无可奉告。”

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我的左、右脑非常平衡。我是商人，也是艺术家。人们认为我使事情看起来变得简单。但我是逐渐学会如何轻松生活的。关键不在于你摸到什么牌，而在于你怎样出牌。一切都取决于你看待事物的方法。

    朱尼奥•约翰逊(Junior Johnson)

    PurchasePro.com 公司的首席执行官。这家设在拉斯维加斯的网上交易所以中小型企业为服务对象。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    可升级（Scalable）。

    你在网上赚了多少？

    五亿到十亿美元。数字每天都变。

    你为什么在游泳池里？

    我决定不做雀巢公司（Nestea）的生意而试试电子商业。

    你的网上化名为什么？

    踏板车（Scooter）。我的狗叫这个名字。

    雷吉•杰克逊(Reggie Jackson)

    设在加利福尼亚州莱克福里斯特的体育新闻和零售网站 SportsHabitat.com 的首席联络官。

    对网络最有影响的人是谁？

    比尔•盖茨。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    人们最近一直和 B2C 过不去。我认为这不对。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    我在我们的网站上买了一支 Reggie 牌球拍。

    关于微软公司，应该分解还是保持原状？

    （抓起一块三明治走下游泳池。）

    维韦克•拉纳戴夫(Vivek Ranadivé)

    加利福尼亚洲帕洛阿尔托的网络技术公司 Tibco 的首席执行官。

    对网络最有影响的人是谁？

    雅虎的主编斯里尼吉亚•斯里尼瓦桑（Srinijia Srinivasan）。她确定了人们取得信息时所用使的语言。

    你的公司从事什么业务？

    我们在网上提供 99％ 的实时股票报价。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    货币化（Monetize）。

    你在网上赚到的最大一笔钱有多少？数十亿？Tibco 这个名字是什么意思？听起来好像是生产铝板的公司。

    那会让人觉得很枯燥。我们所做的确实枯燥。我们是互联网的管子工。就像管子工一样，我们得不停地工作。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我是跆拳道的黑带。

    辛迪•马戈利斯(Cindy Margolis)

    根据《吉尼斯世界记录 2000：千年专辑》，辛迪是“全世界被下载次数最多的女性”。

    你最喜欢的互联网时髦词语是什么？

    网上伙伴（Cyberbuddies）。我发明这个词。我用这个词用得太多，以致让人发狂。

    你最喜欢的网站是哪个？

    iMammogram.com。这是一个乳腺癌网站，在网站上可以解释乳房 X 线照片。因此，妇女可以了解自己的乳房 X 线照片。（马戈利斯是这个网站的女发言人。）

    对网络最有影响的人是谁？

    马撒•斯图尔特（Martha Stewart）。我希望成为下一个马撒•斯图尔特。

    关于微软公司，应该分解还是维持原状？

    我认为任何人都不应垄断。

    你为什么在游泳池里？

    因为人们喜欢看我浑身湿透的样子。

    伯特•伊里斯(Bert Ellis)

    设在亚特兰大的网络咨询公司 iXL 公司的董事长兼首席执行官。

    你的公司从事什么业务？

    iXL 是网络的“军火商”，我们为《财富》500 家公司中的很多客户建造基础设施，我们拥有一个风险基金，投资于大约 24 家公司。

    你的资本净值有多少？

    今天还是一周前？今天（4 月 5 日）可能是四亿美元。这些钱几乎都在股票里。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    坚固（Robust）。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    1980 年的情人节，我妻子和我曾在《今日秀》（The Today Show）一次名叫《爱情，美国风格》的节目中担任嘉宾。我们当时是传统夫妇的代表。他们预言说我们俩能在一起。（他们确实仍在一起。）

    查克•亚伯拉罕(Chuck Abraham)

    eMerge Interactive 的首席执行官。该公司设在佛罗里达州的锡巴斯琴，从事牛肉业的网上交易。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    点击（Clicks）和砂浆（Mortar）。

    你为什么进游泳池？

    让我的照片登上杂志的封面。

    对网络最有影响的人是谁？

    杰夫•贝索斯（Jeff Bezos）。

    你的第一台计算机是什么牌子的？

    康柏（Compaq）。那并不是很久以前的事。

    凯文•普里格尔(Kevin Prigel)

    StreetAdvisor.com 创始人兼首席执行官。该公司设在得克萨斯州的沃思堡，是一个金融顾问网站。

    对网络最有影响的人是谁？

    史蒂夫•凯斯（Steve Case）。当你控制一半的用户和他们的所见所闻、也控制着大量新用户和他们的所见所闻时，你确实拥有很大权力。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    《第六感》（The Sixth Sense）的 DVD。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    B2B 和 B2C。

    你最成功的网上投资是什么？

    我 18 岁时以每股 16 美元的价格购买了 Ameritrade 的股票。去年 3 月我以每股 120 美元的价格把这些股票卖了。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我还在开中学时买的车，1996 年的 Trans Am。

    丹尼尔•伦弗鲁(Danielle Renfrew)

    影《Groove》的制片人，这是一个反映锐舞文化的戏剧，在今年的森丹斯电影节首演。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    一盘录像带，那是伯特•雷诺兹（Burt Reynolds）出演的足球片。

    你在网上做些什么？

    我们把自己的网站 Groovethemovie.com 用作一个组织中心。它帮助我们把关于这部戏的评论传达给许多锐舞团体。

    关于微软公司：应该分解还是维持现状？

    分解。

    你最喜欢的游泳姿势？

    不同的姿势。

    你为什么在游泳池里？

    我原以为马撒•斯图尔特会来这里。和马撒•斯图尔特在一个游泳池的想法让人难以抗拒。

    戴维•佩里(David Perry)

    Ventro 首席执行官，该公司设在加利福尼亚州的芒廷维尤，为几家企业操作网上交易。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    一部邱吉尔传记。从亚马孙网上销售公司购买的。

    你对互联网的最大贡献是什么？

    率先宣传企业对企业的电子商务。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    垂直门户（Vortal）。

    关于微软公司：应该分解还是维持现状？

    这没什么意义。

    他们的所做所为已不再重要。

    乔治•扎卡里(George Zachary)

    加利福尼亚门洛帕克的风险资本公司莫尔－达维多风险公司（Mohr, Davidow Ventures）的合伙人。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    孵化器（Incubator）。

    你喜欢网景（Netscape）还是探索者（Explorer）？

    吉姆•克拉克（Jim Clark）是我的好朋友。我不能乱说话。我喜欢网景。

    最近有什么成绩？

    去年，我与合伙人共同创建了 11 家与网络有关的公司，这些公司上市时的市值超过十亿美元。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我最后一次跳入游泳池是在 1990 年一次新兴公司的会议上，当时有人出 50 美金赌我不敢跳下去。

    梅根•史密斯(Megan Smith)

    PlanetOut 的首席执行官，这家设在旧金山的传媒公司以同性恋为对象。

    对网络影响最大的人有哪些？

    访问者。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    一些少女乐队的 CD。

    你最不喜欢的互联网时髦词语是什么？

    货币化（Monetize）。

    你最喜欢的互联网时髦词语是什么？

    Web-of-mouth。

    你的资本净值有多少？

    那要看你怎么看了。纸面上：数百万，现实中，两美元。如果我的合作伙伴能跟我在法律上结婚，那可能达到七位数。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    1987 年我曾驾驶太阳能汽车横穿澳大利亚。

    米卡•萨尔米(Mika Salmi)

    设在西雅图的电影短片网址：原子电影公司（Atom Films）的首席执行官。

    在网络上最有影响力的人是谁？

    杰夫•贝索斯。

    你在网上购买的最新物品是什么？

    一台数字摄像机。

    你的第一台计算机是怎样的？

    那是一台 DEC 大型机。

    你的资本净值有多少？

    不到 200 万美元。不包括原子电影公司。

    告诉我们一点关于你的鲜为人知的个人情况。

    我生在芬兰，四年前获得了美国护照；这样，我就不必在 30 岁时到芬兰军队服役。

    译者：操风琴