作者: Patricia Sellers
雷石东（Sumner Redstone）已正式宣布，在维亚康母公司（Viacom）明年年初拆分为两家公司时放弃 CEO 之职。届时，这位现年 82 岁、性情顽固的全球传媒大亨会继续担任拆分后两家新公司的董事长。但是，人们认为他不会愉快地交出权力，他本人更是如此。今年年初，在接受《财富》的采访时，雷石东回忆起他曾怂恿另一位不情愿的退休者─迪士尼（Disney）CEO 迈克尔•艾斯纳（Michael Eisner）─不要理会让他下课的批评者的要求，坚持留任。他与妻子同艾斯纳夫妇在洛杉矶共进晚餐时说过: “说实话，迈克尔，谁有了这么大的权力都不想放弃。”雷石东甚至预言，迪斯尼董事会将会让艾斯纳一直留任到明年。而现在我们知道，这只是一相情愿 [ 艾斯纳在今年 9 月 30 日将把职位移交给鲍勃•伊格尔（Bob Iger）]。雷石东告诉《财富》（也告诉过艾斯纳）: “我在接班方面的建议一直是: ｀不要走，留下来！＇”作为两家新的传媒机构的董事长，他可能会通过争取投资者支持来施加他的影响。雷石东憎恶别人谈论他的年龄，对那些总爱谈论他年纪的人，他的忠告是: “根据出生年月，而不是根据心理年龄和思维敏锐度去判断一个人的年龄，是错误的。”
译者: 申亚玲
