施瓦辛格在 2003 年当选州长时，并不十分看重环境问题。现在不同了。这非常重要，因为加州向何处去，别的州就可能跟随

    作者：Nina Easton

    阿诺德•施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）的私人办公室设在美国加州圣莫尼卡市一幢商业大楼中，里面放满了各种各样具有男子汉气概的电影道具，与西奥多•罗斯福（Theodore Roosevelt，美国第 26 任总统─译注）在纽约长岛零乱不堪的旧居─里面全都是动物头标本和书籍─大相径庭，从各个方面看都是如此。但是，屋里摆放的几尊弗雷德里克•雷明顿（Frederic Remington）创作的雕像，会使人觉得他与西奥多•罗斯福有某种精神上的契合，因为后者也喜欢那位艺术家有关西部生活的生气勃勃的铜雕。不过，假如罗斯福看到施瓦辛格办公桌上方挂的流行画家安迪•沃霍尔（Andy Warhol）的作品，也许会不知上面为何物也。

    这位加州州长把共和党伟大的自然保护主义者罗斯福视作激励他去完成把该州以及共和党建设成环保先锋这一使命的灵感之源。去年秋天，施瓦辛格签署了一项法案，使之成为法律，规定在 2020 年之前把该州的温室气体排放量降低 25%。随后，他又发布了一项行政命令，要求大幅降低交通燃料中的碳含量。他宣布要阻止再度开放加利福尼亚沿海进行石油钻探的企图。这些行动对于他在政治上重整旗鼓产生了至关重要的作用，使他在去年 11 月的选举中获得了 56% 的选票，从而赢得连任。在家里，他把两辆路人皆知的“悍马”汽车进行了改装，一辆改烧氢气，另一辆改烧生物燃料。眼下，他正在安装太阳能板，用来给家里取暖。

    施瓦辛格一边津津有味地吸着基督山伯爵牌雪茄，一边兴致勃勃地大谈其环保远景。他坐下来向《财富》杂志记者证明，环保对政治和商业都有好处。以下是本次采访的摘录。

    您是如何对环保问题有了这样的认识的？

    我们现在都知道，我们在过去 100 年里所做的一切对世界造成了多么不可思议的破坏。我们以前对此认识不够，现在认识到了，但这还不够。我们也知道，如果我们不去弥补，再过三、四十年还会发生一些问题。所以，我们必须现在就动手去做。千里之行，始于足下。

    我明白，在资金问题上，美国人往往只看每季度的收益。但是，有些决定你今天就得做，马上就做，因为在你展望未来时，这些决定会把你引往一个新的方向。我必须这样去想：随着人口的增长，加州应该怎样解决今后 50 年的能源供应问题？

    共和党也这样看吗？

    不。 两大党里都有人不这么看，但我要说的是，我很难向这些共和党人宣传我的观点。

    在密歇根州，有人做广告指责我，说此举将使汽车工业损失 850 亿美元。[这份由共和党议员乔•诺伦伯格（Joe Knollenberg）资助的广告说，阿诺德对密歇根州说：去死吧！它诋毁我所谓的新废气排放标准将给美国汽车工业造成损失。]

    这些人是以一种狭隘的眼光看待这个问题，而不是真正去研究这个课题，进而认识到这样做实际上为我们提供了一个机会，去建立一个能够制造清洁型汽车和发动机及其零件的全新的产业。在加州，我们所谓的清洁技术产业正在迅猛发展。

    实行更加严格的环保标准，会不会给一些人造成损失？

    无论是汽车业还是任何其他产业，只能实行改革，以适应顾客的行为，否则就会有输家。你必须迅速做出反应。即便我们无动于衷，日本人也会做出反应，中国人会，还有德国人。是的，底特律的日子不好过，因为它们落后了。

    水泥厂表示，用现在的方法生产水泥不可能不造成污染。但我们发现，许多欧洲水泥公司排放的温室气体只有美国的一半，所以需要用技术去解决。得克萨斯州已经用上了这种技术。我们在批准发行 200 亿美元的基础建设债券时说过，今后用这笔钱修建的公路必须使用这项技术。我们要让水泥公司知道：只有采用了这项技术，我们才和你签合同。我们不想让你受损失；我们想让你赚钱。我是个既想赚钱又爱护环境的商人。所以我们规定在 2012 年之前开始实行改革。我们还有很多时间。

    政府推动的方案和市场化方案之间应该怎样达到平衡？

    单靠市场化解决方案不行。我们 [政府] 有责任指出，我们有法律：必须检验牛奶是否符合卫生标准；必须检验肉类。如果你在菠菜上出问题，我们就得采取行动，保证人民不得病。我从来没有把工业看成是坏事。如果你是一家石油公司，我向你征税并不是为了惩罚你。但是，我们 [政府] 必须告诉你，这是我们今后的新方向。

    您是否认为有关全球气候变暖的讨论是杞人忧天？

    我们也许可以说，全球转暖的程度还没有那么严重。但是，不管是不是那么严重，我们都会遇到大麻烦。这是事实。我们都见过冰川融化的照片。我们知道这种现象正在发生；我们知道海平面正在上升；我们知道我们正在污染这个世界。 这些全都是事实。

    我不是个环保狂热分子。这就是我们 [加州] 的项目得以实施的原因，因为人民知道我并不是环保狂。你作为州长，要去和大学里的科学家交流。他们不是怪人，他们会对你直言相告。另外，还有由 3,000 名科学家提出的报告，以及联合国的各种报告。这些报告里没有阴谋诡计，说的全是真话。

    我是乐观派。我并不认为这样下去世界末日就快到了。我把它看作是一次打扫我们制造的垃圾的绝好时机。我们都是成年人，不是孩子了。我们能够做到。这就是我们加州愿意率先行动的道理。榜样就是力量。

    译者：王恩冕