“什么意思？”威卢姆斯塔德问。

    “他们现在拥有你了。”比蒂回答。

    几分钟后，财政部长保尔森给威卢姆斯塔德打电话。保尔森对首席执行官说他必须下台。威卢姆斯塔德看比蒂说：“你错了。我不会为政府工作。”

    当晚，格林伯格在家中读到了一份 AIG 监管文件，得知了政府贷款的消息。文件称，贷款在取得股东批准后即生效。曾经做过交易的格林伯格开始思考对策：或许他可以利用与主权财富基金的长期关系，搞一次股票增发，出售多达 200 亿美元的资产。

    但是，没有机会了。在下一个周末，在 NBC 的“媒体见面会”（Meet the Press）节目上，保尔森表达了他的意图：AIG 将清盘。

    在贷款协议的最终条款公布后，格林伯格不得不承认 AIG 很快就不存在了。协议条款实际上给了 AIG 巨大的诱惑去接收全部或大部分 850 亿美元贷款，这一金额无法通过私人筹集。这意味公司将被拆分给全球买家。

    格林伯格可能发挥作用。他的“救生车”─C.V. Starr 和 SICO─因 AIG 股票崩盘而受到重创，但因销售了 AIG 股票，它们仍保有超过 40 亿美元的资金。而且，格林伯格在海外仍受高度尊敬，有能力吸引资金雄厚的投资者。

    C.V. Starr 已经在《华尔街日报》（Wall Street Journal）刊出了整页广告，以吸引曾使 AIG 发财的高利润专业保险业务。AIG 官员说，如果谁能提出有吸引力的报价，他们会毫不犹豫地卖给他。但格林伯格身上的法律疑云未散，纽约州监管者是否允许他经营美国保险公司，尚不能确定。

    格林伯格官司的前途尚在未定之天。截止发稿时，纽约州总检察长的律师计划让他第三次出庭作证。目前，他们还没有就通用再保险公司一案讯问他。美国证交会还未就他的问题采取行动，但民事指控可能很快就开始。我们可以认为，AIG 倒闭和格林伯格过去几周频频现身，使他成了检察官和证券监管者的重大目标。虽然这一过程不应有政治因素，但它通常有。在公司倒闭后，政府经常要找倒台者的茬儿。可是，要格林伯格对衍生品的毁灭负法律责任，也未免太过了。许多交易以及公司的披露问题都发生在他离职以后。相比最近的灾难，当前政府调查的核心问题─会计操纵─似乎有点苍白和陈旧了。

    政府宣布介入后，《财富》对格林伯格做了一次采访，他看上去比一个月前在瑞士的时候老了许多，而且精神疲惫。他不再是 10 亿美元级的富翁了。目前，他与科琳娜持有 1.13 亿美元的股票。他坚持认为对当前危机没有责任，坚信如果由他来掌舵，公司将强大依旧。他说，他会很早退出 CDO 业务，也绝不会做这么多交易。

    要等到很多事情尘埃落定，才能公平地评断格林伯格─还有其他人─对当前金融危机所起到的作用。格林伯格对本公司的倒闭肯定负有一定责任，目前还在面临政府和个人诉讼。他对自己责任的看法完全没有变化。他说，他犯下的最大错误是选了一帮懦弱的董事和继任者。“生活中最大的失望在人。他们因循做事，不止是让你失望─这还是性格和勇气的问题。”吃他最喜欢的一道菜─杏仁烤鳕鱼，格林伯格说：“我的生活非常美好。我为国家服过役，养活了一个好家庭。我有幸见到了史带先生。”

    但过去几年，日子过得艰难。他说：“更让人痛苦的是：一群人共事了 40 年，建造了这家企业。我们就像一帮兄弟。可再过三年半你看看，公司破产了。你看，这么短的时期它发生了什么？就是在最狂野的睡梦里，我也未没想到这种事会发生在 AIG 身上。”

    “所以，这痛苦吗？”格林伯格问道。他的蓝色眼睛明亮而湿润。“是的，相当痛苦。”

    译者：古正