与此同时，橡树岭俱乐部的会员们担心这个丑闻会影响到他们已有 88 年历史的团体的未来。由于人们的猜疑一发不可收，俱乐部主席罗姆·扎曼斯基（Rom Zamansky，明尼阿波利斯的一名律师）不得不给会员们写信，说俱乐部一定会渡过难关。信中，他赞扬了橡树岭俱乐部会员所做的慈善工作，并且告诫会员们不要对媒体谈论麦道夫案。

    在这场经济衰退中，大多数犹太教会的财务状况已经每况愈下，而麦道夫一案则可能在近期使之雪上加霜。不过，有些拉比试图利用麦道夫丑闻来教诲信徒。离橡树岭俱乐部不远，在明尼阿波利斯郊区圣路易斯公园的神殿犹太会堂，亚历山大·戴维斯（Alexander Davis）拉比依然保持乐观态度。他承认大家感到震惊，还有些人觉得麦道夫丑闻使犹太人社区蒙羞。同时，他又觉得这是个布道的好时机。“无论我们愿不愿意，这绝对是个重新审视我们的价值观的好机会。”戴维斯说。“我们必须认真检查使我们陷入这个境地的文化习俗。现在是我们重新思考、弄清世事轻重缓急的时候了。”他在去年 12 月犹太教光明节期间写给信徒的信中，斥责麦道夫是盗窃同胞钱财的人。“今年，光明节的光看起来也许黯淡了一些，捐赠也许少了些。”他写道。“但是，光明节的神谕将继续照亮我们的前程。我们决不再允许麦道夫这个令人扫兴的恶魔遮挡光明节的神谕。因为光明节之光不是金钱的闪烁，而是上帝的神灵。”

    那么，人间的法律又将如何\u2014它会给指控麦道夫所犯的罪行提供保护吗？不幸的是，受害者的律师们发现很难解开麦道夫之谜。有些一流的共同诉讼律师找不到真正能够收回投资的方法。“他从中捞走了好大一块，实在惨不忍睹。”卡尔·康布罗恩（Karl Cambronne）说。康布罗恩是明尼阿波利斯 Chestnut & Brooks 律师行的律师。“可是，看完细节部分后，根本看不出我们能做什么。”

    当地人保持沉默的原因之一是，在整个骗局中，像那位接受《财富》采访的情妇一样接受钱财的人为数不少。基金会过去定期从它们投资于麦道夫的捐赠款中支取资金。“补偿性收入”（即通过诉讼强制那些在丑闻曝光前从麦道夫那里得到现金的人退还钱款）的可能性仍然很高。当地的律师们仍在想方设法找到挽回损失的途径，包括寻找可能存在的财产受托人，即那些出的主意可能足以使其成为投资失败责任承担者的人。不过，许多律师怀疑，除了正常的破产途径和可能通过证券投资人保护公司（Securities Investor Protection Corp.）收回部分资产之外，是否还能找到可行的法律手段。

    令传媒公司创办者、麦道夫骗局受害人格雷鲍尤为气愤的是，此前尽管不断有人发出警告，并且对麦道夫的公司多次展开调查，政府却没有发现麦道夫的诡计。格雷鲍说，“可耻的是，投资人提出无数次质疑之后，主管当局并没有彻底研究和调查真相，以发现麦道夫运作方式背后的蹊跷。”他认为，由于主管部门没有及早抓住麦道夫，政府为受害者建立一个基金是个合适的解决方法。眼下，既然从汽车制造商、投资银行到各州的政府，人人都在向联邦政府伸手要钱，格雷鲍的主意也许行得通，至少在理论上是如此。但实际上，政府取款机前面已经排成了很长很长的队，而且很可能越来越长。对于橡树岭俱乐部的部分会员来说，唯一的安慰也许是等待春天的到来，可春天并不会因此而早到一会儿。

    译者：王恩冕

    明尼苏达州本地的骗局

    汤姆·彼得斯表面上像是社区的脊梁，如今却被指控制造了一个巨大的庞氏骗局

    伯纳德·麦道夫瞄准了一个有理由信赖他的群体：他的犹太同胞。在明尼苏达州，商人汤姆·彼得斯被指控对他的基督徒同道玩弄了同样的伎俩：到处宣扬自己是慷慨大度的慈善家，为自己树立起只赚不赔的投资家名声。在彼得斯倒台之前，他把大约 20 家公司搞得焦头烂额，其中包括阳光乡村航空公司（Sun Country Airlines）、宝丽莱公司（Polaroid）旗下的一个品牌和 Enable 控股公司（一个积压商品网上交易市场）。不过，根据联邦调查人员的说法，整个事件是一个涉案金额达数十亿美元的庞氏骗局。去年秋天，彼得斯手下的一位副总裁迪安娜·科尔曼（Deanna Coleman）出面告发后，政府调查人员突击搜查了位于明尼阿波利斯郊区米尼通卡的彼得斯全球总部，据说发现了涉及欺诈的大量书面证据。由此，骗局被彻底揭开。彼得斯至今不承认有罪，但他已锒铛入狱，等待审判。

    和麦道夫一样，彼得斯攫取的钱财大部分来自对冲基金和巨富之家。但他也不放过小鱼小虾，特别是他所在教区的同道。向彼得斯及其公司提出诉讼的人里有一群牧师，他们当中许多人因为投资了彼得斯的项目而失去了退休积蓄。彼得斯以前经常从教徒和非盈利机构那里拉投资，以支持他发起的各种商业活动，其中特别吸引人的是收购积压物资，以期提价后再卖给别人。

    麦道夫只承诺给投资人高于平均水平的回报，而彼得斯却答应给投资人超额回报。尽管如此，他在当地的信誉很高。“彼得斯现象持续了整整 12 年。”报案人科尔曼的辩护律师艾伦·卡普兰（Allan Caplan）说。“因此，在人们看来是真实、有效、良好的投资机会，突然之间灰飞烟灭。”他对 CNNMoney.com 网的波皮·哈洛（Poppy Harlow）说。

    和麦道夫一案不同的是，当地的律师对其委托人收回部分损失一事持乐观态度。麦道夫骗来的几十亿美元似乎已被他挥霍一空，而彼得斯拥有一些经济实体，所以收回被骗资金的可能性更大些。不然的话，哪怕分到一部分积压商品，也算是不错了。