有趣的是，与乔布斯关系最为密切的几位高管却说他有望重返工作岗位，因为他说过自己将会回来。“从现在起六到九个月之后，他回来时，蒂姆将已经证明了公司的运作能力，因此史蒂夫没必要再事必躬亲。”一位与乔布斯和库克工作联系紧密的高管说。另一位定期与乔布斯交谈和会面的高管表示，乔布斯只有一种办法可以让那些讨论他退休的人闭嘴。“要改变现状，他只有增加体重并公开宣布推出一款极好的新产品。”这位高管说。大家肯定都愿意看到这一天。

    译者：兰磊

    知情权与隐私权

    何者优先：投资者还是首席执行官？

    作者：Rogerr Parloff

    “我们对最近的消息深感难过，并致上我们对史蒂夫·乔布斯最深切的问候，但是……”

    几年来，投资者和公司治理监督机构一直套用上述格式，作为炮轰苹果公司的前奏，原因是该公司对困扰乔布斯的严重健康问题避而不谈，还似乎极力回避。乔布斯是公司的创建人、挽救者、董事长、首席执行官和不可或缺的物质载体。苹果公司董事会似乎一直屈从于史蒂夫·乔布斯对健康状况保密的愿望。因此，董事会主要“通过谣言方式”——套用电影《一千个小丑》（A Thousand Clowns）中的一句话——让投资者获悉相关事项。

    一些人声称董事会的行为实际上是非法的，或者说，如果目前还不是的话，法律未来应该规定其为非法。以下简要介绍这一切的来龙去脉。

    据埃尔坎（Elkind）的文章《史蒂夫的麻烦》（The Trouble With Steve，请访问财富网站 fortune.com），2003 年 10 月乔布斯发现自己患上了一种罕见的、可治愈的胰腺癌。直到 2004 年 8 月 1 日，即乔布斯手术后的第二天，苹果公司对此只字未提。8 月 1 日这一天乔布斯给员工发了一封电子邮件，说他刚刚因一种威胁生命的疾病“接受了治疗”。

    去年 6 月，乔布斯在一次公司活动上消瘦的外貌引发了媒体对他是否疾病复发的追问。一位苹果公司发言人说，乔布斯得的是一种“普通疾病”。一个月后《纽约时报》报道说，这一年年初乔布斯实际上动了一次手术，“以治疗导致其体重下降的问题”，而体重下降显然是 2004 年癌症手术造成的。

    12 月 16 日苹果公司宣布乔布斯将取消惯例性的 Macworld 年会主题发言，对此只给出了一个模糊的与健康无关的解释，再次导致谣言四起。第二天，苹果公司股价下跌 6.6%。

    猜测依旧。因此，1 月 5 日乔布斯终于表态。他说，尽管他体重下降的原因一直以来是困扰医生的一个“谜”，但“经过进一步的检查”，医生们现在相信问题在于“荷尔蒙失衡”，其治疗方法“简单易行”。苹果公司股价上涨 4%。

    九天后，苹果公司宣布乔布斯将立即休假，直到 6 月底。“在过去一周内，”乔布斯如今模糊地解释说，“我发现自己的健康状况比我原来预想的更加复杂。”

    证券交易委员会（SEC）有处理这种事情的规则吗？哥伦比亚大学法学教授杰克·考菲（Jack Coffee）说，没有专门针对首席执行官健康问题的规则。不过他说，有两项原则确实可以适用。考菲认为，其中一个是，如果一家公司披露首席执行官的健康状况，此种披露必须“充分、准确”。他说，“换句话说，你不可以撒谎。”（公司还必须适时更新该项信息。）

    另一项法律原则规定了公司是否必须披露关键高管的健康状况。考菲解释说，上市公司每季度都必须在提交 SEC 的文件中披露可能影响“未来经营结果的任何已知的风险、事件、趋势或不确定性”。首席执行官的医疗问题是否能上升到这样的层面，取决于对所有情况的综合分析。这位首席执行官的不可或缺程度有多大？他丧失能力的几率有多大，以及丧失能力多久？

    一些公司治理监督机构认为，SEC 应该就此制定明确的规章，但公司律师们出于对隐私的关切反对这样做。

    在这种情况下，一些首席执行官选择了透明，而其他首席执行官，如乔布斯，对健康威胁进行保密，直到治疗结束。由于披露治疗效果良好极少会引起大的市场反应，投资者不会起诉，即便理论上他们的权利受到了侵犯。但是，尚未出现过更棘手的情况——董事会对首席执行官将接受的手术保密，但他却死在了手术台上。

    如果发生这种事，一些幸运的原告律师将会提起巨额的诉讼。