鱼与熊掌兼得：幸福生活，从简单计划开始

    我们都希望把工作干得漂亮，同时又能享受生活。我们都希望鱼与熊掌能够兼得。对于如何平衡二者的关系，思科系统公司（Cisco Systems）全球运营战略与规划高级副总裁印德尔•斯胡有着独特而有趣的见解。本期的客座博客节选了他最近写的一本新书《鱼与熊掌兼得：思科如何获得今天的利润并驱动明天的增长》（Doing Both: How Cisco Captures Today's Profit & Drives Tomorrow's Growth）。在这本书里，斯胡建议企业领导者们不要采取折衷的办法，因为一些最艰难的商业抉择——比如说，是完善现有产品还是投资开发新产品，是进入新兴市场还是继续关注核心市场——通常都是伪命题。不论挑战如何巨大，产生更大的回报的最佳战略往往是——二者兼顾。

    我们都希望事业和家庭双丰收。

    我们努力地为今天而活，为明天而计划。

    我们长时间辛勤工作，那些我们从父母那儿得到的，我们也希望自己的孩子能够拥有：茂密的根须帮助他们立足，美丽的翅膀帮助他们飞翔。

    在东方世界，我是一位父亲的儿子；而在西方世界，我又是孩子们的父亲。我尽己所能同时扮演好这两个角色。我既向传统致敬，同时也拥抱世界的变化；既满足自己的情感需求，同时不忘提高知识和能力；在需要坚强的时候坚强，在值得怜悯的时候怜悯。

    世界上有无数种“鱼与熊掌兼得”的方法，但是有一种对我来说最有效：认真准备，激情出发。

    我第一次学到这一点是在15岁那年，当时我申请入读印度理工学院（IIT）。有15万名学生和我同时申请这所学校，而每年的招生名额只有大约1,500人，成功的希望很渺茫。

    尽管机会不大，我还是要为入学考试进行最充分的准备。我听说德里有一个考前培训班，但那里离我家有6小时的车程，而且对于在小镇上长大的我来说，那是一个完全陌生的环境。在那之前，我从未去过任何大城市。如果什么地方有2家以上的电影院，那对我来说就算是个大城市了。而德里的电影院有60多家，这对我来说简直无法想象。

    尽管如此，我仍然很想去上培训班。但是面前有太多障碍需要克服。首先，我没有地方可住，我家的经济条件不允许我住在公寓或者酒店里，而且我在德里也没有什么可以投靠的亲戚朋友。幸运的是，我父亲的一个同事告诉他，培训班附近的一个军队基地可能有地方给我住。他说：“把他送过来，我们会尽量想办法。”

    于是我登上了开往德里的大巴车。可以说，这与我的性格完全不符。因为在此之前，我的人生都是围绕着学习和家庭生活。我一直循规蹈矩、按部就班，久而久之，它们就成了我的行事标准。我在本质上是个完美主义者，不喜欢碰运气做事。然而，现实情况迫使我突破自我。

    当我到达军队基地时，才发现没有可以让我睡的床，没有写字的书桌，也没有放衣服的衣柜。我被带到一个室外的门廊下，三面都没有墙。我想，我在哪儿吃饭呢？会有人偷我的东西吗？别担心，他们对我说。尽人事，听天命就好。

    我真就这样做了。

    我把书和衣服当枕头，用硬纸箱做了一个书桌，从附近的电源插座搭起几条电线，再加上一个灯泡做了一盏灯。七个星期的时间里，这个门廊就是我简陋的住所。每个夜晚，当我从培训班回来，我那个简易的小床旁边都已经放好一盘食物。虽然食物已经凉了，但它温暖了我的心，激起了我的渴望。

    认真准备，激情出发——照这句话做，鱼与熊掌可以兼得。最终，我通过了入学考试，被印度理工学院一个理想的专业录取，从此改变了我的一生。入读印度理工学院为我打开了通往美国的大门，来到美国，我继续坚守这个信条，两者兼顾，创造我的精彩人生。

    译者：珠珠